רַךְ
形容词 · rak · H7390 · 希伯来文 · 出现 16 次
字根:רָכַךְ
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
胆小、胆怯
字面意思:心软;因此:状态,人缺乏勇气和不果断
-
柔软、精致
字面意思:柔软;因此:状态,人身体或身体某部分的纹理或结构非常精细,这与美丽关联
-
无经验、不熟练
字面意思:柔软;因此:状态,人在某个领域上相对缺乏经验
-
字面意思:柔软;因此:状态,事件发生的目的是要避免冲突和促进和平((话语)柔和)
-
温柔、温顺、彬彬有礼
字面意思:柔软;因此:状态,人在与他人互动时非常温和
经文例子申命记 28:54 你們中間,柔弱嬌嫩的人必惡眼看他弟兄和他懷中的妻,並他餘剩的兒女;
申命记 28:56 你們中間,柔弱嬌嫩的婦人,是因嬌嫩柔弱不肯把腳踏地的,必惡眼看他懷中的丈夫和他的兒女。
撒母耳记下 3:39 我雖然受膏為王,今日還是軟弱;這洗魯雅的兩個兒子比我剛強。願耶和華照著惡人所行的惡報應他。
-
嫩的、年轻的
字面意思:柔软;因此:状态,物质处于相对早期发展的阶段
经文例子创世记 18:7 亞伯拉罕又跑到牛群裡,牽了一隻又嫩又好的牛犢來,交給僕人,僕人急忙預備好了。
以西结书 17:22 主耶和華如此說:我要將香柏樹梢擰去栽上,就是從儘尖的嫩枝中折一嫩枝,栽於極高的山上;
-
弱的
字面意思:柔软;因此:状态,人体某些部分的功能不如预期
经文例子创世记 29:17 利亞的眼睛沒有神氣,拉結卻生得美貌俊秀。
-
虚弱、脆弱
字面意思:柔软;因此:状态,人因为年纪小而缺乏力量
用法 分为 4 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处,分为 1 组
- לֵבָב心 1
形容…的字词形容词、指示词、分词
1 处,分为 1 组
- נָסָה试验 1
…所承受的动作作受词
4 处,分为 4 组
- דָבַר说、说话 1
- הָיָה是、成为 1
- קָטַף摘掉 1
- קָרָא呼叫、称为 1
什么被说成是…作述语
5 处,分为 4 组
- שְׁלֹמֹה所罗门 2
- יֶלֶד孩子、少年人 1
- עַיִן眼睛、眼目 1
- אָנֹכִי我 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- דְּוַי dᵉvay · H1741 · 患病
- 两词皆描述软弱或衰弱的状态,一者指衰颓或忧伤,另一者指昏弱、柔软、娇嫩或虚弱,属身体或情绪衰弱的范围。
- יָגֵעַ yâgêaʻ · H3023 · 疲乏、困倦、厌倦、厌烦
- יָגֵעַ (yâgêaʻ, H3023) 强调因劳力而来的疲惫或倦怠,而 רַךְ (rak, H7390) 的范围较广(“柔软”“温柔”“软弱”“胆小”);两者在身体软弱或昏弱这个狭窄的意义上确有重叠,尽管 רַךְ (rak, H7390) 的完整范围超出此义。
- אֲמֵלָל ʼămêlâl · H537 · 虚弱、软弱、悲惨
- אֲמֵלָל (ʼămêlâl, H537)(“虚弱”)与 רַךְ (rak, H7390)(“昏弱、柔软、温柔、软弱”)在身体或情绪上的软弱之义上确有重叠,尽管 רַךְ (rak, H7390) 的词义解释涵盖范围要广得多,而 אֲמֵלָל (ʼămêlâl, H537) 仅狭义地指“虚弱”。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
另一约中的对应字词 1 个字
- δειλός deilós · G1169 · 胆怯、胆小、怯懦、害怕
- 希腊文 δειλός 专指带有道德/信实涵义的胆怯,而希伯来文 רַךְ 涵盖较广的身体与情绪上的柔软/温柔,包括不带道德判断的语境;重叠发生于情绪上的软弱表现为胆怯的畏惧/胆小语境中。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 8 项
- 害怕002001002001
- 申命记 20:8 吩咐凡“惧怕胆怯”的人在战前可以回家,直接证明胆怯、恐惧的性情之义。
- 良好/美善002001001031
- 创世记 18:7 记亚伯拉罕为客人挑选“又嫩又好的牛犊”预备,直接证明所期望的优良品质或柔嫩的正面意义。
- 不知道002004002008
- 该词的范围可延伸至缺乏经验或未经试验的技能(如未经试验、未成形的心),但此处所取样的经文所证明的是身体的脆弱与胆怯,而非缺乏经验。
- 松弛/松懈002001003012
- 该词所传达的温柔或娇嫩可转向缺乏坚定或严谨,但所取样的经文所证明的是柔嫩与恐惧,而非松懈。
- 忍耐002001002020
- 申命记 28:54 描述一个“柔弱娇嫩”的人在围困的艰难中变得冷酷,这是一幅温柔的图像,可延伸至性情的温和,但所取样的经文并未独立证明这一点。
- 阶段002001001060
- 申命记 28:54 对从前“柔弱娇嫩”之人的描述,也证明一种柔软、娇生惯养的状态,与后来的艰难形成对比。
- 无能为力002001001065
- 创世记 33:13 记雅各解释“孩子们年幼娇嫩”,直接证明身体软弱或不能承受艰苦行程之义。
- 软弱的002001001069
- 创世记 29:17 说利亚的“眼睛没有神气”,与拉结的美貌相对,创世记 33:13 的“娇嫩”孩子同样证明身体软弱或娇弱的核心意义。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
七十士译本中 7 个字 · 13 处
七十士译本用 7 个希腊字翻译它,共 13 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) רַךְ 原文音译:rak rak 词类次数:形容词 名词(16) 原文字根:柔软…
原文音译:rak rak
词类次数:形容词 名词(16)
原文字根:柔软
字义溯源:娇嫩,娇儿,柔弱,软弱的,柔和,柔顺,嫩,嫩枝,幼弱,胆怯,没有神气。出自(רָכַךְ (râkak, H7401)*=温柔)
出现次数:总共(16);创(3);申(3);撒下(1);代上(2);代下(1);伯(1);箴(3);赛(1);结(1)
译字汇编:
1)娇嫩(2)创33:13;代上29:1;
2)柔和(1)箴15:1;
3)娇儿(1)箴4:3;
4)柔和的(1)箴25:15;
5)一嫩枝(1)结17:22;
6)那柔弱⋯妇人(1)申28:56;
7)柔和的话(1)伯41:3;
8)柔弱(1)赛47:1;
9)幼弱(1)代下13:7;
10)胆怯(1)申20:8;
11)没有神气(1)创29:17;
12)(那)柔弱(1)申28:54;
13)还是软弱(1)撒下3:39;
14)而娇嫩(1)代上22:4;
15)嫩(1)创18:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含这个字的意思分类 8 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919