字詞

רָצוֹן

名詞(陽性) · râtsôwn · H7522 · 希伯來文 · 出現 56 次

字根:רָצָה

在搜尋中查看全部 56 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 接納、青睞

    狀態,神明或有權威的人對某人或某項活動抱有好感

    經文例子

    箴言 8:35 因為尋得我的,就尋得生命,也必蒙耶和華的恩惠。

    箴言 14:35 智慧的臣子蒙王恩惠;貽羞的僕人遭其震怒。

    箴言 16:13 公義的嘴為王所喜悅;說正直話的,為王所喜愛。

  2. 接納、認可

    狀態,一個獻上某物作為祭品的人,連同祭品本身,被接受方認為是可接受的

    經文例子

    詩篇 19:14 耶和華─我的磐石,我的救贖主啊,願我口中的言語、心裡的意念在你面前蒙悅納。

    以賽亞書 60:7 基達的羊群都必聚集到你這裡,尼拜約的公羊要供你使用,在我壇上必蒙悅納;我必榮耀我榮耀的殿。

  3. 恩惠、祝福

    字面意思:接納,青睞;因此:行為,神明將讚許的態度轉化為有助於人類福祉的行動

    經文例子

    申命記 33:23 論拿弗他利說:拿弗他利阿,你足沾恩惠,滿得耶和華的福,可以得西方和南方為業。

    詩篇 5:12 因為你必賜福與義人;耶和華啊,你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。

    箴言 11:27 懇切求善的,就求得恩惠;惟獨求惡的,惡必臨到他身。

  4. 願望、意願

    字面意思:接受,渴望;因此:狀態,人或神明決定了一個行動或一種行為模式,想要由自己或他人來執行該行動或行為模式

    經文例子

    創世記 49:6 我的靈阿,不要與他們同謀;我的心哪,不要與他們聯絡;因為他們趁怒殺害人命,任意砍斷牛腿大筋。

    以斯拉記 10:11 現在當向耶和華─你們列祖的 神認罪,遵行他的旨意,離絕這些國的民和外邦的女子。」

    但以理書 11:3 必有一個勇敢的王興起,執掌大權,隨意而行。

用法 分為 7 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

35 處,分為 10 組

…所承受的動作作受詞

11 處,分為 6 組

作第二受詞第二受詞

1 處,分為 1 組

…被說成是什麼述語

4 處,分為 4 組

什麼被說成是…作述語

8 處,分為 8 組

在介系詞之後介系詞片語

29 處,分為 5 組

在「(某某)的…」片語中作所有格

5 處,分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 7 個字
מַחְמָד machmâd · H4261 · 心愛的東西、有吸引力、美麗、迷人
兩詞皆指渴望與喜悅的對象或狀態,在表達所渴慕或令人喜悅之事的語境中可互相替代。
חֵשֶׁק chêsheq · H2837 · 渴望、想要
兩詞都以慾望、喜悅或歡喜為核心意義,在表達願望的語境中可互相替換。
תַּאֲבָה taʼăbâh · H8375 · 切慕、渴慕
它們在共有的「願望/渴望」成分上是合理的近義詞,儘管 רָצוֹן (râtsôwn, H7522) 的範圍廣得多,而 תַּאֲבָה (taʼăbâh, H8375) 僅出現一次,限制了驗證。
חֶמְדָּה chemdâh · H2532 · 渴求、思慕、仰慕、有價值
兩詞都指願望或心願。另一詞強調所渴望之物或其可慕之處,רָצוֹן (râtsôwn, H7522) 則強調恩惠、悅納或旨意。
תְּשׁוּקָה tᵉshûwqâh · H8669 · 把注意力轉向、戀慕、把精力集中在
兩詞都指願望或心願。
אַוָּה ʼavvâh · H185 · 渴望、渴求、想要、慾望
兩詞都指慾望,在渴求與喜悅的意義上相互重疊。
מַאֲוַי maʼăvay · H3970 · 心願、渴望
兩詞都指慾望、願望或喜悅,在意義上可互相替換。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 3 個字
δεκτός dektós · G1184 · 討人喜歡的、蒙悅納的、受歡迎的人、可接納的人
δεκτός (dektós, G1184) δεκτός 專指被接受或蒙認可的狀態(特別是在神的悅納的語境中),直接翻譯 רָצוֹן (râtsôwn, H7522) רָצוֹן 可接受性與善意領受的核心義,儘管 δεκτός (dektós, G1184) 通常作形容詞,而 רָצוֹן (râtsôwn, H7522) 主要是名詞。
θέλημα thélēma · G2307 · 意願、旨意、意圖、目的
θέλημα (thélēma, G2307)在著眼於「旨意」「渴望」或「喜悅」(特別是神的意志)的七十士譯本語境中,是 רָצוֹן (râtsôwn, H7522)的標準希臘文譯法,代表在意志領域內的緊密語義重疊,儘管希臘文 θέλημα 的取向略為抽象/認知性,而希伯來文 רָצוֹן 的情感範圍較廣,包括「恩惠」與「喜悅」。
εὐδοκία eudokía · G2107 · 美意、所喜愛的、所喜悅的、熱切盼望
希臘文 εὐδοκία 強調主觀的滿意或喜悅,以及客觀的善意/恩惠,而希伯來文 רָצוֹן 涵蓋較廣的語義範圍,包括可接受性、自願的選擇與神的喜悅/恩惠;兩者皆趨向於善意的態度或喜悅的核心義。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 3 項
甘心樂意002001002028
出埃及記 28:38 與利未記 1:3, 19:5, 22:19 都反覆描述供物的獻上,使人「可以在耶和華面前蒙悅納」,豐富而直接地證明樂意接納之義。
祝福002003002003
同樣是反覆出現的「在耶和華面前蒙悅納」的語句(出埃及記 28:38;利未記 1:3, 19:5, 22:19),證明神賜給供物的恩寵狀態,使此義與祝福相連。
心願/盼望002004002001001
創世記 49:6 譴責西緬與利未趁怒殺人、「任意砍斷牛腿大筋」的暴行,直接證明個人意願或自己所想要之義。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

七十士譯本中 8 個字 · 33 處

七十士譯本用 8 個希臘字翻譯它,共 33 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 渴望
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) רָצֹון 原文音譯:râtsôwn raw-tsone’ 詞類次數:名詞(56) 原文字根:接受;相當於δεκτός (dektós, G1184) εὐδοκία…
רָצֹון
原文音譯:râtsôwn raw-tsone’
詞類次數:名詞(56)
原文字根:接受;相當於δεκτός (dektós, G1184) εὐδοκία (eudokía, G2107) θέλημα (thélēma, G2307) ἱλαρός (hilarós, G2431)
字義溯源:悅納,納,喜悅,心意,心願,旨意,己意,意,喜愛,隨願,恩,恩寵,恩典,恩惠。出自(רָצָה (râtsâh, H7521)(רָצָא / רָצָה)*=容納)
出現次數:總共(56);創(1);出(1);利(7);申(2);代下(1);拉(1);尼(2);斯(2);詩(13);箴(14);賽(6);耶(1);但(4);瑪(1)
譯字彙編:
1)悅納(10)出28:38;利1:3;利22:19;利22:21;詩19:14;箴8:35;賽49:8;賽56:7;賽60:7;耶6:20;
2)恩惠(7)申33:23;詩5:12;詩106:4;箴11:27;箴12:2;箴14:35;箴18:22;
3)為他所喜悅(4)箴11:1;箴11:20;箴12:22;箴15:8;
4)他的恩典(2)箴16:15;箴19:12;
5)他們的心意(2)尼9:37;斯9:5;
6)己意(2)斯1:8;但11:3;
7)恩(2)詩30:7;賽61:2;
8)他的心意(2)拉10:11;但11:36;
9)你的旨意(2)詩40:8;詩143:10;
10)所喜悅(1)箴16:13;
11)有喜悅(1)箴14:9;
12)悅納的(1)利22:20;
13)何為悅納(1)箴10:32;
14)你們的心意(1)利19:5;
15)所悅納的(1)賽58:5;
16)納(1)瑪2:13;
17)自己心意(1)但11:16;
18)自己所喜悅的(1)但8:4;
19)我的悅納中(1)賽60:10;
20)他們的心願(1)詩145:19;
21)都隨願(1)詩145:16;
22)恩典(1)詩30:5;
23)蒙悅納(1)利23:11;
24)的喜悅(1)申33:16;
25)自己的心意(1)尼9:24;
26)你的心願(1)利22:29;
27)心意(1)創49:6;
28)他心意(1)詩103:21;
29)你的喜悅(1)詩89:17;
30)在悅納(1)詩69:13;
31)你的悅納中(1)詩51:18;
32)意(1)代下15:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含這個字的意思分類 3 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919