קָשָׁה
Kata kerja · qâshâh · H7185 · Ibrani · 28 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
sukar, sulit
Proses ketika manusia mengalami suatu peristiwa sebagai sesuatu yang sulit ditangani atau sukar diterima
ContohUlangan 1:17 Dalam mengadili jangan pandang bulu. Baik perkara orang kecil maupun perkara orang besar harus kamu dengarkan. Jangan gentar terhadap siapapun, sebab pengadilan adalah kepunyaan Allah. Tetapi perkara yang terlalu sukar bagimu, harus kamu hadapkan kepadaku, supaya aku mendengarnya.
-
melakukan sesuatu yang sukar
Tindakan ketika manusia melakukan sesuatu yang dirasakan sulit ditangani atau sukar diterima
Contoh2 Raja-raja 2:10 Berkatalah Elia: "Yang kauminta itu adalah sukar. Tetapi jika engkau dapat melihat aku terangkat dari padamu, akan terjadilah kepadamu seperti yang demikian, dan jika tidak, tidak akan terjadi."
-
dengan tegar menolak
Tindakan ketika manusia menolak melakukan sesuatu karena keras kepala
ContohKeluaran 13:15 Sebab ketika Firaun dengan tegar menolak untuk membiarkan kita pergi, maka TUHAN membunuh semua anak sulung di tanah Mesir, dari anak sulung manusia sampai anak sulung hewan. Itulah sebabnya maka aku biasa mempersembahkan kepada TUHAN segala binatang jantan yang lahir terdahulu dari kandungan, sedang semua anak sulung di antara anak-anakku lelaki kutebus.
-
melawan, menentang
Tindakan ketika manusia bersikap keras kepala terhadap orang lain dan tidak mau mengalah
ContohAyub 9:4 Allah itu bijak dan kuat, siapakah dapat berkeras melawan Dia, dan tetap selamat ?
-
keras kepala, tegar tengkuk
Secara harfiah: mengeraskan tengkuk, hati (seseorang); tindakan ketika manusia menunjukkan dirinya keras kepala dan tidak mau mengalah
ContohUlangan 10:16 Sebab itu sunatlah hatimu dan janganlah lagi kamu tegar tengkuk.
Keluaran 7:3 Tetapi Aku akan mengeraskan hati Firaun, dan Aku akan memperbanyak tanda-tanda dan mujizat-mujizat yang Kubuat di tanah Mesir.
-
menderita
Proses ketika manusia menanggung kesukaran, mungkin termasuk rasa sakit jasmani
ContohKejadian 35:16 Sesudah itu berangkatlah mereka dari Betel. Ketika mereka tidak berapa jauh lagi dari Efrata, bersalinlah Rahel, dan bersalinnya itu sangat sukar.
-
Secara harfiah: memberatkan kuk seseorang; dari situ: tindakan kausatif ketika manusia menambah beban kerja yang dikenakan pada manusia lain, yang menekan mereka seperti kuk (memberatkan kuk (seseorang) > memaksa (seseorang) bekerja lebih keras)
Contoh1 Raja-raja 12:4 "Ayahmu telah memberatkan tanggungan kami, maka sekarang ringankanlah pekerjaan yang sukar yang dibebankan ayahmu dan tanggungan yang berat yang dipikulkannya kepada kami, supaya kami menjadi hambamu."
-
bengis, kuat, hebat, keras
Keadaan ketika suatu peristiwa kuat intensitasnya
ContohKejadian 49:7 Terkutuklah kemarahan mereka, sebab amarahnya keras, terkutuklah keberangan mereka, sebab berangnya bengis. Aku akan membagi-bagikan mereka di antara anak-anak Yakub dan menyerakkan mereka di antara anak-anak Israel.
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
27 kemunculan dalam 14 kelompok
- Tidak disebut: mereka 7
- Tidak disebut: ia 5
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 3
- Kata lain · 11 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (12) 12
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
17 kemunculan dalam 5 kelompok
- עֹרֶףtengkuk 11
- לֵבhati 2
- עֹלkuk 2
- לֵבָבhati 1
- רוּחַroh, angin 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
12 kemunculan dalam 13 kelompok
- Kata lain · 13 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (14) 14
Dengan kata keteranganAdverbia
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- לֹאtidak 2
- אַלjangan 2
- עוֹדlagi, masih 1
- עַתָּהsekarang 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- נָפַלjatuh 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- בdi antara 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Sukar002001003009
- Enggan002001002031
- Tidak Aman002003003022
- Hebat002001003011
Keluarga kata 7 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Juga dari akar קָשָׁה
Dalam Septuaginta 5 kata · 24 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 5 kata Yunani, di 24 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7185. qashah I. [קָשָׁה] verb be hard, severe, fierce (Late Hebrew קָשָׁה be severe;…
I. [קָשָׁה] verb be hard, severe, fierce (Late Hebrew קָשָׁה be severe; Arabic () be hard, dry, III. endure, struggle against, severity; Aramaic קְשָׁא, be hard, difficult; Jewish-Aramaic קַשְׁיָה קְשִׁי, adjective hard); —
Qal Perfect3feminine singular קָֽשְׁתָה 1Sa 5:7, קָשָׁ֑תָה Gen 49:7; Imperfect3masculine singular יִקְשֶׁה Deu 1:17; Deu 15:18, וַיִּ֫קֶשׁ 2 Samuel 19:44; —
1 be hard, difficult Deu 1:17 (of a legal case; מִן comparative).
2 be hard, severe, עָלֵינוּ ׳ק יָדוֺ1Sa 5:7 (of ׳י, in judgement); ׳יִק בְעֵינֶ֑ךָ. Deu 15:18 it shall not be hard in thine eyes (seem a severe trial, an injustice); of wrath Gen 49:7 (poem in J; || עָ֑ז); of fierce words 2 Samuel 19:44.
Niph`al Participle נִקְשֶׁה Isa 8:21 hardly bestead, hard pressed.
Pi`el Imperfect3feminine singular בְּלִדְתָּהּ וַתְּקַשׁ Gen 35:16 (E) she made hard in her bearing (had severe labour).
Hiph`il Perfect3masculine singular הִקְשָׁה Exo 13:15 +, etc.; Imperfect3masculine singular וַיֶּקֶשׁ2Ch 36:13; 2Ch 36:3 masculine plural וַיַּקְשׁוּ Jer 7:26 +, etc.; Infinitive construct suffix בְּהַקְשֹׁתָהּ Gen 35:17; Participle מַקְשֶׁה Pro 28:14; Pro 29:1; —
1 make difficult, difficulty: לְשַׁלְּחֵנוּ הִקְשָׁה Exo 13:15 Pharaoh made difficulty about sending us away; of travail Gen 35:17 (E; as
Pi`el); לִשְׁאוֺל הִקְשִׁיתָ 2Ki 2:10 thou hast made hard to ask, asked a hard thing.
2 make severe, burdensome, yoke imposed by king 1Ki 12:4 2Ch 10:4.
3. a. make hard, stiff, stubborn, figurative of obstinacy: אֶתעָֿרְמָּם וַיַּקְשׁוּ 2Ki 17:14 they stiffened their neck, so Jer 7:26; Jer 17:23; Jer 19:15; Deu 10:16; 2Ch 30:8; 2Ch 36:13; Neh 9:16-17, Neh 9:29; Pro 29:1; לְבַבְכֶם אַלתַּֿקְשׁוּ Psa 95:8, compare Pro 28:14; subject פ אֶתלֵֿב ׳אַקְשֶׁה ׳י, Exo 7:3 (P), accusative אֶתרֿוחוֺ Deu 2:30,
b. shew stubborness Job 9:4 (with אֶל person [׳י]).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.