פַּרְדֵּס
Noun, masculine · pardêç · H6508 · Hebrew · 3 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
park, forest, orchard
Location for growing trees
ExamplesNehemiah 2:8 and a letter to Asaph the keeper of the king’s forest, so that he will give me timber to make beams for the gates of the citadel which is by the temple, for the wall of the city, and for the house to which I will go.” And the king granted them to me because the good hand of my God was on me.
Ecclesiastes 2:5 I made gardens and parks for myself, and I planted in them all kinds of fruit trees;
Song of Solomon 4:13 “Your branches are an orchard of pomegranates With delicious fruits, henna with nard plants,
How it’s used In 4 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Whose, or of whatGenitive or possessive
1 occurrences in 1 groups
- רִמּוֹןpomegranate 1
Words describing itAdjectives, demonstratives, participles
1 occurrences in 1 groups
- מֶלֶךְking 1
What is done to itIt is the object
2 occurrences in 2 groups
- עָשָׂהto do, to make 1
- שָׁמַרto keep, to guard, to observe 1
What is said to be itIt is the predicate
1 occurrences in 1 groups
- שֶׁלַחweapon 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 2 words
- גַּן gan · H1588 · garden
- גַּן (gan) denotes a garden or enclosed cultivated area and overlaps substantially with פַּרְדֵּס in referring to planted/cultivated spaces. The distinction is that פַּרְדֵּס tends toward larger park-like or royal garden contexts (Persian loanword), while גַּן is the native Hebrew term used more broadly, but both can substitute for one another in garden/orchard contexts.
- יַעַר yaʻar · H3293 · forest, thickets, woods
- יַעַר (yaʿar) denotes a forest or wooded area and shares semantic space with פַּרְדֵּס when the latter refers to a forested park or extensive tree-planted area. The distinction is that יַעַר typically implies natural or wild woodland, whereas פַּרְדֵּס connotes a cultivated, enclosed forest/park, but overlap exists in contexts of extensive tree coverage.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Contrasting words 1 word
- מִדְבָּר midbâr · H4057 · steppe, desert, wilderness
- מִדְבָּר (midbar) denotes wilderness or desert, the uncultivated, barren opposite of the cultivated, verdant orchard/forest/park denoted by פַּרְדֵּס. This represents a genuine lexical antonymy between cultivated fertility and wild barrenness in landscape terms.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 1 entry
- Landscapes001002004
- פַּרְדֵּס denotes a park, forest, or orchard, a cultivated or wooded expanse, as of the king's forest from which Nehemiah requests timber for the temple gates in Nehemiah 2:8, and the orchard of pomegranates celebrated in Song of Solomon 4:13.
In the Septuagint 1 word · 3 places
The Septuagint translates it with 1 Greek word in 3 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6508. pardes מַּרְדֵּס noun [masculine] preserve, park (loan-word from Zend pairi-daêza,…
מַּרְדֵּס noun [masculine] preserve, park (loan-word from Zend pairi-daêza, enclosure, Spieg Haug in EwJahrb. see 162 f., compare SpiegAvesta i. 293; Persian pâlêz LagGes. Abh. 75, 211, Kurdish parês NöZMG xxxvi (1882), 182; hence Armenian partêz LagArm. Stud. § 1878, late Assyrian pardisu MeissnZA vi. 290, Arabic ; Greek παράδεισος; compare also DlPa 95 ff. DiGen 2:8); — ׳הַמּ Neh 2:8 (containing trees); construct רִמּוֺנִים מַּרְדֵּס Son 4:13 (fruit-trees and costly plants); plural מַּרְדֵּסִים Ecc 2:5 (+ גַּנּוֺת).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 1 entry
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org