קָבַל
동사 · qâbal · H6901 · 히브리어 · 13회 나옴
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
붙잡다, 받다, 취하다
사람이 물건을 붙잡고 그것에 대한 책임을 맡는 행동
-
받아들이다, 영접하다
사람이 다른 사람을 자기 무리 가운데 받아들이는 행동
용례역대상 12:18 때에 성신이 삼십 인의 두목 아마새에게 감동하시니 가로되 다윗이여 우리가 당신에게 속하겠고 이새의 아들이여 우리가 당신과 함께 하리니 원컨대 평강하소서 당신도 평강하고 당신을 돕는 자에게도 평강이 있을지니 이는 당신의 하나님이 당신을 도우심이니이다 한지라 다윗이 드디어 접대하여 세워 군대장관을 삼았더라
-
받아들이다, 받다
사람이 어떤 일을 기꺼이 그리고/또는 참을성 있게 받아들이는 행동
-
마주 대하다, 서로 맞다
물건이 그와 비슷한 다른 물건의 맞은편 자리에 놓여 있는 상태
용례출애굽기 26:5 앙장 말폭 가에 고 오십을 달며 다른 앙장 말폭 가에도 고 오십을 달고 그 고들을 서로 대하게 하고
출애굽기 36:12 그 연락할 한 폭에 고 오십을 달고 다른 연락할 한 폭의 가에도 고 오십을 달아 그 고들이 서로 대하게 하고
쓰임 4가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
13회, 8개 묶음
- יְהוּדִי유다 사람 2
- כֹּהֵן제사장 2
- לֵוִיִּי레위 사람 2
- לֻלָאָה고리 2
- 밝히지 않음: 우리 2
- 밝히지 않음: 너 (한 사람) 2
대상, 또는 말한 내용목적어
7회, 8개 묶음
- דָּם피 1
- חָלַל더럽히다, 시작하다 1
- טוֹב좋은 1
- כָּתַב쓰다, 기록하다 1
- מוּסָר훈계 1
- מִשְׁקָל무게 1
전치사와 함께전치사구
3회, 3개 묶음
- ל~을 위하여+ יָצָא나가다 1
- ל~을 위하여+ ךָּ너를 1
- ל~을 위하여+ בּוֹא오다, 들어가다 1
부사와 함께부사
2회, 1개 묶음
- לֹא아니 2
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 4개 항목
- 붙잡음002003001009
- 함께함002003002002
- 짊어짐002003003003
- 자리 잡음002002001017
단어 가족 단어 5개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 4개 단어 · 7곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 4개로 번역합니다(7곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6901. qabal [קָבַל] verb Pi`el receive, take (late) (Aramaic loan-word (and in Aramaic…
[קָבַל] verb Pi`el receive, take (late) (Aramaic loan-word (and in Aramaic denominative) Gerber32, compare Aramaic (לִ)קְבֵיל in front, opposite, Biblical Aramaic לָקֳבֵל before, Old Aramaic, Palmyrene לקבל over against, Nabataean id., in view of; also Sabean לקבל in view of CISiv, No. 79, 11. 2. 4. 5. 8, Assyrian ‡ablu, encounter; verbs are: Sabean קבל accept, DHMZMG xxix (1875), 615; xxx (1876), 672; Arabic be in front, opposite, accept, admit; Ethiopic , especially III. 2, go to meet, accept; Late Hebrew קָבַל accuse, Pi`el = Biblical Hebrew; Aramaic קַבֵּל, receive); — Perfect3masculine singular קִבֵּל Est 4:4 + (Est 9:27 Qr קִבְּלוּ); 3 plural קִבּלוּ Ezr 8:30; Imperfect3masculine singular suffix וַיְקַבְּלֵם 1Ch 12:19 (18 van d. H.); 3masculine plural וַיְקַבְּלוּ2Ch 29:16, 2Ch 29:22; 2Ch 29:1 plural נְקַבֵל Job 2:10 (twice in verse); Imperative masculine singular קַבֵּל Pro 19:20, קַבֶּלֿ 1Ch 21:11; —
1 take, with accusative of thing 2Ch 29:22; Ezr 8:30; accusative omitted 2Ch 29:16, + ל reflexive = choose 1Ch 21:11; receive, with accusative of person 1Ch 12:19 (van d. H. v.1Ch 12:18).
2 accept, with accusative of thing Job 2:10 (twice in verse); ׳ק מוּסָר Pro 19:20; accusative omitted Est 4:4.
3 accept, assume, and obligation, followed by clause, Est 9:23, followed by infinitive Est 9:27 (+ עַל reflexive).
Hiph`il Participle feminine plural מַקְבִּילֹת shew oppositeness, i.e. correspond, one to (אֶל) another Exo 26:5; Exo 36:12 (both P).
קַבֵּל verb denominative Pa`el receive (Biblical Hebrew (late), (q. v.; ᵑ7 Syriac: properly come in front of, come to meet, compare German entgegennehmen); — Perfect3masculine singular קַבֵּל Dan 6:1; Imperfect2masculine plural תְּקַבְּלוּן ye shall receive Dan 2:6, Dan 2:3masculine plural וִיקַבְּלוּן Dan 7:18; all with accusative of thing.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 4개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)