字词

שָׂגַב

动词 · sâgab · H7682 · 希伯来文 · 出现 20 次

在搜索中查看全部 20 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 高

    状态,物体的高度极高或高于一般;与安全相关

    经文例子

    箴言 18:11 富足人的財物是他的堅城,在他心想,猶如高牆。

  2. 反对、敌对

    字面意思:(逆向)站立;因此:行动,人与他人发生冲突

    经文例子

    以赛亚书 9:11 因此,耶和華要高舉利汛的敵人來攻擊以色列,並要激動以色列的仇敵。

  3. 被高举、伟大

    字面意思:高;因此:状态,神明具有崇高的地位

    经文例子

    约伯记 36:22 神行事有高大的能力;教訓人的有誰像他呢?

    以赛亚书 2:11 到那日,眼目高傲的必降為卑;性情狂傲的都必屈膝;惟獨耶和華被尊崇。

    以赛亚书 2:17 驕傲的必屈膝;狂妄的必降卑。在那日,惟獨耶和華被尊崇;

  4. 被高举、奇妙

    字面意思:高;因此:状态,某种特质极其卓越,以致人的心智无法完全领会

    经文例子

    诗篇 139:6 這樣的知識奇妙,是我不能測的,至高,是我不能及的。

    诗篇 148:13 願這些都讚美耶和華的名!因為獨有他的名被尊崇;他的榮耀在天地之上。

    以赛亚书 12:4 在那日,你們要說:當稱謝耶和華,求告他的名;將他所行的傳揚在萬民中,題說他的名已被尊崇。

  5. 安全、稳妥

    字面意思:高;因此:状态,人不受危险侵害

    经文例子

    约伯记 5:11 將卑微的安置在高處,將哀痛的舉到穩妥之地;

    箴言 18:10 耶和華的名是堅固臺;義人奔入便得安穩。

    诗篇 20:1 (大衛的詩,交與伶長。)願耶和華在你遭難的日子應允你;願名為雅各 神的高舉你。

  6. 高>坚固

    字面意思:高;因此:状态,城镇位于相对高的地势,使它难以攻取,因而坚固

    经文例子

    申命记 2:36 從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城,直到基列,耶和華─我們的 神都交給我們了,沒有一座城高得使我們不能攻取的。

用法 分为 5 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

16 处,分为 9 组

动作的对象,或所说的话受词

6 处,分为 5 组

被动语态:承受这动作的被动动词的主词

1 处,分为 1 组

与介系词连用介系词词组

8 处,分为 7 组

…所承受的动作作受词

1 处,分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 5 个字
רָמַם râmam · H7426 · 兴起、上升、被高举
两词都指升高或被高举,例如上升、高升与被尊崇。
כָּבַד kâbad · H3513 · 重、重大、沉重、繁重
两词皆在非凡或伟大之意上重叠。
גָּבַהּ gâbahh · H1361 · 高、高大、使……长高、使……高大
两词都是表示高度的动词,在被高举或高大的意义上相互重叠。גָּבַהּ (gâbahh, H1361) 著重高度与骄傲,שָׂגַב (sâgab, H7682) 另带有安稳与坚固的意思。
גָּאָה gâʼâh · H1342 · 生长、长高、高涨、提高自己
两个词在“高”范畴(高度、高举)上有真正的语意重叠,但 שָׂגַב (sâgab, H7682) 的语意范围远较广,包括 גָּאָה (gâʼâh, H1342) 所没有的“保护、安全、坚固、冲突”。גָּאָה (gâʼâh, H1342) 的词义以得胜/生长/上升为中心,与 שָׂגַב (sâgab, H7682)“高举、在高处”的意义重叠。
רוּם rûwm · H7311 · 在高处、崇高、上升、使在高处
两词都有升高与被安置在高处的核心意义,用于表达高度或崇高的语境。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

另一约中的对应字词 1 个字
ὑψόω hypsóō · G5312 · 举起、高举、提升
希腊文 ὑψόω 著重于提高或举起的行动(无论字面上还是比喻上),直接对应希伯来文 שָׂגַב “被安置在高处或被高举”之意;两者共有高举与高度的核心语意范围,无论是实际上的还是地位上的比喻。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 6 项
高大002001001035
申命记 2:36 回忆“没有一座城高得使我们不能攻取的”,约伯记 5:11 描述神“将卑微的安置在高处”,两处都直接证明此词所指的高度。
冲突/争端002003002006
诗篇 59:2 恳求“求你救我脱离作孽的人和喜爱流人血的人”,此词在此用于抵御暴力冲突的保护之意。
伟大/尊大002001002012
约伯记 36:22 宣告“神行事有高大的能力”,证明此词所描述的伟大。
奇妙/非凡002001003006
约伯记 36:22 宣告“神行事有高大的能力”,也证明此词可表达的非凡、超绝的能力程度。
安全002003003019
约伯记 5:11 说卑微的人“将哀痛的举到稳妥之地”,诗篇 20:2 则祈求“从锡安坚固你”,两处都直接证明此词所指的保护性安全。
强壮002001001063
约伯记 36:22 的“神行事有高大的能力”直接证明此词所指的强大能力。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

七十士译本中 10 个字 · 15 处

七十士译本用 10 个希腊字翻译它,共 15 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 高 · 强大
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) שָׂגַב 原文音译:sâgab saw-gab’ 词类次数:动词(20) 原文字根:巩固的…
שָׂגַב
原文音译:sâgab saw-gab’
词类次数:动词(20)
原文字根:巩固的
字义溯源:崇高*,难达到的,稳妥,坚固,防御,高,高举,举到,尊崇,在高处,安稳,安置在高处,太坚固
出现次数:总共(20);申(1);伯(2);诗(7);箴(3);赛(7)
译字汇编:
1)被尊崇(4)诗148:13;赛2:11;赛2:17;赛33:5;
2)高(2)箴18:11;赛30:13;
3)与高(1)赛26:5;
4)已被尊崇(1)赛12:4;
5)愿⋯高举你(1)诗20:1;
6)因此⋯要高举(1)赛9:11;
7)他安置⋯在高处(1)诗107:41;
8)愿⋯将我安置在高处(1)诗69:29;
9)必得安稳(1)箴29:25;
10)便得安稳(1)箴18:10;
11)被高举(1)伯36:22;
12)举到(1)伯5:11;
13)把我安置在高处(1)诗59:1;
14)我要安置他在高处(1)诗91:14;
15)其高(1)诗139:6;
16)太坚固的(1)申2:36

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含这个字的意思分类 6 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919