קָרוֹב
형용사; 명사(남성) · qârôwb · H7138 · 히브리어 · 77회 나옴
어근: קָרַב
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
가까운, 가까이
어떤 기준점에서 비교적 짧은 거리를 가리킴
-
가까운, 친근한
직역: 가까운; 따라서: 사람과 신이 서로 친밀한 관계에 있는 상태
용례시편 148:14 저가 그 백성의 뿔을 높이셨으니 저는 모든 성도 곧 저를 친근히 하는 이스라엘 자손의 찬양거리로다 할렐루야
-
(지위가) 가까운 (사람); 따라서: 지위와 신분이 비교적 가까운 사람 ((지위가) 가까운)
용례에스더 1:14 때에 왕에게 가까이 하여 왕의 기색을 살피며 나라 첫 자리에 앉은 자는 바사와 메대의 일곱 방백 곧 가르스나와 세달과 아드마다와 다시스와 메레스와 마르스나와 므무간이라)
-
근친, 친족
(족보상) 가까운 (사람); 따라서: 비교적 가까운 혈연관계에 있는 사람
-
가까운, 같은, 비슷한
직역: (닮음에서) 가까운; 따라서: 어떤 물체가 다른 물체와 비교적 비슷하다고 여겨지는 상태
용례욥기 17:12 그들은 밤으로 낮을 삼고 빛이 어두운데 가깝다 하는구나
-
가까운, 임박한, 가까이 온
직역: 가까운 (미래에); 따라서: 어떤 일이 곧 일어날 것으로 예상되는 상태
-
근래에
직역: 가까운 (과거)부터; 따라서: 어떤 일이 일어난 지 얼마 되지 않은 상태
용례신명기 32:17 그들은 하나님께 제사하지 아니하고 마귀에게 하였으니 곧 그들의 알지 못하던 신, 근래에 일어난 새 신, 너희 열조의 두려워하지 않던 것들이로다
-
잠시의
어떤 일이 비교적 짧은 동안 지속되는 상태
용례욥기 20:5 악인의 이기는 자랑도 잠시요 사곡한 자의 즐거움도 잠간이니라
-
용사, 장교
의미가 확실하지 않음; 어쩌면: 군사, 어쩌면 비교적 높은 지위의 군사
쓰임 8가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누구의, 무엇의속격·소유
6회, 2개 묶음
- י나의 3
- הוּ그의 3
그것을 꾸미는 말형용사, 지시사, 분사
1회, 1개 묶음
- לְבוּשׁ옷 1
나란히 쓰인 이름동격
3회, 3개 묶음
- אָחוֹת누이 1
- עַם백성 1
- אַשּׁוּר앗수르 1
그것이 하는 일주어로
5회, 5개 묶음
- חָדַל그치다 1
- נָפַל떨어지다 1
- עָמַד서다 1
- קָלַס조롱하다 1
- בּוֹא오다, 들어가다 1
그것에 행해지는 일목적어로
4회, 2개 묶음
- הָיָה~이다, 되다 3
- אָמַר말하다 1
그것이 무엇이라고 하는가술어
1회, 1개 묶음
- כַּרְשְׁנָא가르스나 1
무엇이 그것이라고 하는가술어로
35회, 23개 묶음
- יוֹם날 10
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 22개 묶음 (26) 26
전치사 뒤에서전치사구
8회, 4개 묶음
- מִן~로부터 6
- ב~에 3
- עַל~위에, ~에 대하여 2
- ל~을 위하여 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 8개 항목
- 공간 지시어003002005
- 함께함002003002002
- 위대함002001002012
- 친족001001003012
- 비슷함002001001056
- 시간 지시어003002006
- 지속되지 않음002002003002
- 군사001001003013
단어 가족 단어 9개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 11개 단어 · 65곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 11개로 번역합니다(65곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7138. qarob קָרוֺב קָרֹב,78 adjective near; — absolute קָרֹב Exo 12:4 +, וֺב- 2 Samuel…
קָרוֺב קָרֹב,78
adjective near; — absolute קָרֹב Exo 12:4 +, וֺב- 2 Samuel 19:48 +; plural קְרֹבִים 1Ki 8:59, קְרוֺבִים Isa 33:13 +; feminine plural קְרֹבוֺת Eze 22:5, etc.; — near (often opposed to רָחוֺק) :
1 of city Gen 19:20 (+ שָׁ֫מָּה לָנוּס), Jer 48:24, ׳הַקּ Deu 21:3 the nearest (+אֶל), compare (of elders) Deu 21:6; of land 1Ki 8:46 2Ch 6:36; road Exo 13:17; = contiguous, כֶּרֶם 1Ki 21:2 (+ בֵּיתִי אֵצֶל).
2 of person:
a. + אֶל person Gen 45:10; Deu 13:8; Deu 22:2; Jos 9:16; 1 Chronicles 12:41 (van d. H. v40); ׳הַקּ אֶל Exo 12:4 the nearest to; with suffix קְרֹבוֺ Exo 32:27, i.e. his neighbour.
b. absolute (opposed to or + רחוק, oft,= near and far, i.e. all without distinction), Eze 6:12; Isa 57:19; Pro 27:10; plural Isa 33:13; Jer 25:26; Dan 9:7; Est 9:20; Exo 22:5; ׳ק of distress, personified, Psa 22:12.; — Eze 23:5, Eze 23:12 Co Berthol read קְרוּאִים famous; Toy רַבִּים (compare Jer 39:13); Hpt in Toy Krae conjectures קְרוֺדִים (Assyrian ‡urâ du, warrior).
c. of near relationship, + אֶל person2 Sam Jeremiah 19:43; Lev 21:2-3, Lev 25:25 (all H), Num 27:11 (P); ל pers Neh 13:4; Rth 2:20; + מִן compare Rth 3:12; of intimacy, קְרֹנוֺ Psa 15:3 (|| רֵעֵהוּ), קְרוֺבַי Job 19:14 (|| מְיֻדָּעַי) Psa 38:12 (|| וְרֵעַי אֹהֲנַי); near, in office, Est 1:14.
d. near to י קְרֹבוֺ ׳עַם Psa 148:14 (Ri Bae קְרכָו the people of those near him).
e. near to ׳י in ceremon function, with אֶל Eze 43:19, with ל Eze 42:13, suffix Lev 10:3.
f. of God (׳י), + אֶל person Deu 4:7; Deu 30:14; ל pers Psa 34:19; Psa 145:18; abs Jer 12:2; Isa 50:8; Isa 55:6 Psa 119:151; מִקָּרֹב אֱלֹהֵי Jer 23:23 a God from near by (opposed to ׳א מֵרָחוֺק ); ׳ק of י ׳צֶרֶק Isa 51:5, י ׳יֶשַׁע Psa 85:10 (+ ל of person); — שִׁמְךָ ׳ק Psa 75:2, read בְּשׁ ׳קֹרְאֵי Dy Che Gr Dr, compare Bae ᵐ5 SyeVer Du.
g. of word, + אֶל person Deu 30:14; prayer, + ׳אֶליֿ 1Ki 8:59.
3 of time : ׳ק אֵידָם יוֺם Deu 32:35; especially of י ׳יוֺם Zep 1:7, Zep 1:14 (twice in verse); Eze 30:3 (perhaps del as ᵐ5 Co Krae), Eze 30:3; Isa 13:6; Obadiah 15; Joe 1:15; Joe 2:1; Joel 4:14, compare Eze 7:7; + infinitive ׳ק לָבוֺא אֵירמֿוֺאָב Jer 48:16, compare Isa 13:22; Isa 56:1; ק ׳מְחִתָּה Pro 10:14 imminent ruin; מִקָּרוֺכ Deu 32:17 recently, so Eze 11:3 ᵑ6 ᵐ5 Co Siegf Berthol (for Mt בְּקָרוֺב) Eze 7:8 soon; Job 20:5 of the briefest; — ק ׳אוֺר חשֶׁח מִמְּנֵי Job 17:12 is dubious; Thes (my) light is near to (prope abest a, as Arabic , but not proven in Hebrew) darkness; Di light (they say) is near (breaking away) from darkness, will soon leave it behind; But מֶּןיֶֿחְשַׁךְ קְרוֺבָם אוֺר the light of their intimate friend shall not (?)grow dark.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 8개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)