שֶׁמֶשׁ
名詞(通性) · shemesh · H8121 · 希伯來文 · 出現 135 次
這個詞指 2 種事物
- 瞭望塔、塔樓、塔堡壘、城市防禦工事71 節
- 小盾、小圓盾盾牌66 節
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
太陽
天體標記白天和黑夜,為地球帶來溫暖和光明
-
看見太陽、活著的
字面意思:看到太陽;因此:過程,嬰兒出生時是活著和健康的,不是死胎
-
在陽光下、在大白天
字面意思:在太陽眼中;因此:狀態,事件在白天的日光下發生,每個人都可以看到
經文例子撒母耳記下 12:11 耶和華如此說:我必從你家中興起禍患攻擊你;我必在你眼前把你的妃嬪賜給別人,他在日光之下就與他們同寢。
-
在大白天
字面意思:對著太陽;因此:狀態,事件在白天的日光下發生,每個人都可以看到
經文例子撒母耳記下 12:12 你在暗中行這事,我卻要在以色列眾人面前,日光之下,報應你。
-
遠西、遙遠的西部
字面意思:太陽的到來;因此:指示夕陽方向的基本方向;通常用於表示遙遠的西方,或指明地中海的位置
-
東方、東、東風、向東
字面意思:太陽升起;因此:指示太陽升起方向的基本方向
-
日光之下、在世界上
字面意思:在陽光下;因此:狀態,事件在地球上的任何地方發生
-
盾牌
一種扁平的物體,通常是圓形的;用木或金屬製成;用於戰鬥;戰士舉在身前以保護自己免受對手的武器所傷;相對較小,易於操縱
經文例子詩篇 84:11 因為耶和華─ 神是日頭,是盾牌,要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
以賽亞書 54:12 又以紅寶石造你的女牆,以紅玉造你的城門,以寶石造你四圍的邊界(或譯:外郭)。
用法 分為 8 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
4 處,分為 3 組
- ךְyour 2
- צְדָקָה公義 1
- הּher 1
形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處,分為 1 組
- זֹאת這 1
與…並列的名稱同位語
1 處,分為 1 組
- צָבָא軍隊、萬軍 1
…做什麼作主詞
51 處,分為 15 組
- בּוֹא來、進入 20
- זָרַחto rise 10
- נָכָה擊打、擊殺 3
- 其他 · 12 組(18) 18
…所承受的動作作受詞
8 處,分為 6 組
- רָאָה看見 3
- חָזָה看見 1
- כּוּן堅立、預備 1
- נָתַן給、賜給、交 1
- שׂוּם放、安置 1
- בּוֹא來、進入 1
什麼被說成是…作述語
2 處,分為 2 組
- יְהֹוָה耶和華 1
- כִּסֵּא寶座、位 1
在介系詞之後介系詞片語
40 處,分為 6 組
- תַּחַת下面、代替 52
- לto/for 9
- נֶגֶד面前、對面 3
- בin/on/with 2
- עִם與、同 1
- כlike/as 1
在「(某某)的…」片語中作所有格
31 處,分為 9 組
- מִזְרָח東 19
- מָבוֹא入口、日落之處 4
- 其他 · 7 組(8) 8
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἥλιος hḗlios · G2246 · 太陽
- 希臘文 ἥλιος 是七十士譯本對希伯來文 שֶׁמֶשׁ 的標準譯詞,涵蓋其核心意義「太陽」以及涉及太陽的方位用語(「東/西」)。
- שֶׁמֶשׁ shemesh · H8122 · 太陽
- שֶׁמֶשׁ (shemesh, H8122)(亞蘭文 שֶׁמֶשׁ)是 שֶׁמֶשׁ (shemesh, H8121)(希伯來文 שֶׁמֶשׁ)的直接亞蘭文同源詞,兩者皆指「太陽」,出自共同的閃族語詞根;希伯來文另有引申的方位意義(「東」、「西」),而較罕見的亞蘭文用例在聖經經文中並未呈現這些意義。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 6 項
- 天體001002001
- 這個名詞指太陽,如創世記 15:12 記載日頭正落的時候,亞伯蘭沉沉地睡了。
- 活著/有生命002001001003
- 這個範疇反映日光與生命本身之間的一種慣用聯繫,出現於這個名詞用例的其他處,而不是這裡所取樣的日落/日出引文所能說明的。
- 知道/認識002004002007
- 這個範疇反映把太陽視為洞察人事的見證者的一種慣用法,出現於這個名詞用例的其他處,而不是這裡所取樣的引文所能說明的。
- 地名003001010
- 這個範疇反映以這個詞根構成的地名,例如伯示麥,出現於這個名詞用例的其他處,而不是這裡所取樣的引文所能說明的。
- 空間指稱對象003002005
- 這個名詞也指由太陽位置所定的方位,即其東面或西面,出現於其用例的其他處,而不是這裡所取樣的引文所能說明的。
- 武器001003001001020
- 這個範疇反映這個名詞一種罕見的建築或比喻意義,出現於其用例的其他處,而不是這裡所取樣的引文所能說明的。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
也出自字根 שֶׁמֶשׁ
七十士譯本中 7 個字 · 130 處
七十士譯本用 7 個希臘字翻譯它,共 130 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
研究這個字的聖經主題 東
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) שֶׁמֶשׁ 原文音譯:shemesh sheh’-mesh 詞類次數:名詞(134) 原文字根:日;相當於ἥλιος (hḗlios, G2246)…
原文音譯:shemesh sheh’-mesh
詞類次數:名詞(134)
原文字根:日;相當於ἥλιος (hḗlios, G2246)
字義溯源:太陽*,陽光,烈日,日光,日頭,日影,日出,日出之地,示意:東,東邊,喻指:光照,也指:有凹槽的城牆,矮牆,窗戶。這字出自一未經編號的字根,意為:光輝,使光照
出現次數:總共(134);創(6);出(4);利(1);民(2);申(10);書(13);士(6);撒上(1);撒下(5);王上(1);王下(5);代下(1);尼(1);伯(1);詩(14);傳(35);歌(1);賽(10);耶(3);結(2);珥(3);摩(1);拿(2);彌(1);鴻(1);哈(1);亞(1);瑪(2)
譯字彙編:
1)(那)日光(31)撒下12:11;撒下12:12;王下3:22;傳1:3;傳1:9;傳1:14;傳2:11;傳2:17;傳2:18;傳2:19;傳2:20;傳2:22;傳3:16;傳4:1;傳4:3;傳4:7;傳4:15;傳5:13;傳6:1;傳6:12;傳8:9;傳8:15;傳8:15;傳8:17;傳9:3;傳9:6;傳9:9;傳9:9;傳9:11;傳9:13;傳10:5;
2)(那)日頭(22)創32:31;出16:21;出17:12;民25:4;申17:3;書10:13;書10:13;書10:27;士5:31;撒下3:35;王下23:5;王下23:11;詩89:36;傳1:5;傳1:5;傳12:2;賽13:10;賽60:19;耶8:2;珥2:31;摩8:9;彌3:6;
3)(那)日(21)創15:17;出22:26;利22:7;民21:11;申11:30;申16:6;申23:11;申24:13;申24:15;書1:4;書8:29;書12:1;書19:12;書19:27;撒下2:24;王上22:36;王下10:33;王下23:11;代下18:34;賽38:8;亞8:7;
4)日頭(11)創15:12;詩58:8;詩104:19;詩104:22;詩136:8;詩148:3;傳6:5;耶15:9;結8:16;鴻3:17;瑪4:2;
5)日(10)申4:19;士20:43;詩50:1;詩113:3;賽45:6;賽59:19;珥2:10;珥3:15;哈3:11;瑪1:11;
6)(那)太陽(9)創28:11;創37:9;出22:3;士9:33;士19:14;撒上11:9;尼7:3;詩19:4;詩121:6;
7)太陽(6)撒下23:4;伯8:16;詩72:5;詩72:17;耶31:35;結32:7;
8)那日頭(3)歌1:6;拿4:8;拿4:8;
9)(那)在日光(1)傳5:18;
10)是日頭(1)詩84:11;
11)(那)日頭的(1)傳7:11;
12)日出(1)賽41:25;
13)你的矮墻(1)賽54:12;
14)你的日頭(1)賽60:20;
15)和烈日(1)賽49:10;
16)和日頭(1)詩74:16;
17)的日影(1)賽38:8;
18)日光(1)傳11:7;
19)東(1)士11:18;
20)陽光下(1)申33:14;
21)向日(1)申4:47;
22)日出之地(1)申4:41;
23)那太陽(1)創19:23;
24)(那)向日(1)書1:15;
25)日頭阿(1)書10:12;
26)到那日(1)書23:4;
27)向那日(1)書19:34;
28)並那向著日(1)書13:5;
29)(那)東(1)士21:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919