字词

רֶכֶב

名词(阳性) · rekeb · H7393 · 希伯来文 · 出现 119 次

字根:רָכַב

在搜索中查看全部 119 处

这个词指 2 种事物

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 上磨石

    一组两块磨石中的上磨石;用来将谷物磨成粉;谷物放在固定的底部石头上,然后将顶部石头压在谷物上,来回刮擦

    经文例子

    申命记 24:6 不可拿人的全盤磨石或是上磨石作當頭,因為這是拿人的命作當頭。

    士师记 9:53 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上,打破了他的腦骨。

    撒母耳记下 11:21 從前打死耶路比設(就是耶路巴力,見士師記九章一節)兒子亞比米勒的是誰呢?豈不是一個婦人從城上拋下一塊上磨石來,打在他身上,他就死在提備斯麼?你們為甚麼挨近城牆呢?你就說:王的僕人─赫人烏利亞也死了。

  2. 战车、马车

    两轮或四轮的敞篷车辆,由一匹或多匹马拉动;用木和铁制成;用于战争或旅行

    经文例子

    出埃及记 14:6 法老就預備他的車輛,帶領軍兵同去,

    列王纪上 20:25 又照著王喪失軍兵之數,再招募一軍,馬補馬,車補車,我們在平原與他們打仗,必定得勝。王便聽臣僕的話去行。

    列王纪上 22:35 那日,陣勢越戰越猛,有人扶王站在車上,抵擋亞蘭人。到晚上,王就死了,血從傷處流在車中。

  3. 马车队

    一组马车,通常由一个人拥有

    经文例子

    创世记 50:9 又有車輛馬兵,和他一同上去;那一幫人甚多。

    出埃及记 14:7 並帶著六百輛特選的車和埃及所有的車,每輛都有車兵長。

    出埃及记 14:9 埃及人追趕他們,法老一切的馬匹、車輛、馬兵,與軍兵就在海邊上,靠近比哈希錄,對著巴力洗分,在他們安營的地方追上了。

  4. 拉战车的马

    马,用于拉动战车

    经文例子

    历代志上 18:4 奪了他的戰車一千,馬兵七千,步兵二萬,將拉戰車的馬砍斷蹄筋,但留下一百輛車的馬。

  5. 骑士、骑兵

    人,骑马或骑驴的

    经文例子

    诗篇 76:6 雅各的 神啊,你的斥責一發,坐車的;騎馬的都沉睡了。

    以赛亚书 21:7 他看見軍隊,就是騎馬的一對一對地來,又看見驢隊,駱駝隊,就要側耳細聽。

    以赛亚书 21:9 看哪,有一隊軍兵騎著馬,一對一對地來。他就說:巴比倫傾倒了!傾倒了!他一切雕刻的 神像都打碎於地。

用法 分为 9 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

40 处,分为 13 组

形容…的字词形容词、指示词、分词

17 处,分为 12 组

与…并列的名称同位语

2 处,分为 1 组

…做什么作主词

8 处,分为 7 组

…所承受的动作作受词

32 处,分为 24 组

…被说成是什么述语

7 处,分为 7 组

什么被说成是…作述语

1 处,分为 1 组

在介系词之后介系词词组

29 处,分为 7 组

在“(某某)的…”词组中作所有格

26 处,分为 10 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
עֲגָלָה ʻăgâlâh · H5699 · 车、马车、战车、车轮(打谷用)
两词皆指有轮的运输工具,意义重叠(战车、车);是指相近的载运工具的两个不同的希伯来文词汇。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

另一约中的对应字词 1 个字
ἅρμα hárma · G716 · 战车
希腊文 ἅρμα 是希伯来文 רֶכֶב 在其主要义“战车”(用于战争或运输的有轮车辆)上的标准七十士译本译法。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 4 项
工具001003001001017
此名词“上磨石”的次要意义反映一种用于磨碎的器具,但此处所取样的经文(创世记 50:9;出埃及记 14:6, 7, 9, 17)皆证明“战车”之义,而非这一器具之义。
交通工具001003001001019
创世记 50:9 描述“车辆马兵”随同约瑟的出殡行列,出埃及记 14:6, 7, 9, 17 反覆描述法老的“车辆”追赶以色列,丰富而直接地证明有轮的车辆之义。
家畜001001002002
战车通常由马拉,故此词的用法可暗指驾于其上的牲畜,但所取样的经文所证明的是车辆本身,而非牲畜。
人类001001003
此词可引申指战车兵或乘者的群体,即一群人,但所取样的经文(创世记 50:9;出埃及记 14:6-17)所证明的是车辆本身,而非乘坐其上的人。
词族 8 个字
七十士译本中 12 个字 · 103 处

七十士译本用 12 个希腊字翻译它,共 103 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 战车 · 马车队
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) רֶכֶב 原文音译:rekeb reh’-keb 词类次数:名词(120) 原文字根:乘…
רֶכֶב
原文音译:rekeb reh’-keb
词类次数:名词(120)
原文字根:乘
字义溯源:车,战车,屯车,车辆,车兵,车队,一队,骑兵,乘者,上磨石,磨石,成群的。出自(רָכַב (râkab, H7392)*=骑)
出现次数:总共(121);创(1);出(10);申(3);书(4);士(9);撒上(2);撒下(5);王上(16);王下(20);代上(6);代下(14);诗(3);歌(1);赛(12);耶(6);结(4);但(1);鸿(3);亚(1)
译字汇编:
1)战车(25)撒下10:18;王上10:26;王上10:26;王下13:7;王下18:24;王下19:23;代上18:4;代上18:4;代上18:4;代上19:6;代上19:7;代上19:18;代下1:14;代下1:14;代下8:9;代下12:3;代下16:8;赛22:7;赛36:9;赛37:24;耶47:3;耶51:21;结23:24;但11:40;亚9:10;
2)车辆(18)创50:9;出14:6;出14:7;出14:7;出14:9;出14:23;出14:28;出15:19;书11:4;书24:6;士4:7;士4:15;撒上13:5;王上1:5;赛31:1;赛43:17;耶50:37;结26:7;
3)车(18)申11:4;书17:16;书17:18;士1:19;士4:3;士4:13;撒下8:4;王上9:22;王上20:21;王上20:25;王下2:11;王下5:9;王下6:14;王下6:17;王下7:6;王下7:14;歌1:9;耶22:4;
4)(那)车(8)王上20:25;王上22:31;王上22:35;王上22:38;王下10:2;代下9:25;代下35:24;诗20:7;
5)那些车兵(3)王上22:32;王上22:33;王下8:21;
6)的战车(3)王下2:12;王下13:14;赛22:6;
7)(那)车辆(3)士4:16;代下8:6;鸿2:4;
8)(那些)车兵(3)代下18:30;代下18:31;代下18:32;
9)车队(3)赛21:7;赛21:7;赛21:7;
10)他的车辆(3)出14:17;出14:18;赛66:15;
11)(那些)车辆(2)王上9:19;耶46:9;
12)(那些)战车(2)王下8:21;代下21:9;
13)(那些)车(2)赛66:20;耶17:25;
14)和车(2)王上20:1;王下6:15;
15)(那)战车(2)撒下1:6;代下1:14;
16)(那)战车的(2)撒下8:4;鸿2:3;
17)的车辆(1)诗68:17;
18)坐车的(1)诗76:6;
19)(那)车兵(1)代下21:9;
20)或上磨石(1)申24:6;
21)与车辆(1)申20:1;
22)他们车辆之上(1)出14:26;
23)将你的车辆(1)鸿2:13;
24)和坐车的人(1)结39:20;
25)与战车(1)结26:10;
26)许多(1)王下19:23;
27)的车队(1)赛21:9;
28)车上(1)王下9:24;
29)上磨的(1)士9:53;
30)和他车上(1)撒上8:12;
31)那些战车(1)王上16:9;
32)(那)屯车(1)王上10:26;
33)他的战车(1)士5:28;
34)辆(1)士4:13;
35)一块上磨的(1)撒下11:21;
36)自己的车(1)王下9:21;
37)他的车(1)王下9:21;
38)他车上(1)王下10:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含这个字的意思分类 4 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919