קָרַב
Kata kerja · qârab · H7126 · Ibrani · 280 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
mendekat, datang dekat, tampil ke depan
Tindakan manusia atau binatang bergerak ke suatu tempat yang relatif dekat dengan tempat yang menjadi pusat perhatian
ContohKejadian 37:18 Dari jauh ia telah kelihatan kepada mereka. Tetapi sebelum ia dekat pada mereka, mereka telah bermufakat mencari daya upaya untuk membunuhnya.
Keluaran 3:5 Lalu Ia berfirman: "Janganlah datang dekat-dekat: tanggalkanlah kasutmu dari kakimu, sebab tempat, di mana engkau berdiri itu, adalah tanah yang kudus."
Keluaran 12:48 Tetapi apabila seorang asing telah menetap padamu dan mau merayakan Paskah bagi TUHAN, maka setiap laki-laki yang bersama-sama dengan dia, wajiblah disunat; barulah ia boleh mendekat untuk merayakannya; ia akan dianggap sebagai orang asli. Tetapi tidak seorangpun yang tidak bersunat boleh memakannya.
-
mendekatkan
Tindakan kausatif manusia membuat manusia atau binatang lain bergerak ke suatu tempat yang relatif dekat dengan tempat yang menjadi pusat perhatian
ContohKeluaran 28:1 "Engkau harus menyuruh abangmu Harun bersama-sama dengan anak-anaknya datang kepadamu, dari tengah-tengah orang Israel, untuk memegang jabatan imam bagi-Ku -- Harun dan anak-anak Harun, yakni Nadab, Abihu, Eleazar dan Itamar.
Keluaran 29:3 Kautaruhlah semuanya dalam sebuah bakul dan kaupersembahkanlah semuanya dalam bakul itu, demikian juga lembu jantan dan kedua domba jantan itu.
Keluaran 29:4 Lalu kausuruhlah Harun dan anak-anaknya datang ke pintu Kemah Pertemuan dan haruslah engkau membasuh mereka dengan air.
-
menghadap
Tindakan manusia menyerahkan diri kepada suatu ilah
ContohZefanya 3:2 Ia tidak mau mendengarkan teguran siapapun dan tidak mempedulikan kecaman; kepada TUHAN ia tidak percaya dan kepada Allahnya ia tidak menghadap.
-
menggabungkan
Secara harfiah: mendekatkan; dari situ: tindakan kausatif manusia menempatkan satu benda pada benda lain sehingga tampak menjadi satu
ContohYehezkiel 37:17 Gabungkanlah keduanya menjadi satu papan, sehingga keduanya menjadi satu dalam tanganmu.
-
menghampiri, bersetubuh
Secara harfiah: mendekat; dari situ: tindakan manusia bersetubuh dengan orang lain
ContohKejadian 20:4 Adapun Abimelekh belum menghampiri Sara. Berkatalah ia: "Tuhan ! Apakah Engkau membunuh bangsa yang tak bersalah ?
Imamat 18:6 Siapapun di antaramu janganlah menghampiri seorang kerabatnya yang terdekat untuk menyingkapkan auratnya; Akulah TUHAN.
Imamat 18:14 Janganlah kausingkapkan aurat isteri saudara laki-laki ayahmu, janganlah kauhampiri isterinya, karena ia isteri saudara ayahmu.
-
Secara harfiah: mendekat; dari situ: keadaan seseorang hampir melakukan suatu kegiatan (akan (melakukan sesuatu))
ContohKejadian 12:11 Pada waktu ia akan masuk ke Mesir, berkatalah ia kepada Sarai, isterinya: "Memang aku tahu, bahwa engkau adalah seorang perempuan yang cantik parasnya.
Yesaya 26:17 Seperti perempuan yang mengandung yang sudah dekat waktunya untuk melahirkan, menggeliat sakit, mengerang karena sakit beranak, demikianlah tadinya keadaan kami di hadapan-Mu, ya TUHAN:
-
mendekat, menjelang
Proses suatu saat hampir tiba
ContohKejadian 27:41 Esau menaruh dendam kepada Yakub karena berkat yang telah diberikan oleh ayahnya kepadanya, lalu ia berkata kepada dirinya sendiri: "Hari-hari berkabung karena kematian ayahku itu tidak akan lama lagi; pada waktu itulah Yakub, adikku, akan kubunuh."
Kejadian 47:29 Ketika hampir waktunya bahwa Israel akan mati, dipanggilnyalah anaknya, Yusuf, dan berkata kepadanya: "Jika aku mendapat kasihmu, letakkanlah kiranya tanganmu di bawah pangkal pahaku, dan bersumpahlah, bahwa engkau akan menunjukkan kasih dan setia kepadaku: Janganlah kiranya kuburkan aku di Mesir,
Ulangan 15:9 Hati-hatilah, supaya jangan timbul di dalam hatimu pikiran dursila, demikian: Sudah dekat tahun ketujuh, tahun penghapusan hutang, dan engkau menjadi kesal terhadap saudaramu yang miskin itu dan engkau tidak memberikan apa-apa kepadanya, maka ia berseru kepada TUHAN tentang engkau, dan hal itu menjadi dosa bagimu.
-
mendekatkan
Secara harfiah: mendekatkan; dari situ: proses kausatif ilah mendatangkan suatu keadaan tertentu
ContohYesaya 46:13 Keselamatan yang dari pada-Ku tidak jauh lagi, sebab Aku telah mendekatkannya dan kelepasan yang Kuberikan tidak bertangguh lagi; Aku akan memberikan kelepasan di Sion dan keagungan-Ku kepada Israel."
-
mengajukan, mengemukakan
Harfiah: membawa dekat; dari situ: tindakan kausatif yang dengannya manusia membuat suatu perkara diketahui umum
ContohYesaya 41:21 Ajukanlah perkaramu, firman TUHAN, kemukakanlah alasan-alasanmu, firman Raja, Allah Yakub.
-
Harfiah: tetap dekat (pada diri sendiri) (menjaga jarak (diri))
ContohYesaya 65:5 yang berkata: "Menjauhlah, janganlah meraba aku, nanti engkau menjadi kudus olehku!" Semuanya ini seperti asap yang naik ke dalam hidung-Ku, seperti api yang menyala sepanjang hari.
Pemakaian Dalam 11 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
279 kemunculan dalam 62 kelompok
- Tidak disebut: ia 65
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 37
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 33
- Tidak disebut: mereka 25
- Tidak disebut (infinitif) 16
- Tidak disebut (partisip) 7
- Kata lain · 42 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (44) 44
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
157 kemunculan dalam 58 kelompok
- קׇרְבָּןpersembahan 20
- וֹdia 17
- אִשָּׁהkorban api-apian 14
- עֹלָהkorban bakaran 10
- בֵּןanak laki-laki 8
- מִנְחָהkorban sajian, persembahan 8
- Kata lain · 40 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (46) 46
Objek keduaSeperti “menyebut dia Tuhan”
12 kemunculan dalam 7 kelompok
- קׇרְבָּןpersembahan 4
- רֵיחַbau 2
- תָּמִיםtidak bercela 2
- דָּבָרfirman, perkataan, hal 1
- מִנְחָהkorban sajian, persembahan 1
- אִשָּׁהkorban api-apian 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
192 kemunculan dalam 106 kelompok
- לuntuk+ יְהֹוָהTUHAN 42
- לuntuk+ פָּנִיםmuka, hadapan 26
- בdi antara+ יוֹםhari 11
- אֵלkepada, ke+ נִיaku 6
- אֵלkepada, ke+ וֹdia 6
- אֵלkepada, ke+ מִזְבֵּחַmezbah 5
- Kata lain · 89 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (103) 103
Dengan kata keteranganAdverbia
32 kemunculan dalam 10 kelompok
- לֹאtidak 22
- אַלjangan 3
- Kata lain · 8 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (9) 9
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- קְטֹרֶתukupan 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- אִישׁorang 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 1
- קָרַבmendekat, mempersembahkan 1
- בּוֹאdatang, masuk 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- אָמַרberkata 2
- דָבַרberbicara 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- אֶשֶׁרbahagia 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
22 kemunculan dalam 3 kelompok
- לuntuk 14
- בdi antara 4
- כseperti 4
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 8 entri
- Bergerak002002001012
- Bersekutu002003002002
- Melekat002003001001
- Bersetubuh002003001004
- Terlibat002003003011
- Terjadi002002003003
- Mengetahui002004002007
- Berada di Suatu Tempat002002001017
Keluarga kata 9 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 21 kata · 241 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 21 kata Yunani, di 241 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H7126. qarab I. [קָרֵב], קָרַב279 verb come near, approach (Late Hebrew approach, be…
I. [קָרֵב], קָרַב279
verb come near, approach (Late Hebrew approach, be offered; Assyrian ‡arâbu, approach; Arabic , be near, approach; so Ethiopic : Sabean קרב approach a woman (sexually, see 1a below), DHMHofmus. No.6.1.2., but also Generally וקרב רחק דֿ he who is far and he who is near CISiv, no. 95, 7, 8 compare SabDenkmNo. 12, 9, 10; Aramaic קְרֵב, , approach; also, = oblation, Sabean קרבן DHMZMG xxx (1876), 672 Arabic , O Aramaic קוּרְבָּנָא ᵑ7 קרבו,, Syriac ; compare Assyrian kurbannu (כ), DIHWS 351); —
Qal93 Perfect3masculine singular ׳ק Gen 20:4 +; 3 feminine singular קָרֵ֑בָה Zep 3:2, etc.; Imperfect3masculine singular יִקְרַב Gen 37:18 + etc.; Imperative masculine singular קְרַב 2Sa 20:16 +, דָמק֫רְבָה Psa 69:19; masculine plural קִרְבוּ Exo 16:9; infinitive absolute קָרוֺב Ecclesiastes 4:17 De Siegf Ol§ 249 c Sta§ 642 c Köi. 175; construct קְרֹב Psa 27:2; Psa 32:9, לְקָרְבָה Exo 36:2, etc.; — approach:
1. a. with אֶל person (27 t.) Gen 37:18; Num 18:4; Mal 3:5 (+ לְמִּשְׁמָּט), Jon 1:6 +; in kindness 1Ki 2:7, of ׳י to help Psa 69:19; for war, battle, Exo 14:20; Jdg 20:24; unto God 1Sa 14:36 (+ הֲלוֺם), Zep 3:2, ׳י Eze 44:15; Isa 48:16; approach sexually, of man, Gen 20:4; Isa 8:3; Deu 22:14; Lev 18:6, Lev 18:14, Lev 18:19 (H) Eze 18:6; of woman Lev 20:16 (אֶל of beast); ׳ק אֵלֶיךָ Isa 65:5 = keep to thyself (|| אַלתִּֿגַּשׁבּֿי); with עַל person, in hostility, Psa 27:2 (+ infinitive purpose), so probably מִקְּרָבלִֿי Psa 55:19 that none may approach me (׳ק infinitive construct, so Che Bae Dr, > noun = battle).
b. אֶל location Exo 32:19; Deu 2:37; Deu 20:10; Joshua; Pro 5:8; אֶל of thing Jos 3:3; Eze 42:14; Eze 44:16; Lev 22:3 (H), Exo 36:2 Exo 36:5t. P; עַלהַֿמִּזְבֵּחַ 2Ki 16:12 אֶלהַֿמִּלְחָמָה Deu 20:2.
c. לִפְנֵי person (׳י) Exo 16:9; Lev 16:1; Psa 119:169 (of cry); before men Num 9:6; Jos 17:4.
d. מוּל of a people Deu 2:19.
e. ב location Jdg 19:13; Psa 91:10 (of evil).
f. ל location Job 33:22; adverb of location הֲלֹם Exo 3:5, הֵ֫נָּה Isa 57:3 (compare
g, 2Sa 20:16).
g. draw near for a purpose, with Infinitive 1Sa 17:48; 2Sa 15:5; Deu 25:11; Exo 12:48; Lev 21:17; Num 17:5; Isa 34:1; Ecclesiastes 4:17, + (Infinitive omitted) Lev 21:18; with וֵ subordinate 2Sa 20:16 (+ עַדהֵֿ֫נָּה); with לַמִּשְׁמָּט Isa 41:1 (compare
a. Mal 3:5); + Imperative Deu 5:24; Jos 10:24; Lev 10:4, + Imperfect Jos 10:24; Lev 10:5
h. absolute (15 t.) Jos 7:14 (3 t. in verse) (technically of approach to sanctuary, for trial by lot), Isa 5:19 (of ׳יs counsel), Isa 41:5 +, Lam 3:57 (of ׳י, to help); ׳וַחִק הַמִּלְחָמָה 1Ki 20:29 i.e. the battle was joined; of calamities Eze 9:1, ׳ק קִצֵּנוּ Lam 4:18.
2 of time, draw near, Gen 27:41; Deu 15:9; Eze 12:23; specifically ׳ק פ ׳יְמֵי לָמות Gen 47:27; Deu 31:14; 1Ki 2:1
Niph`al Perfect3masculine singular consecutive אֶלהָֿאֱםהִים וְנִקְרַב Exo 22:7 he shall be brought unto God (at the sanctuary), also (absolute, reflexive) 2 masculine plural consecutive צְנִקְרַבְתֶּם Jos 7:14 (compare Qal h).
Pi`el Perfect1singular קֵרַכְתִּי Isa 46:13; Isa 46:3masculine plural קֵרְבוּ Hos 7:6 (see below), Eze 36:8; imperfect2masculine singular וּתְקָרֵב Psa 65:5; Psa 65:1singular suffix אֲקָֽרְבֶנּוּ Job 31:37; Imperative masculine singular קָרַב Eze 37:17; masculine plural קָֽרְבוּ Isa 41:21; — cause to approach, bring near:
1 in space, accusative of thing + אֶל Eze 37:17; = receive, accusative of person Job 31:37 (Thes Du; most approach majestically, march up to), accusative omitted Psa 65:5; ׳ק רִיבְכֶם Isa 41:21 bring on your suit !
2 in time, ׳ק ׳צִדְקָתִ Isa 46:13 (of ׳י), ׳ק לָבוֺא Eze 36:8 they have brought near to come, brought their coming near, it is at hand (compare
Hiph`il Gen 12:11). — Hos 7:6 read בָּעַר for קֵרְבוּ (קִרְבּוֺ RSProph. iv, N.19), compare ᵐ5 Now.
Hiph`il177 Perfect3masculine singular הִקְרִיב Gen 12:11 +, רִב- Num 7:19; Num 7:2masculine singular וְהִקְרַבְ֫תָּ Exo 29:3 +, etc.: Imperfect3masculine singular יַקְרִיב Eze 44:27 +, רִב- Eze 46:4; וַיַקְרֵב Jdg 3:17 +; plural וַנַּקְרֵב Num 31:50. etc.; Imperative masculine singular הַקְרֵב Num 3:6 +, etc.; Infinitive absolute הֵקְרֵב Lev 6:7; construct הַקְרִיב Jdg 3:18 +, etc.; Participle מַקְרִיב Lev 3:1 +, etc.; —
1. a. bring near, bring, present, with accusative of thing, Jdg 5:25 (+ בְּסֵפֶל), compare Exo 29:3 (+ בַּסָּל); tribute Psa 72:10; מִנְחָה Jdg 3:17 (+ ל person), Jdg 3:18; compare (ל person) Mal 1:8; יַק בְּשָׂדֶה ׳שָׂדֶה Isa 5:8 i.e. join, incorporate; pregnantly with מִן local 2Ki 16:14 (see RSSemitic i. 466 ff., 2nd ed. 486 ff.); accusative of case, affair, Deu 1:17 (+ אֶל person), Num 27:5 (+ י ׳לִפְנֵי); with accusative of person: + אֶל person), Num 15:33; Num 25:6; Jos 8:23, + אֶל reflexive Exo 28:1, + אֶת (perp.) reflexive Num 18:2; absolute of person, make an appraoch Exo 14:10.
b. of time, לָבוֺא הִקְרִיב Gen 12:11; לָלֶדֶת תַּקְרִיב Isa 26:17; יָמַיִךְ וַתַּקְרִיבִי Eze 22:4.
2 as technical term (c.158 t.) chiefly in Ezekiel HPS, bring near, of presenting, dedicating, or offering to ׳׃י
a. with accusative of person, (I) Araron and his sons, and Levites, sometimes with לְפְנֵי אֶל, person or location, Exo 29:4, Exo 29:8; Exo 40:12, Exo 40:14; Lev 3:6; Lev 7:35; Lev 8:6, Lev 8:13, Lev 8:24; Num 8:9-10, Num 16:5 (twice in verse); Num 16:9-10, compare (of princ, subj,. ׳י) Jer 30:21; (2) for selection by Jos 7:16-17, (twice in verse); Jos 7:18; 1Sa 10:20-21, (3) for ordeal of הַמָּרִים מֵי Num 5:16,
b. usually (c. 142 t.) with accusative off offering, with or without further complement (לִפְנֵי אֶל, location י ׳לִפְנֵי ׳לי; rarely ל אֶל, of priest, etc.): (1) animal-offering Lev 3:7, Lev 3:12; Lev 8:18, Lev 8:22 (all + סָמִךְ of offerer), Exo 29:10; Lev 1:15; Lev 4:3, Lev 4:14 +, etc. (2) צֶבַךְ Lev 7:16; עֹלָה Num 29:13, Num 29:36; אִשֶּׁה Lev 3:3, Lev 3:14; Lev 23:8, Lev 23:25 +; (3) blood Lev 1:5 (+ זָרַק), Lev 7:33; Lev 9:9; -4מִנְחָה Lev 2:8; Lev 6:7; Lev 7:12; Lev 23:16; Num 5:25; Num 6:16; Num 15:9; אֱלֹהָיו לֶחֶם Lev 21:6, Lev 21:8, Lev 21:17, Lev 21:21, etc.;(5) incense Num 16:35 censer Num 16:17; Num 17:3; Num 17:4; זָרָה אֵשׁ Lev 10:1; Num 3:4; Num 26:61; (6) especially with accusative of congnate meaning with verb קָרְבָּן Lev 1:2 (twice in verse); Lev 1:14; Lev 2:1, Lev 2:4; Lev 22:18; Num 7:10-11, Num 31:50 + (c.33 t.); (7) accusative om, 2Ch 35:12.
c. make an offering Num 7:2, Num 7:18.
קְרֵב verb approach (see Biblical Hebrew I. קרב); —
Pe`al Perfect3masculine singular ׳ק Dan 3:26 (ל location); 1 singular קִרְבַת Dan 7:16 (עַל person); absolute, 3 masculine plural קְרִ֫בוּ Dan 3:8; Dan 6:13; Infinitive suffix כְּמִקְרְבֵהּ Dan 6:21 when he approached, ל location
Pa`el offer sacrifice: Imperfect2masculine singular תְּקָרֵב Ezr 7:17, with accusative + עַל of altar.
Haph`el 1. =
Pa.: with accusative Perfect3masculine plural הַקְרִ֫בוּ Ezr 6:17, Participle active מְהַקְבִין Ezr 6:10 (ל of deity).
2 bring near: Perfect suffix הַקְרְבוּהִי Dan 7:13 (קֳדָם of deity).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 8 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.