רָטָשׁ
Verb · râṭâsh · H7376 · Hebrew · 6 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to slaughter
Causative action by which humans end the life of other humans with brutal violence, using sharp implements such as knives, swords, and arrows
Examples2 Kings 8:12 And Hazael said, “Why is my lord weeping?” And he answered, “Because I know the evil that you will do to the sons of Israel: you will set their fortified cities on fire, you will kill their young men with the sword, their little ones you will smash to pieces, and you will rip up their pregnant women.”
Isaiah 13:16 Their little ones also will be dashed to pieces Before their eyes; Their houses will be plundered And their wives raped.
Isaiah 13:18 And their bows will mow down the young men, They will not even have compassion on the fruit of the womb, Nor will their eye pity children.
How it’s used In 4 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
2 occurrences in 2 groups
- קֶשֶׁתbow 1
- Not stated: you (one person) 1
What it acts on, or what is saidObject
2 occurrences in 2 groups
- נַעַרyoung man, servant, boy 1
- עוֹלֵלchild 1
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
4 occurrences in 2 groups
- עוֹלֵלchild 3
- אֵםmother 1
With prepositionsPrepositional phrases
3 occurrences in 3 groups
- עַלon, upon, over, against+ בֵּןson 1
- בin/on/with+ רֹאשׁhead, top, chief 1
- לto/for+ עַיִןeye, sight 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 1 word
- נָפַץ nâphats · H5310 · to break, to crush, to smash
- Hebrew verb for shattering or dashing to pieces with violent force, semantically overlapping with רָטָשׁ in contexts of destructive violence (e.g., dashing enemies, breaking objects)
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 1 word
- συντρίβω syntríbō · G4937 · to break into pieces, to shatter, to crush
- Common Greek verb for violent breaking or shattering, frequently used in LXX to translate Hebrew verbs of violent destruction including contexts where objects or persons are dashed to pieces
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 1 entry
- Dead002001001018
- 2 Kings 8:12 and Isaiah 13:16 both use this verb of infants being dashed to death in violent conquest, and Hosea 10:14 of mothers dashed in pieces with their children, directly attesting the sense of violent killing.
In the Septuagint 3 words · 4 places
The Septuagint translates it with 3 Greek words in 4 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Bible topics on this word Slaughter
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7376. ratash [רָטַשׁ] verb Pi`el dash in pieces (compare רְטַשׁ ᵑ7 cast away, reject;…
[רָטַשׁ] verb Pi`el dash in pieces (compare רְטַשׁ ᵑ7 cast away, reject; but possibly akin to לָטַשׁ); —
Pi`el Imperfect2masculine singular תְּרַטֵּשׁ 2Ki 8:12 their children thou will dash in pieces; 3 feminine plural תְּרַטַּשְׁנָה נְעָרִים קְשָׁתוֺת Isa 13:18, but probably corrupt, Du conjecture תְּרֻטַּשְׁנָה נְעָרוֺת compare Che.
Pu`al Perfect3feminine singular רֻטָּ֑שָׁה בָּנִים עַלֿ אֵם Hosea 14:14; Imperfect3masculine plural יְרֻטְּשׁוּ Isa 13:16; Nah 3:10, יְרֻטָּ֑שׁוּ Hos 14:1, all of children.
רִי see רוה.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 1 entry
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org