אֲבַד
ʼăbad · H7 · Aram · 7 kemunculan
Kata dasar: אָבַד
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
lenyap, hilang, terhilang, binasa, pecah, dihancurkan, dirusak
Proses manusia atau benda lenyap atau ditiadakan dari keberadaannya; baik oleh kematian (yang biasanya tidak wajar), serangan, kesukaran, bencana, proses alam, tindakan penghancuran, maupun campur tangan ilahi secara langsung
ContohYeremia 10:11 Beginilah harus kamu katakan kepada mereka: "Para allah yang tidak menjadikan langit dan bumi akan lenyap dari bumi dan dari kolong langit ini."
-
membinasakan atau membunuh
Tindakan manusia atau ilah meniadakan manusia lain atau benda dari keberadaannya, melalui kematian, serangan, kesukaran, bencana, penghancuran, atau campur tangan ilahi secara langsung, sering sebagai hukuman
ContohDaniel 2:12 Maka raja menjadi sangat geram dan murka karena hal itu, lalu dititahkannyalah untuk melenyapkan semua orang bijaksana di Babel.
Daniel 2:18 dengan maksud supaya mereka memohon kasih sayang kepada Allah semesta langit mengenai rahasia itu, supaya Daniel dan teman-temannya jangan dilenyapkan bersama-sama orang-orang bijaksana yang lain di Babel.
Daniel 2:24 Sebab itu pergilah Daniel kepada Ariokh yang telah ditugaskan raja untuk melenyapkan orang-orang bijaksana di Babel; maka pergilah ia serta berkata kepadanya, demikian: "Orang-orang bijaksana di Babel itu jangan kaulenyapkan ! Bawalah aku menghadap raja, maka aku akan memberitahukan kepada raja makna itu!"
-
membinasakan, merusak, mengakhiri
Tindakan seseorang mengakhiri suatu peristiwa, biasanya dalam keadaan yang tidak menguntungkan
ContohDaniel 7:26 Lalu Majelis Pengadilan akan duduk, dan kekuasaan akan dicabut dari padanya untuk dimusnahkan dan dihancurkan sampai lenyap.
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
6 kemunculan dalam 4 kelompok
- Tidak disebut (infinitif) 3
- אֱלָהּAllah, dewa 1
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 1
- Tidak disebut: mereka 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
1 kemunculan dalam 2 kelompok
- דָּנִיֵּאלDaniel 1
- חֲבַרsahabat 1
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- גֶּשֶׁםtubuh 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
5 kemunculan dalam 3 kelompok
- לuntuk+ חַכִּיםorang bijaksana 3
- עַדsampai+ סוֹףujung 1
- עִםdengan+ שְׁאָרsisa 1
Dengan kata keteranganAdverbia
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- לָאtidak 1
- אַלjangan 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 5 entri
- Tidak Berada di Suatu Tempat002002001018
- Berpikir002004002013
- Tidak Ada002002002006
- Mati002001001018
- Berakhir002003003010
Keluarga kata 7 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 2 kata · 4 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 2 kata Yunani, di 4 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.