קָרָא
動詞 · qârâʼ · H7122 · 希伯來文 · 出現 138 次
字根:קָרָא
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
喊叫、叫喚
行為,人或神明大聲說話,往往為了引起別人對他們或他們處境的關注,並期望有人以這種或那種方式作出回應
經文例子創世記 49:1 雅各叫了他的兒子們來,說:你們都來聚集,我好把你們日後必遇的事告訴你們。
-
命名
用特定的稱號稱呼某人或某物
經文例子撒母耳記上 23:28 於是掃羅不追趕大衛,回去攻打非利士人。因此那地方名叫西拉哈瑪希羅結。
-
見面、迎接
行動,人有目的地朝著(另一個)人、神明或物體移動,為了與他們接觸
-
字面意思:遇見;因此:過程,某個事件開始影響某人(發生(在某人身上))
經文例子創世記 42:4 但約瑟的兄弟便雅憫,雅各沒有打發他和哥哥們同去,因為雅各說:恐怕他遭害。
-
字面意思:使遇見;因此:使役過程,神明使某個事件開始影響某人(使發生(在某人身上))
經文例子耶利米書 32:23 他們進入這地得了為業,卻不聽從你的話,也不遵行你的律法;你一切所吩咐他們行的,他們一無所行,因此你使這一切的災禍臨到他們。
-
發生
字面意思:遇見;因此:過程,某個事件開始發生
經文例子出埃及記 1:10 來罷,我們不如用巧計待他們,恐怕他們多起來,日後若遇甚麼爭戰的事,就連合我們的仇敵攻擊我們,離開這地去了。
-
狀態,人碰巧在某個地方(碰巧在(某處))
經文例子撒母耳記下 1:6 報信的少年人說:我偶然到基利波山,看見掃羅伏在自己槍上,有戰車、馬兵緊緊地追他。
撒母耳記下 20:1 在那裡恰巧有一個匪徒,名叫示巴,是便雅憫人比基利的兒子。他吹角,說:我們與大衛無分,與耶西的兒子無涉。以色列人哪,你們各回各家去罷!
-
尋求
字面意思:遇見;因此:行動,人積極尋求某些事情發生
經文例子民數記 24:1 巴蘭見耶和華喜歡賜福與以色列,就不像前兩次去求法術,卻面向曠野。
-
對面
字面意思:遇見;因此:狀態,兩個無生命的物體彼此面對著位於某個地方
經文例子創世記 15:10 亞伯蘭就取了這些來,每樣劈開,分成兩半,一半對著一半地擺列,只有鳥沒有劈開。
用法 分為 9 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
136 處,分為 13 組
- 未明說(不定詞) 121
- 其他 · 12 組(16) 16
動作的對象,或所說的話受詞
131 處,分為 38 組
- וֹhim 31
- הֶםthem 16
- נִיme 10
- נוּus 6
- דָּוִד大衛 5
- יִשְׂרָאֵל以色列 5
- 其他 · 26 組(31) 31
第二受詞如「稱他為主」
1 處,分為 1 組
- רַע惡 1
與介系詞連用介系詞片語
14 處,分為 11 組
- 其他 · 11 組(15) 15
與副詞連用副詞
2 處,分為 2 組
- מַדּוּעַ為何、為甚麼 1
- שָׁם那裡 1
誰的、什麼的所有格
1 處,分為 1 組
- ךְyou 1
…所承受的動作作受詞
1 處,分為 1 組
- נָגַד告訴 1
什麼被說成是…作述語
2 處,分為 2 組
- הֵנָּה她們 1
- אִשָּׁה婦人、妻子 1
在介系詞之後介系詞片語
112 處,分為 1 組
- לto/for 113
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- פָּגַע pâgaʻ · H6293 · 遇見、碰到、發現、到達
- 兩詞皆含「相遇」之義,在相遇或遭遇的意義上重疊;是兩個不同的動詞,皆可表達相遇。קָרָא (qârâʼ, H7122) 的含義非常廣,故重疊僅涵蓋其用法的一部分。
- קָדַם qâdam · H6923 · 朝見、到……面前、站在……前面、攻擊
- 雖然 קָרָא (qârâʼ, H7122) 的多義性較廣(13 個範疇對 קָדַם (qâdam, H6923) 的 3 個),但「相遇」的重疊是真實的、在語境中可互相替換的近義關係。
- פָּגַשׁ pâgash · H6298 · 遇見、碰到、發現、與(別人)一起生活
- קָרָא (qârâʼ, H7122) 的範圍較廣,涵蓋偶然的事件與一般的發生,但與 פָּגַשׁ (pâgash, H6298) 在「相遇」上的重疊,在那個特定的語意切面上似乎是真實的同一語言近義關係。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
另一約中的對應字詞 4 個字
- συνάντησις synántēsis · G4877 · 與……的相會
- συνάντησις (synántēsis, G4877) συνάντησις 特指相會、遭遇的行動或事件,對應 קָרָא (qârâʼ, H7122) קָרָא 語意範圍中相會、發生的面向,尤其是在事件或人偶然或藉神聖安排而聚在一起的語境中。
- συναντάω synantáō · G4876 · 偶遇、碰巧
- קָרָא (qârâʼ, H7122) קָרָא 強調事件的發生或臨到(常為偶然或藉神的護理),而 συναντάω (synantáō, G4876) συναντάω 則特指相會或遭遇的行動(無論是人或事件),並比喻性地延伸到發生或臨到的事件。
- ἀπαντάω apantáō · G528 · 靠近、相遇、偶遇
- ἀπαντάω (apantáō, G528) ἀπαντάω 特指相會或遭遇的動作(尤其是出去迎接之義),代表 קָרָא (qârâʼ, H7122) קָרָא 較廣的事件臨到某人或降臨某人的語意範圍中一個具體的意義,其範圍超出僅是相會,還包括偶然發生的事與各種際遇。
- ἀπάντησις apántēsis · G529 · 靠近、相遇、偶遇
- ἀπάντησις (apántēsis, G529) ἀπάντησις 特指遭遇、相會的行動或事件(在希臘文用法中常帶友善的涵義),而 קָרָא (qârâʼ, H7122) קָרָא 則涵蓋較廣的事件臨到或偶然發生的語意範圍,包括但不限於相會。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 13 項
- 吶喊002004001009005
- 此範疇與意為「呼叫、命名」的密切同形詞(קָרָא (qârâʼ, H7121))共有;此詞自身所取樣的引文全都涉及迎見或遇見某人,故並未獨立說明此範疇。
- 偉大/尊大002001002012
- 所取樣的引文全都涉及迎見之舉,而非偉大,故此範疇並未得到獨立的說明。
- 知道/認識002004002007
- 所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
- 移動002002001012
- 出去迎見某人的移動,以所多瑪王出來迎接亞伯蘭(創世記 14:17),以及僕人跑去迎見利百加(創世記 24:17)直接說明。
- 發生002002003003
- 偶然遇見或臨到之義,以此詞自身的釋義「偶然、發生、遭遇」說明;所取樣的引文全都顯示刻意前去迎見某人之舉,故並未將此義與一般的迎見之義獨立區分開來。
- 命名/稱呼002004002010
- 此範疇與意為「呼叫、命名」的密切同形詞(קָרָא (qârâʼ, H7121))共有;此詞自身所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
- 結交002003002002
- 所取樣的引文並未獨立說明此範疇,不過其中所描述迎見和問候客人之舉(創世記 18:2;19:1),大體上反映了一種交往性的相遇。
- 事奉/服事002003002023
- 所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
- 斷絕交往002003002009
- 所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
- 相遇002003002016
- 此詞最直接的意思是遇見或相遇,以所多瑪王出來迎接亞伯蘭(創世記 14:17)、亞伯拉罕從帳棚跑去迎接三位客人(創世記 18:2)、羅得起來迎接兩位天使(創世記 19:1),以及亞伯拉罕的僕人跑去迎見利百加(創世記 24:17)直接說明。
- 從事/參與002003003011
- 所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
- 空間002002001017
- 所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
- 搜尋002002001016
- 所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 18 個字 · 121 處
七十士譯本用 18 個希臘字翻譯它,共 121 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) קָרָא 原文音譯:qârâʼ kaw-raw’ 詞類次數:動詞(37) 原文字根:召…
原文音譯:qârâʼ kaw-raw’
詞類次數:動詞(37)
原文字根:召
字義溯源:遭遇*(無論是偶然的邂逅或敵意的會戰),降臨,偶然,使其臨到,發生,恰巧,相遇,遇見,機會,恰巧,遭,遇。註:聖經文庫將קָרָא (qârâʼ, H7121)和קָרָא (qârâʼ, H7122)與קִרְאָה (qirʼâh, H7125)(קָרָא)三個編號合併成一個編號
出現次數:總共(18);創(3);出(2);利(1);申(2);撒下(4);尼(1);伯(1);賽(1);耶(3)
譯字彙編:
1)遇見(2)申22:6;撒下18:9;
2)臨到我(2)伯4:14;耶13:22;
3)遭遇(2)出1:10;耶44:23;
4)橫梁(1)尼2:8;
5)因此你使⋯臨到(1)耶32:23;
6)必有⋯臨到(1)申31:29;
7)臨到你(1)賽51:19;
8)恰巧(1)撒下20:1;
9)我偶然(1)撒下1:6;
10)遭遇的事(1)創49:1;
11)遭(1)創42:38;
12)遇(1)出5:3;
13)又遭遇(1)利10:19;
14)他遭(1)創42:4;
15)的機會(1)撒下1:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919