שָׁטַף
Kata kerja · shâṭaph · H7857 · Ibrani · 31 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
mengalir, meluap
Proses yang dengannya air mengalir dengan kekuatan yang besar dan daya yang dapat merusak; sering dipakai sebagai gambaran untuk jumlah yang besar atau kebinasaan yang dahsyat, kekuatan militer, atau penderitaan
Contoh2 Tawarikh 32:4 Maka berkumpullah banyak orang. Mereka menutup semua mata air dan sungai yang mengalir dari tengah-tengah negeri itu. Kata mereka: "Mengapa raja-raja Asyur harus mendapat banyak air, kalau mereka datang ?"
Mazmur 69:2 Aku tenggelam ke dalam rawa yang dalam, tidak ada tempat bertumpu; aku telah terperosok ke air yang dalam, gelombang pasang menghanyutkan aku.
Mazmur 69:15 Janganlah gelombang air menghanyutkan aku, atau tubir menelan aku, atau sumur menutup mulutnya di atasku.
-
menerjang
Secara harfiah: meluap; karena itu: tindakan yang dengannya manusia atau binatang bergerak melintasi suatu wilayah dengan kekuatan yang tidak tertahankan
ContohYeremia 8:6 Aku telah memperhatikan dan mendengarkan: mereka tidak berkata dengan jujur! Tidak ada yang menyesal karena kejahatannya dengan mengatakan: Apakah yang telah kulakukan ini! Sambil berlari semua mereka berpaling, seperti kuda yang menceburkan diri ke dalam pertempuran.
Daniel 11:10 Kemudian anak-anaknya akan bersiap untuk berperang, dan akan mengerahkan sejumlah tentara yang besar, lalu salah seorang dari mereka itu akan bergerak maju melawan dia, menggenangi dan meliputi semuanya seperti air bah; dan pada serbuan yang kedua kalinya ia akan sampai ke benteng musuhnya.
Daniel 11:40 Tetapi pada akhir zaman raja negeri Selatan akan berperang dengan dia, dan raja negeri Utara itu akan menyerbunya dengan kereta dan orang-orang berkuda dan dengan banyak kapal; dan ia akan memasuki negeri-negeri, dan menggenangi dan meliputi semuanya seperti air bah.
-
melanda
Secara harfiah: meluap; karena itu: keadaan bahwa suatu peristiwa terjadi dengan intensitas yang besar, dibandingkan dengan banjir yang dahsyat
ContohYesaya 10:22 Sebab sekalipun bangsamu, hai Israel, seperti pasir di laut banyaknya, namun hanya sisanya akan kembali. TUHAN telah memastikan datangnya kebinasaan dan dari situ timbul keadilan yang meluap-luap.
Yesaya 28:15 Karena kamu telah berkata: "Kami telah mengikat perjanjian dengan maut, dan dengan dunia maut kami telah mengadakan persetujuan; biarpun cemeti berdesik-desik dengan kerasnya, kami tidak akan kena; sebab kami telah membuat bohong sebagai perlindungan kami, dan dalam dusta kami menyembunyikan diri,"
Yesaya 28:18 Perjanjianmu dengan maut itu akan ditiadakan, dan persetujuanmu dengan dunia orang mati itu tidak akan tetap berlaku; apabila cemeti berdesik-desik dengan kerasnya, kamu akan hancur diinjak-injak.
-
dihanyutkan
Secara harfiah: diluapi; karena itu: proses kausatif yang dengannya kelompok-kelompok besar manusia dibuat lenyap, seakan-akan dihanyutkan oleh banjir
ContohDaniel 11:22 Seluruh tentara yang datang melanda akan dihanyutkan di hadapannya dan dihancurkan, bahkan juga seorang raja Perjanjian.
Daniel 11:26 dan orang-orang yang makan dari santapannya akan meruntuhkannya: tentaranya akan hanyut dan banyak orangnya yang tewas dibunuh.
-
menghanyutkan, menyapu bersih
Harfiah: meluap; dari situ: proses kausatif ketika air dalam jumlah besar memindahkan benda-benda dari tempatnya
ContohAyub 14:19 seperti batu-batu dikikis air, dan bumi dihanyutkan tanahnya oleh hujan lebat, demikianlah Kauhancurkan harapan manusia.
-
mencuci, membilas, membasuh bersih
Meluap; dari situ: tindakan kausatif ketika manusia memakai air untuk menghilangkan kotoran dari suatu benda
ContohImamat 6:28 Dan belanga tanah, tempat korban itu dimasak, haruslah dipecahkan, dan jikalau dimasak di dalam belanga tembaga, haruslah belanga itu digosok dan dibasuh dengan air.
Imamat 15:11 Dan setiap orang yang kena pada orang yang demikian, sedang orang ini tidak mencuci tangan dahulu dengan air, haruslah mencuci pakaiannya, membasuh tubuhnya dengan air dan ia menjadi najis sampai matahari terbenam.
Imamat 15:12 Kalau orang itu kena pada belanga tanah, itu haruslah dipecahkan, dan setiap perkakas kayu haruslah dicuci dengan air.
-
menenggelamkan, memadamkan, menghanyutkan
Harfiah: meluap; dari situ: proses kausatif ketika air dalam jumlah besar membuat api padam
ContohKidung Agung 8:7 Air yang banyak tak dapat memadamkan cinta, sungai-sungai tak dapat menghanyutkannya. Sekalipun orang memberi segala harta benda rumahnya untuk cinta, namun ia pasti akan dihina.
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
21 kemunculan dalam 13 kelompok
- Tidak disebut: ia 5
- Kata lain · 12 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (16) 16
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
11 kemunculan dalam 13 kelompok
- Kata lain · 13 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (14) 14
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- Tidak disebut: ia 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
6 kemunculan dalam 4 kelompok
- בdi antara+ מַיִםair 3
- עַלdi atas, atas+ בְּרֵכָהkolam 1
- בdi antara+ מִלְחָמָהperang 1
- בdi antara+ תָּוֶךְtengah 1
Dengan kata keteranganAdverbia
5 kemunculan dalam 3 kelompok
- לֹאtidak 3
- אֲזַיmaka 1
- אַלjangan 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 6 entri
- Mengalir002002001008
- Bergerak002002001012
- Hebat002001003011
- Tidak Ada002002002006
- Tahir002001001011
- Padam002001001047
Keluarga kata 3 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 14 kata · 25 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 14 kata Yunani, di 25 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7857. shataph שָׁטַף verb overflow, rinse or wash off (Late Hebrew id., so…
שָׁטַף verb overflow, rinse or wash off (Late Hebrew id., so Jewish-Aramaic שְׁטַף; Assyrian š atâpu, overflow, Arabic id., Cuche); —
Qal Perfect3masculine singular ׳שׁ Isa 8:8 +, etc.; Imperfect3masculine singular וַיִּשְׁטֹף 1Ki 22:38, etc.; Participle שׁוֺטֵף Isa 10:22 +, plural שֹׁטְפִים Isa 28:2; —
1 overflow, of river Isa 8:8; Jer 47:2a (see נַחַל), Dan 11:10, Dan 11:40, all figurative of invading army, compare Isa 28:15 (qy. by StaThLz, Apr. 1894, 235, Du Marti read שֹׁטֵט שׁוֺט), Isa 28:18 (see שׁוֺט), also (simile of ׳י in judgment) Isa 28:2 (מַיִם), Isa 30:28, of judicial destruction, צְדָקָה שׁוֺטֵף Isa 10:22; with accusative of land Jer 47:2b, person (figurative) Isa 43:2 (נְהָרוֺת), Psa 69:3 (שִׁבֹּלֶת), Psa 69:16 (׳שׁ מִיִם), Psa 124:4 (מַיִם), compare Isa 28:17; Son 8:7; שׁוֺטֵף גֶּשֶׁם flooding rain (of ׳יs judgement) Eze 11:11, Eze 11:13; Eze 38:22; שׁוֺטֵף נַחַל Isa 66:12, simile, in good sense. — Abs. Dan 11:26 see
Niph`al — Figurative of dashing, rushing horse, שׁוֺ ׳כְּסוּס בַּמִּלְחָמָה Jer 8:6.
2 flow, run, literal of נַחַל Psa 78:20; 2Ch 32:4.
3 literally, rinse or wash off, with accusative of thing washed 1Ki 22:38, בַּמָּ֑יִם יָדָיו Lev 15:11 (P); of stain Eze 16:9 (מֵעָלַיִךְ; || רָחַץ); עֲפַראָֿ֑רֶץ Job 14:19.
Niph`al Imperfect3masculine singular בַּמַּיִם יִשָּׁטֵף Lev 15:12 be rinsed out, off (P; of wooden vessel); 3masculine plural מִלְּפָנָיו יִשָּֽׁטְפוּ Dan 11:22 be swept away (defeated), read probably יִשָּׁטֵף (for יִשְׁטֹף), also Dan 11:26 (compare Dr).
Pu`al Perfect3masculine singular בַּמָּ֑יִם וְּשֻׁטַּף וּמֹרַק Lev 6:21 (P) it shall be scoured and rinsed.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 6 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.