צָבָא
Kata kerja · tsâbâʼ · H6633 · Ibrani · 14 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
melayani, bekerja
Tindakan manusia melayani suatu masyarakat
ContohKeluaran 38:8 Dibuatnyalah bejana pembasuhan dan juga alasnya dari tembaga, dari cermin-cermin para pelayan perempuan yang melayani di depan pintu Kemah Pertemuan.
Bilangan 4:23 Catatlah mereka yang berumur tiga puluh tahun ke atas sampai yang berumur lima puluh tahun, yakni setiap orang yang wajib tugas, supaya mereka melakukan pekerjaan jabatan di Kemah Pertemuan.
Bilangan 8:24 "Inilah yang berlaku bagi orang Lewi: setiap orang yang berumur dua puluh lima tahun ke atas wajib bertugas, supaya ia bekerja pada Kemah Pertemuan,
-
mengerahkan, mewajibkan masuk tentara, memanggil untuk berperang
Tindakan kausatif manusia mengumpulkan manusia lain untuk melayani suatu masyarakat
Contoh2 Raja-raja 25:19 Dari kota itu ditangkapnya seorang pegawai istana yang diangkat mengepalai tentara, dan lima orang pelayan pribadi raja yang terdapat di kota itu, dan panitera panglima tentara yang mengerahkan rakyat negeri menjadi tentara, dan enam puluh orang dari rakyat negeri yang terdapat di kota itu.
Yeremia 52:25 Dari kota itu ditangkapnya seorang pegawai istana yang diangkat mengepalai prajurit-prajurit dan tujuh orang pelayan pribadi raja yang terdapat di kota itu, dan panitera panglima tentara yang mengerahkan rakyat negeri menjadi tentara, dan enam puluh orang dari rakyat negeri yang terdapat di tengah-tengah kota itu.
-
berperang, mengadakan perang
Denominatif dari צָבָא: tindakan manusia terlibat dalam peperangan
ContohBilangan 31:7 Kemudian berperanglah mereka melawan Midian, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa, lalu membunuh semua laki-laki mereka.
Bilangan 31:42 Yang setengah lagi yang menjadi bagian orang Israel lain, yang dipisahkan Musa dari bagian orang-orang yang telah berperang itu,
Yesaya 29:7 Maka segala pasukan bangsa-bangsa yang berperang melawan Ariel, dan semua orang yang memerangi dia dan kubu pertahanannya dan orang-orang yang menyesakkan dia akan seperti mimpi dan seperti penglihatan malam-malam:
Pemakaian Dalam 8 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
12 kemunculan dalam 3 kelompok
- Tidak disebut (partisip) 6
- Tidak disebut: mereka 3
- Tidak disebut (infinitif) 3
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
5 kemunculan dalam 4 kelompok
- עַםbangsa 2
- צָבָאtentara, pasukan 2
- מָצוּדmangsa 1
- הָdia 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
6 kemunculan dalam 7 kelompok
- עַלdi atas, atas+ הַרgunung 1
- עַלdi atas, atas+ יְרוּשָׁלַ͏ִםYerusalem 1
- עַלdi atas, atas+ מִדְיָןMidian 1
- עַלdi atas, atas+ אֲרִיאֵלAriel 1
- בdi antara+ עֲבֹדָהpekerjaan 1
- כseperti+ צָוָהmemberi perintah 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- צָבָאberperang, melayani 1
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- סָפַרmenghitung, menceritakan 2
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
3 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 3
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- מַרְאָהpenglihatan 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Melayani002003002023
- Pertikaian002003002006
Keluarga kata 2 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 6 kata · 10 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 6 kata Yunani, di 10 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6633. tsaba [צָבָא] verb wage war, serve (Sabean צֿבא wage war with, also noun army,…
[צָבָא] verb wage war, serve (Sabean צֿבא wage war with, also noun army, campaign HomChrest. 125 CISiv. 299, 1. 2 DHMVOJ i.28; Ethiopic ( > ) wage war; Assyrian ƒâbu, man, soldier; NöZMG xl (1886), 726 and others compare (on account of Sabean, Ethiopic ) Arabic conceal oneself, hence lie in wait; this is phonetically suitable, but better in meaning would be go or come forth (against one), etc., so Thes LagBN 21; Frä232 compare young man); —
Qal Perfect3masculine plural צבְאוּ Exo 38:8; Zec 14:12; Imperfect3masculine plural יִצְבְּאוּ Num 31:7; Infinitive construct לִצְבֹּא Isa 31:4; לִצְבאֹ Num 4:23; Num 8:24; Participle plural צֹבְאִים Num 31:42; Isa 29:7-8, suffix צֹבֶיהָ Isa 29:7 (Ges§ 75oo; Di צָרֶיהָ); feminine plural צֹבְאֹת Exo 38:8; צֹבְאוֺת 1Sa 2:22; —
1 wage war, fight, with עַל against, Num 31:7 (P) Isa 29:7-8, Isa 31:4; Zec 14:12, with suffix Isa 29:7 (?); absolute Num 31:42(P).
2 serve at sacred tent, Levites, with accusative צָבָא Num 4:23; Num 8:24 (P); women Exo 38:8 (twice in verse) (P) 1Sa 2:22.
Hiph`il Participle וגו אֶתעַֿם ׳הַמַּצְבִּא 2Ki 25:19 = Jer 52:25 muster..
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.