אָבַד
Kata kerja · ʼâbad · H6 · Ibrani · 184 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
hilang
Keadaan tidak berada di tempat yang semestinya
ContohUlangan 22:3 Demikianlah harus kauperbuat dengan keledainya, demikianlah kauperbuat dengan pakaiannya, demikianlah kauperbuat dengan setiap barang yang hilang dari saudaramu dan yang kautemui; tidak boleh engkau pura-pura tidak tahu.
Mazmur 31:12 Aku telah hilang dari ingatan seperti orang mati, telah menjadi seperti barang yang pecah.
-
mengembara, tersesat
Tindakan seseorang yang tidak tinggal di satu tempat yang semestinya, tetapi berpindah-pindah dari tempat ke tempat tanpa tujuan yang jelas
ContohUlangan 26:5 Kemudian engkau harus menyatakan di hadapan TUHAN, Allahmu, demikian: Bapaku dahulu seorang Aram, seorang pengembara. Ia pergi ke Mesir dengan sedikit orang saja dan tinggal di sana sebagai orang asing, tetapi di sana ia menjadi suatu bangsa yang besar, kuat dan banyak jumlahnya.
1 Samuel 9:3 Kish, ayah Saul itu, kehilangan keledai-keledai betinanya. Sebab itu berkatalah Kish kepada Saul, anaknya: "Ambillah salah seorang bujang, bersiaplah dan pergilah mencari keledai-keledai itu."
1 Samuel 9:20 Adapun keledai-keledaimu, yang telah hilang tiga hari lamanya sampai sekarang, janganlah engkau kuatir, sebab telah diketemukan. Tetapi siapakah yang memiliki segala yang diingini orang Israel ? Bukankah itu ada padamu dan pada seluruh kaum keluargamu ?"
-
merelakan hilang
Tindakan seseorang yang memutuskan untuk berhenti mencari suatu benda yang tidak berada di tempat yang semestinya
ContohPengkhotbah 3:6 ada waktu untuk mencari, ada waktu untuk membiarkan rugi; ada waktu untuk menyimpan, ada waktu untuk membuang;
-
lenyap, menghilang, hilang, binasa, dipatahkan, dimusnahkan, dirusakkan
Proses manusia atau benda lenyap atau ditiadakan dari keberadaan; baik melalui kematian (biasanya tidak wajar), serangan, kesukaran, bencana, proses alam, tindakan pemusnahan, atau campur tangan ilahi secara langsung
ContohKeluaran 10:7 Sesudah itu berkatalah para pegawai Firaun kepadanya: "Berapa lama lagi orang ini akan menjadi jerat kepada kita? Biarkanlah orang-orang itu pergi supaya mereka beribadah kepada TUHAN, Allah mereka. Belumkah tuanku insaf, bahwa Mesir pasti akan binasa ?"
Imamat 26:38 Dan kamu akan binasa di antara bangsa-bangsa lain, dan negeri musuhmu akan memusnahkan kamu.
Ulangan 4:26 maka aku memanggil langit dan bumi menjadi saksi terhadap kamu pada hari ini, bahwa pastilah kamu habis binasa dengan segera dari negeri ke mana kamu menyeberangi sungai Yordan untuk mendudukinya; tidak akan lanjut umurmu di sana, tetapi pastilah kamu punah.
-
membinasakan, membunuh
Tindakan yang dengannya manusia atau ilah-ilah meniadakan manusia lain atau benda dari keberadaan, melalui kematian, serangan, kesukaran, bencana, pemusnahan, atau campur tangan ilahi secara langsung, sering kali sebagai hukuman
ContohImamat 23:30 Setiap orang yang melakukan sesuatu pekerjaan pada hari itu, orang itu akan Kubinasakan dari tengah-tengah bangsanya.
Ulangan 7:10 tetapi terhadap diri setiap orang dari mereka yang membenci Dia, Ia melakukan pembalasan dengan membinasakan orang itu. Ia tidak bertangguh terhadap orang yang membenci Dia. Ia langsung mengadakan pembalasan terhadap orang itu.
Ulangan 8:20 seperti bangsa-bangsa, yang dibinasakan TUHAN di hadapanmu, kamupun akan binasa, sebab kamu tidak mau mendengarkan suara TUHAN, Allahmu."
-
binasa, berakhir
Proses suatu peristiwa berakhir, biasanya dalam keadaan yang tidak menguntungkan
ContohAmsal 10:28 Harapan orang benar akan menjadi sukacita, tetapi harapan orang fasik menjadi sia-sia.
Amsal 11:7 Pengharapan orang fasik gagal pada kematiannya, dan harapan orang jahat menjadi sia-sia.
Pengkhotbah 9:6 Baik kasih mereka, maupun kebencian dan kecemburuan mereka sudah lama hilang, dan untuk selama-lamanya tak ada lagi bahagian mereka dalam segala sesuatu yang terjadi di bawah matahari.
-
membinasakan, merusak, mengakhiri
Tindakan yang dengannya seseorang mengakhiri suatu peristiwa, biasanya dalam keadaan yang tidak menguntungkan
ContohUlangan 7:24 Raja-raja mereka akan diserahkan-Nya ke dalam tanganmu, sehingga engkau menghapuskan nama mereka dari kolong langit; tidak akan ada yang dapat bertahan menghadapi engkau, sampai engkau memunahkan mereka.
Ulangan 12:3 Mezbah mereka kamu harus robohkan, tugu-tugu berhala mereka kamu remukkan, tiang-tiang berhala mereka kamu bakar habis, patung-patung allah mereka kamu hancurkan, dan nama mereka kamu hapuskan dari tempat itu.
Ayub 14:19 seperti batu-batu dikikis air, dan bumi dihanyutkan tanahnya oleh hujan lebat, demikianlah Kauhancurkan harapan manusia.
-
membinasakan nyawa > membunuh orang
Secara harfiah: membinasakan nyawa; karena itu: tindakan yang dengannya seseorang menyebabkan orang lain mati dengan kekerasan
ContohYehezkiel 22:27 Pemuka-pemukanya di tengah-tengahnya adalah seperti serigala-serigala yang menerkam mangsanya dalam kehausan akan darah, yang membinasakan orang-orang untuk menguntungkan diri sendiri secara haram.
Pemakaian Dalam 10 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
170 kemunculan dalam 75 kelompok
- Tidak disebut (infinitif) 21
- Tidak disebut: aku 17
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 13
- Tidak disebut: mereka 11
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 10
- Tidak disebut: ia 9
- Kata lain · 63 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (74) 74
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
58 kemunculan dalam 43 kelompok
- הֶםmereka 11
- קוֹלsuara 3
- ךָּengkau 3
- Kata lain · 40 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (45) 45
Dengan kata depanFrasa preposisi
53 kemunculan dalam 44 kelompok
- מִןdari+ אֶרֶץnegeri, tanah, bumi 5
- מִןdari+ בְּלִיtanpa 3
- מִןdari+ פָּנִיםmuka, hadapan 3
- Kata lain · 41 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (46) 46
Dengan kata keteranganAdverbia
11 kemunculan dalam 7 kelompok
- לֹאtidak 3
- כֵּןdemikian 2
- מְהֵרָהdengan segera 2
- אָזpada waktu itu 1
- יַחַדbersama-sama 1
- כְּבָרsudah 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- עֵצָהnasihat, rancangan 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- בּוֹאdatang, masuk 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
9 kemunculan dalam 7 kelompok
- בָּקַשׁmencari 2
- אָמַרberkata 2
- זָכַרmengingat 1
- יָדַעmengetahui 1
- נָגַדmemberitahukan 1
- עוּדmemperingatkan 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- עֵתwaktu 1
- רִנָּהsorak-sorai, seruan 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
15 kemunculan dalam 4 kelompok
- לuntuk 10
- עַדsampai 4
- בdi antara 1
- כseperti 1
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- בְּרָכָהberkat 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 5 entri
- Tidak Berada di Suatu Tempat002002001018
- Berpikir002004002013
- Tidak Ada002002002006
- Mati002001001018
- Berakhir002003003010
Keluarga kata 7 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 17 kata · 159 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 17 kata Yunani, di 159 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6. abad אָבַד verb perish (MI אבד, Assyrian abâtu DlW 184 Aramaic אֲבַד, ). — Qal…
אָבַד verb perish (MI אבד, Assyrian abâtu DlW 184 Aramaic אֲבַד, ). —
Qal Perfect ׳א Num 21:30 +; אָֽבְדוּ Psa 10:16 + (+ Eze 6:3 ᵐ5 Co) etc.; Imperfect יאֹבַד Job 3:3; Jer 4:9; יאֹבֵ֑דּ Job 20:7 Job 20:2t.; 3 feminine singular תּאֹבַד Deu 22:3-4t.; תּאֹבֵ֑ד Job 8:13 Job 8:3t.; יאֹבְדוּ Jdg 5:31 Jdg 5:3t.; יאֹבֵ֑דוּ Job 4:9 +; 3 feminine plural וַתּאֹבַדְנָה 1Sa 9:3; תּאֹבֵדוּן Deu 4:26 +; נאֹבֵ֑ד Jon 1:6; Jon 3:9; נאֹבְדָה Jon 1:14, etc.; Infinitive absolute אָבדֹ Deu 4:26 Deu 4:2t.; construct אֲבדֹ Deu 7:20; Pro 11:10; אֲבָדְךָ Deu 28:20; אָבְדֶ֑ךָ Deu 28:22; אֲבָדְכֶם Jos 23:13; אָבְדָם Obadiah 12; Pro 28:28; Participle אוֺבֵד Deu 26:5 + 7:t.; construct אֹבַד Deu 32:28 (before ע ? see Di. Bö§ 378); etc.
1 perish, die, of individuals (mostly late) Numbers 17:27 (|| נוע & (v.Numbers 17:28) מות, (also Deu 26:5 ? compare below) Jon 1:6, Jon 1:14; Job 31:19; compare Job 29:13; Pro 31:6; Est 4:14, Est 4:16 (twice in verse); Mic 4:9; Jer 40:15 compare Isa 57:1; Pro 11:10; Pro 28:28; Ecc 7:15; Psa 119:92; emphasis on mortality Job 4:20; Psa 146:4; Ecc 9:6; Saul & Jonathan, under figure of weapons 2Sa 1:27; lion Job 4:11; caravan Job 6:18 (compare Di); compare ׳א חָסִיד מִןהָֿאָרֶץ Mic 7:2, ׳וא מֵעַזָּה מֶלֶח Zec 9:5; perish, be exterminated (judgment for sin), of Israel Lev 26:38; Deu 8:19 (twice in verse); Deu 8:20; Deu 28:20; Deuteronomy 20:22; Deu 30:18 (twice in verse); Jer 27:10, Jer 27:15; compare Jer 6:21; Obadiah 12; compare Psa 80:17; Isa 27:13; other nations Deu 7:20; Jer 10:15; Jer 51:18; Psa 2:12; Psa 10:16; Psa 83:18; compare Psa 9:4; Amo 1:8; Isa 41:11; Isa 60:12 compare Jon 3:9 see also Exo 10:7; Num 21:29-30, (JE) Jer 48:46; house of Ahab 2Ki 9:8; wicked in General Jdg 5:31; Job 4:9 compare Job 4:7, Psa 37:20; Psa 49:11; Psa 68:3 (|| simile of melting wax), Psa 73:27; Psa 92:10; also Pro 19:9; Pro 21:18; א ׳לָנֶצַח Job 20:7; compare א רְשָׁעִים ׳דֶּרֶח Psa 1:6; followed by הָאָ֑רֶץ מֵעַל (of annihilation of Israel) Deu 4:26 (twice in verse); Deu 11:17; Jos 23:13, Jos 23:16 (D); followed by הַקָּהָל מִתּוֺח (of Korah's company) Num 16:33 (JE); perish, be ruined, destroyed, of inanimate things, e.g. land Jer 9:11 (|| כַמִּדְבָּר נִצְּתָה compare Jer 48:8; harvest Joe 1:11; Jonah's gourd Jon 4:10; riches Jer 48:36; Ecc 5:13; vessel Psa 31:13; houses Amo 3:15 (so often Assyrian Dlw); city Eze 26:17 (but strike out ᵐ5 Co); compare bamôth Eze 6:3 ᵐ5 Co; heavens & earth Psa 102:27.
2 figurative perish, vanish, subject memory Job 18:17; Psa 9:7; name Psa 41:6 (i.e. be forgotten); vigour Job 30:2; wisdom Isa 29:14; compare עֵצוֺת אֹבַד Deu 32:28; אֱמוּנָה Jer 7:28 (|| נִכְרְתָה); חָזוֺן Eze 12:22; יוֺם Job 3:3 (i.e. be blotted out); לֵב Jer 4:9 (i.e. courage fail); תִּקְוָה Psa 9:19; Pro 10:28; Pro 11:7; Eze 19:5; Eze 37:11; Job 8:13; so תַּאֲוָה Psa 112:10 (i.e. comes to naught); תּוֺחֶלֶת Pro 11:7, followed by מִן + agent Lam 3:18; עֵצָה + תּוֺרָה followed by מן + persons negligent Jer 18:18; Eze 7:26, compare Jer 49:7; especially ׳א מִןֿ מָנוֺס (i.e. they could not escape) Amo 2:14; Jer 25:35; Job 11:20; Psa 142:5.
3 be lost, strayed, asses 1Sa 9:3, 1Sa 9:20; sheep Jer 50:6; Eze 34:4, Eze 34:16; Psa 119:176 (figurative of erring men); perhaps Deu 26:5.
Pi`el causative of Qal. — Perfect אִבַּד 2Ki 21:3 2Ki 21:2t.; suffix וְאִבֶּדְךָ Co Eze 28:16 compare below; אִבַּדְתִּי Jer 15:7; וְאִבַּדְתִּ֫י Eze 6:3 (ᵐ5 Co וְאָֽבְּדוּ) etc.; Imperfect יְאַבֵּד Ecc 9:18; וִיאַבֵּד Ecc 7:7; Zep 2:13; Zep 2:1singular suffix וָאַבֶּדְךָ Eze 28:16 (for ׳וָאֲאַבּ Ew§ 72 c Ol§ 79 a Kö I:338 Ges§ 68 fin; but Co 3 masculine singular; see also Co Eze 38:14); תְּאַבְּדוּן Deu 12:2 etc.; Infinitive absolute אַבֵּד Deu 12:2-3t.; construct id. Eze 22:27 + etc.; Participle מְאַבְּדִים Jer 23:1.
1 cause to perish, destroy, kill, object person (mostly late) 2Ki 11:1; Est 3:9; Est 4:7; Est 8:5; Est 9:24; || הרג Est 9:6, Est 9:12; || הרג + השׁמיד Est 3:13; Est 7:4; Est 8:11; || המם Est 9:24; compare Psa 119:95; object נְפָשׁוֺת Eze 22:17 (strike out ᵐ5 Co); in judgment, subject ׳י Psa 5:7; compare Pro 1:32; followed by מִתּוֺח Eze 28:16; object a people 2Ki 13:7; 2Ki 19:18 = Isa 37:19; Job 12:13; in judgment Deu 11:4; Jer 12:17; Jer 15:7; Zep 2:13; Psa 9:6; compare Psa 21:11; object inanimate things especially idols, bamôth etc., Num 33:52 (twice in verse); (J) Deu 12:2 (twice in verse); 2Ki 21:3; Eze 6:3 (but compare ᵐ5 Co above); bars of Zion Lam 2:9 (|| שִׁבַּר).
2 figurative cause to vanish, blot out, do away with names of idols Deu 12:3; voice of Babylon Jer 51:55; memory of dead Isa 26:14; substance Pro 29:3; understanding Ecc 7:7; good ( טוֺבָה q. v.) Ecc 9:18.
3 cause to stray, lose; object Israel under figure of flock Jer 23:1 (|| הֵפִיץ); absolute Ecc 3:6 (|| בִּקֵּשׁ).
Hiph`il Perfect וְהֶאֱבִּיד Num 24:19; הֶאֱבַ֑דְתָּ Job 14:19 etc.; Imperfect אֹבִידָה Jer 46:8 (Ges§ 68, 2 R. 1). Infinitive construct הַאֲבִיד 2Ki 10:19 + etc.; Participle מַאֲבִיד Deu 8:20.
1 destroy, put to death, in judgment, (subject ׳י) object person Lev 23:30 (followed by עַמָּהּ מִקֶּרֶב; || כָּרַת Lev 23:29); Jer 49:38 (followed by מִשָּׁם); Obadiah 8 (followed by מֵאֱדוֺם); object nation, Ammon Eze 25:7 (followed by מןהֿארצות; || כָּרַת), compare Eze 25:16; Canaanites Deu 8:20 (followed by מִמְּנֵיכֶם); Canaan = Philistines Zep 2:5 (|| כָּרַת); especially Israel Deu 28:51, Deu 28:63 (|| הִשְׁמִיד), compare Jos 7:7; also absolute Jer 18:7 (|| וְלִנְתוֺץ לִנְתוֺשׁ); = Jer 1:10 (+ וְלַהֲרוֺס) = Jer 31:28 (+ וּלְהָרֵעַ); animals Eze 32:13 (followed by רַבִּים מַיִם מֵעַל); compare Deu 7:10; Psa 143:12 (|| הִצְמִית); (human subject), object servants of Baal 2Ki 10:19, object nation Deu 9:3, compare Num 24:19 (E; followed by מֵעִיר); 2Ki 24:2; compare Jer 46:8; object inanimate, chariots Mic 5:9; idols Eze 30:13 (strike out B Co).
2 figurative, object name of kings Deu 7:24 (followed by הַשָּׁמַיִם מִתַּחַת); hope Job 14:19; voice of mirth etc. Jer 25:10 (compare Jer 51:55
Pi`el above)
[אֲבַד] verb perish (Biblical Hebrew); —
Pe`al mpl.3masculine plural יֵאבַ֫דוּ (not וּן+?§ 26, 1) Jer 10:11 they shall persish, pass away.
Haph`el (Old Aramaic האבד Lzb205 Cooke189) destoy: Imperfect2masculine singular אַלתְּֿהוֺבֵד (K§ 41 c) Dan 2:24(c.ל person); 3 masculine plural יְהוֺבְדוּן Dan 2:18(indefinite subject; accusative of person); Infinitive לְהוֺבָדָא Dan 2:12; Dan 2:24 (both with ל person), דָה- Dan 7:26 (absolute).
Hoph`al (K§ 41 c WCG 225) be destroyed: Perfect3masculine singular הוּבַד Dan 7:11.
אבה (assumed as √ of following).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 5 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.