字詞

קוּם

qûwm · H6966 · 亞蘭文 · 出現 35 次

字根:קוּם

在搜尋中查看全部 35 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 起來、起身、站起來、坐起來

    行為,人或動物從躺臥、跪著、蹲著或坐著的姿勢全部或部分地起身

    經文例子

    但以理書 3:24 那時,尼布甲尼撒王驚奇,急忙起來,對謀士說:我捆起來扔在火裡的不是三個人麼?他們回答王說:王啊,是。

    但以理書 6:19 次日黎明,王就起來,急忙往獅子坑那裡去。

  2. 扶起、使起來、幫助起來、喚醒

    使役行為,人使其他人或動物,或幫助他們,從躺臥、跪著、蹲著或坐著的姿勢全部或部分地起身

    經文例子

    但以理書 7:5 又有一獸如熊,就是第二獸,旁跨而坐,口齒內啣著三根肋骨。有吩咐這獸的說:起來吞吃多肉。

  3. 豎立、興建、立起、組合、建造

    字面意思:使起來;因此:使役行為,人把建築物建立起來

    經文例子

    但以理書 3:1 尼布甲尼撒王造了一個金像,高六十肘,寬六肘,立在巴比倫省杜拉平原。

    但以理書 3:2 尼布甲尼撒王差人將總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官,和各省的官員都召了來,為尼布甲尼撒王所立的像行開光之禮。

    但以理書 3:3 於是總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官,和各省的官員都聚集了來,要為尼布甲尼撒王所立的像行開光之禮,就站在尼布甲尼撒所立的像前。

  4. 起來、起身、採取行動、出發、離開、預備、前進

    字面意思:起來;因此:行為,人或神明準備投入某項行動,這通常不僅僅是從坐著或躺著的姿勢起身,還需要一些準備

    經文例子

    以斯拉記 5:2 於是撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞都起來動手建造耶路撒冷神的殿,有神的先知在那裡幫助他們。

    但以理書 7:5 又有一獸如熊,就是第二獸,旁跨而坐,口齒內啣著三根肋骨。有吩咐這獸的說:起來吞吃多肉。

  5. 興起、出現、來到

    字面意思:起來;因此:過程,人從相對默默無聞的地位進入公眾舞台

    經文例子

    但以理書 7:17 這四個大獸就是四王將要在世上興起。

    但以理書 7:24 至於那十角,就是從這國中必興起的十王,後來又興起一王,與先前的不同;他必制伏三王。

  6. 興起、發生、來到

    字面意思:起來;因此:過程,某事件開始發生

    經文例子

    但以理書 2:39 在你以後必另興一國,不及於你;又有第三國,就是銅的,必掌管天下。

  7. 應驗

    字面意思:使(話語或計劃)站立;因此:使役行為,人或神明使計劃或應許照原意實現

    經文例子

    但以理書 2:44 當那列王在位的時候,天上的神必另立一國,永不敗壞,也不歸別國的人,卻要打碎滅絕那一切國,這國必存到永遠。

    但以理書 6:7 國中的總長、欽差、總督、謀士,和巡撫彼此商議,要立一條堅定的禁令(或譯:求王下旨要立一條……),三十日內,不拘何人,若在王以外,或向神或向人求甚麼,就必扔在獅子坑中。

    但以理書 6:8 王啊,現在求你立這禁令,加蓋玉璽,使禁令決不更改;照瑪代和波斯人的例是不可更改的。

  8. 站立、升起

    狀態或過程,物體或物質具有或呈現直立的形狀

    經文例子

    但以理書 2:31 王啊,你夢見一個大像,這像甚高,極其光耀,站在你面前,形狀甚是可怕。

  9. 放置、立起

    字面意思:使起來;因此:使役行為,人或神明把物體放成直立的位置,這可以是單一的物體如一塊石頭,也可以是組成一個整體的一組物體

    經文例子

    但以理書 7:4 頭一個像獅子,有鷹的翅膀;我正觀看的時候,獸的翅膀被拔去,獸從地上得立起來,用兩腳站立,像人一樣,又得了人心。

  10. 就位、站立

    字面意思:起來;因此:行為,人或神明在某個地點以站立的姿勢就位

    經文例子

    但以理書 3:3 於是總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官,和各省的官員都聚集了來,要為尼布甲尼撒王所立的像行開光之禮,就站在尼布甲尼撒所立的像前。

    但以理書 7:10 從他面前有火,像河發出;事奉他的有千千,在他面前侍立的有萬萬;他坐著要行審判,案卷都展開了。

    但以理書 7:16 我就近一位侍立者,問他這一切的真情。他就告訴我,將那事的講解給我說明。

  11. 設立、任命

    字面意思:使站立;因此:使役行為,人給其他人指派角色和責任

    經文例子

    以斯拉記 6:18 且派祭司和利未人按著班次在耶路撒冷事奉神,是照摩西律法書上所寫的。

    但以理書 2:21 他改變時候、日期,廢王,立王,將智慧賜與智慧人,將知識賜與聰明人。

    但以理書 4:17 這是守望者所發的命,聖者所出的令,好叫世人知道至高者在人的國中掌權,要將國賜與誰就賜與誰,或立極卑微的人執掌國權。

  12. 站立、留存、持久

    字面意思:持守;因此:過程,某種狀況持續很長一段時間

    經文例子

    但以理書 2:44 當那列王在位的時候,天上的神必另立一國,永不敗壞,也不歸別國的人,卻要打碎滅絕那一切國,這國必存到永遠。

用法 分為 7 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

32 處,分為 15 組

動作的對象,或所說的話受詞

9 處,分為 7 組

被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞

2 處,分為 1 組

第二受詞如「稱他為主」

1 處,分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

19 處,分為 22 組

…所承受的動作作受詞

2 處,分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處,分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
ἵστημι hístēmi · G2476 · 使來到、使站在、在那裏、堅持
亞蘭文 קוּם 與希臘文 ἵστημι 共有「使站立/被設立」及不及物的「起來/站立」之核心語意,ἵστημι 是七十士譯本在《但以理書》各處對這個亞蘭文同源詞的標準譯詞。
ἀνίστημι anístēmi · G450 · 跳起來、使站起來、扶起來
ἀνίστημι (anístēmi, G450)是希臘文在起來、站起來或設立的語境中對亞蘭文 קוּם (qûwm, H6966)的標準對應詞,反映在字面(實體上起來/站立)與比喻(設立權柄、興起人擔任職位)兩種意義上直接的語意重疊。
תְּקוֹמֵם tᵉqôwmêm · H8618 · 對頭、敵手
תְּקוֹמֵם(「起來攻擊」)是目標詞「起來或站立」之核心意義的專門的、敵意或對立的形式,表示積極的反對,而非中性的起來或設立。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

詞族 13 個字
七十士譯本中 3 個字 · 17 處

七十士譯本用 3 個希臘字翻譯它,共 17 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) קוּם 原文音譯:qûwm koom 詞類次數:動詞(36) 原文字根:升起 字義溯源:(迦勒底語)安排,設立,建立,站立,侍立,興起,起來,立,站,站起來。這字與(קוּם…
קוּם
原文音譯:qûwm koom
詞類次數:動詞(36)
原文字根:升起
字義溯源:(迦勒底語)安排,設立,建立,站立,侍立,興起,起來,立,站,站起來。這字與(קוּם (qûwm, H6965)(קוּם / קָמָי / תְּקֹומֵם)*=起來,舉起)相似
出現次數:總共(34);拉(2);但(32)
譯字彙編:
1)立(10)但3:1;但3:5;但3:7;但3:12;但3:14;但3:18;但5:21;但6:1;但6:3;但6:7;
2)起來(3)但3:24;但6:19;但7:5;
3)所立的(2)但3:2;但3:3;
4)所立(1)但6:15;
5)站起來(1)但7:5;
6)站立(1)但7:4;
7)侍立的有(1)但7:10;
8)又興起(1)但7:24;
9)興起的(1)但7:24;
10)興起(1)但7:17;
11)(那)侍立(1)但7:16;
12)求你立(1)但6:8;
13)立的(1)但3:3;
14)站(1)但2:31;
15)與設立(1)但2:21;
16)他們就安排(1)拉6:18;
17)必興起(1)但2:39;
18)必建立(1)但2:44;
19)都起來(1)拉5:2;
20)就站(1)但3:3;
21)必存(1)但2:44;
22)立他為(1)但5:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919