פָּלַג
Kata kerja · pâlag · H6385 · Ibrani · 4 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
terbagi
Proses suatu benda terbagi menjadi dua bagian atau lebih
ContohKejadian 10:25 Bagi Eber lahir dua anak laki-laki; nama yang seorang ialah Peleg, sebab dalam zamannya bumi terbagi, dan nama adiknya ialah Yoktan.
1 Tawarikh 1:19 Bagi Eber lahir dua anak laki-laki; nama yang seorang ialah Peleg, sebab dalam zamannya penduduk bumi terbagi, dan nama adiknya ialah Yoktan.
-
menggali saluran
Secara harfiah: membagi; karena itu: tindakan kausatif yang dengannya ilah membuat saluran bagi air untuk mengalir
ContohAyub 38:25 Siapakah yang menggali saluran bagi hujan deras dan jalan bagi kilat guruh,
-
mengacaukan percakapan
Secara harfiah: membagi lidah (seseorang); karena itu: tindakan kausatif yang dengannya ilah membuat komunikasi manusia gagal
ContohMazmur 55:9 Bingungkanlah mereka, kacaukanlah percakapan mereka, ya Tuhan, sebab aku melihat kekerasan dan perbantahan dalam kota !
Pemakaian Dalam 3 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- אֶרֶץnegeri, tanah, bumi 2
- מִיsiapa? 1
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- לָשׁוֹןlidah 1
- תְּעָלָהsaluran 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- בdi antara+ יוֹםhari 2
- לuntuk+ שֶׁטֶףarus deras 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 3 entri
- Tidak Utuh002003001021
- Mengalir002002001008
- Berubah002001003002
Keluarga kata 8 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 2 kata · 2 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 2 kata Yunani, di 2 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6385. palag [מָּלַג] verb split, divide (Late Hebrew chiefly in secondary meanings and…
[מָּלַג] verb split, divide (Late Hebrew chiefly in secondary meanings and derivatives; Arabic divide, split; Aramaic מְּלֵיג, divide; Ethiopic ravine, stream; Assyrian palgu, canal); —
Niph`al Perfect3feminine singular נִפְלְגָה Gen 10:25 the earth was divided.
Pi`el 1. Perfect3masculine singular gL'Pi`el Job 38:25 cleave a channel for rain.
2 Imperative masculine singular מַּלַּג (Ges§ 52n) Psa 55:10 divide their speech (their counsels).
[מְּלַג] verb divide (ᵑ7 Syriac; compare Biblical Hebrew (chiefly late)); —
Pe`al passive feminine singular תֶּהֱוֵה מְּלִיגָה Dan 2:41 shall be divided.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.