שׁוֹא
shôwʼ · H7722 · Ibrani · 14 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
malapetaka, bencana, kehancuran
Secara harfiah: kebinasaan; sehingga: peristiwa yang berdampak sangat buruk bagi hidup, harta milik, dan kesejahteraan seseorang
ContohMazmur 35:17 Sampai berapa lama, Tuhan, Engkau memandangi saja? Selamatkanlah jiwaku dari perusakan mereka, nyawaku dari singa-singa muda !
Pemakaian Dalam 8 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- אֹיֵבmusuh 1
- מָוֶתkematian 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- עַלdi atas, atas+ הֶםmereka 1
- בdi antara+ וֹdia 1
Dengan kata keteranganAdverbia
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לֹאtidak 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- רָשָׁעfasik 1
- הֶםmereka 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- בּוֹאdatang, masuk 2
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- שָׂבַעmenjadi kenyang 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
7 kemunculan dalam 5 kelompok
- מִןdari 3
- לuntuk 3
- תַּחַתdi bawah, ganti 2
- בdi antara 2
- כseperti 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- יוֹםhari 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Tidak Aman002003003022
- Dampak002001001024
- Udara001002005001
Keluarga kata 5 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 9 kata · 9 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 9 kata Yunani, di 9 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7722. sho [שׁוֺא] noun [masculine] ravage (?); — plural suffix שֹׁאֵיהֶם Psa 35:17…
[שׁוֺא] noun [masculine] ravage (?); — plural suffix שֹׁאֵיהֶם Psa 35:17 rescue me from their ravages (si vera lectio); ᵐ5 κακουργία; Ol Dy Gr CheComm. plausibly שַׁאֲגָם their roaring, compare Psa 35:16; Psa 35:17 c; We Du שֹׁאֲגִים.
שֹׁאָה שׁוֺאָה, noun feminine devastation, ruin, waste; — absolute ׳שׁו Isa 10:3 +, שֹׁאָה Isa 47:11; Zep 1:15; Job 30:14 (+ Job 38:27 van d. H. Gi, but see Baer's note); construct שֹׁאַת Pro 3:25; —
1 devastation, ruin, as coming on person, Isa 10:3; Isa 47:11 (Babylon personified), Psa 35:8; a Psa 63:10; רְשָׁעִים שֹׁאַת Pro 3:25 (object Genitive; || מַּחַד); ׳(יוֺם)שׁ וּמְשׁוֺאָה Zep 1:15; probably = devastating storm, in simile Eze 38:9 (|| עָנָן), Pro 1:27 (Qr; Kt שׁאוה; || סוּפָה). — Psa 35:8b read probably שַׁחְתֹּה his pit, ᵑ6 We (compare Psa 35:7).
2 concretely, ruin, waste, of the desert, Job 30:3 (reading אֶרֶץ for אֶמֶשׁ Ol; otherwise below
1), ׳שׁ וּמְשׁוֺאָה Job 38:27 (|| מִדְבָּר Job 38:26); = ruins Job 30:14.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.