קָפַץ
动词 · qâphats · H7092 · 希伯来文 · 出现 7 次
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
关闭
字面意思:关闭身体的一部分;因此:停止身体某部分的操作,为了停止执行某个行动
经文例子约伯记 5:16 這樣,貧寒的人有指望,罪孽之輩必塞口無言。
诗篇 107:42 正直人看見就歡喜;罪孽之輩必塞口無言。
以赛亚书 52:15 這樣,他必洗淨(或譯:鼓動)許多國民;君王要向他閉口。因所未曾傳與他們的,他們必看見;未曾聽見的,他們要明白。
-
跳跃、跃过
动作,动物快速移动,跳过任何遇到的障碍物
经文例子雅歌 2:8 聽啊!是我良人的聲音;看哪!他躥山越嶺而來。
-
枯萎、凋谢
过程,植物慢慢枯干和死亡
经文例子约伯记 24:24 他們被高舉,不過片時就沒有了;他們降為卑,被除滅,與眾人一樣,又如榖穗被割。
用法 分为 4 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
7 处,分为 7 组
- מֶלֶךְ王 1
- עֶוֶל不义 1
- וְand 1
- 未明说:你 1
- 未明说:他们 1
- 未明说:他、她或它 1
动作的对象,或所说的话受词
5 处,分为 3 组
- פֶּה口 3
- יָד手 1
- רַחַם怜悯 1
与介系词连用介系词词组
5 处,分为 5 组
- מִן从+ אָח兄弟 1
- עַל在……上、对+ גִּבְעָה小山、冈 1
- עַל在……上、对+ וֹhim 1
- בin/on/with+ אַף怒气、鼻子 1
- כlike/as+ כֹּל一切、所有 1
与副词连用副词
1 处,分为 1 组
- לֹא不 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 4 个字
- פָּזַז pâzaz · H6339 · 精炼、提纯、变得敏捷
- 两个词各自都表示跳跃或蹦跳的动作(פָּזַז (pâzaz, H6339)“跳跃”,קָפַץ (qâphats, H7092)“跳过”),在“跳跃”范畴内代表真正的动作动词近义词。
- נָתַר nâthar · H5425 · 任由手自由活动
- נָתַר(另有“松开、解开”之义)的意义中包括“跳跃”,而目标词的意义中包括“跳过”。两者共有这个跳跃、蹦跳之义,作为近义词运作,不过各自也有独特的其他意义(目标词另有“关闭、停止”之义)。
- רָקַד râqad · H7540 · 跳舞、跳跃、蹦跳、使(山脉)跳跃
- 两词皆含“跳跃”之义,在跳跃或蹦跳的动作上重叠。קָפַץ (qâphats, H7092) 的含义宽广得多(“关闭”、“止住”、“移开”),跳跃之义只是其中一部分,רָקַד (râqad, H7540) 则专指跳舞与跳跃。
- דָּלַג dâlag · H1801 · 跳跃、攀上、穿越、跳过
- 目标词(在其意义中有“跳过”,另有“封住、停止、移开”)与 דָּלַג(“跳跃”)都表示跳跃或蹦跳的动作,在那个核心意义上作为近义词运作。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 7 项
- 无能为力002001001065
- 这个词关闭或合上的基本意思,说明于不可对穷乏的弟兄“揝著手”的吩咐,即不可扣住不帮补(申命记 15:7)。
- 静默/无声002004001009004
- 同样闭口的惯用语,直接说明于不义被封口:“罪孽之辈必塞口无言”(约伯记 5:16;诗篇 107:42)。
- 未占有002003002018
- 此范畴并未被所取样的引文独立说明;这些引文显示该词关闭的意思,用在扣住帮助或使言语沉默的情境,而非失去所有物。
- 结局002003003010
- 这个事情终结的意思,说明于被高举的人不过片时就没有了,又如“榖穗被割”(约伯记 24:24)。
- 移动002002001012
- 此范畴并未被所取样的引文独立说明;这些引文关乎闭手或闭口,而非实体的移动。
- 跳跃002002001011
- 此范畴并未被所取样的引文独立说明。
- 干燥002001001021
- 此范畴并未被所取样的引文独立说明。
七十士译本中 1 个字 · 1 处
七十士译本用 1 个希腊字翻译它,共 1 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) קָפַץ 原文音译:qâphats kaw-fats’ 词类次数:动词(7) 原文字根:关闭 字义溯源:靠近,关闭*,跳跃,死亡,囚禁,删除,除去,止住,起 越,闭,揝著,封塞…
包含这个字的意思分类 5 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919