אָנֹכִי
人称代名词 · ʼânôkîy · H595 · 希伯来文 · 专有名词 · 出现 359 次
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
我
指语篇的说话人或作者
用法 分为 5 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
与…并列的名称同位语
3 处,分为 1 组
- יְהֹוָה耶和华 3
…做什么作主词
251 处,分为 98 组
- צָוָה吩咐 41
- דָבַר说、说话 11
- הָיָה是、成为 11
- נָתַן给、赐给、交 11
- שָׁלַח差遣、打发 11
- בּוֹא来、进入 9
- 其他 · 78 组(87) 87
…所承受的动作作受词
2 处,分为 2 组
- יָדַע知道、认识 1
- אָמַר说 1
被动语态:…所承受的作被动动词的主词
2 处,分为 2 组
- שָׁלַח差遣、打发 1
- שָׂנֵא恨恶 1
…被说成是什么述语
96 处,分为 60 组
- יְהֹוָה耶和华 8
- בֵּן儿子 7
- אִישׁ人、各人 6
- אֵל神 6
- אֱלֹהִים神 5
- גֵּר寄居的、外人 3
- 其他 · 52 组(61) 61
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- ἐγώ egṓ · G1473 · 我
- 希伯来文第一人称单数人称代词אָנֹכִי直接由希腊文第一人称单数人称代词ἐγώ翻译,跨越两约的界限;两者在各自语言中都是“我”的强调或独立形式。
- κἀγώ kagṓ · G2504 · 我也、我确实
- 希伯来文אָנֹכִי与希腊文κἀγώ都是指说话者的第一人称单数代词;κἀγώ是καί+ἐγώ(“而我”/“我也”)的合音/缩合形式,为基本代词增添连接或强调的力度,而אָנֹכִי在希伯来文中作为独立的第一人称代词,本身就带有强调。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
七十士译本中 10 个字 · 331 处
七十士译本用 10 个希腊字翻译它,共 331 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) אָנׄכִי 原文音译:ʼânôkîy aw-no-kee’ 词类次数:代名词(359) 原文字根:我 字义溯源:我*,我是,我要,我有,我便,我为,我虽,(等等⋯)…
原文音译:ʼânôkîy aw-no-kee’
词类次数:代名词(359)
原文字根:我
字义溯源:我*,我是,我要,我有,我便,我为,我虽,(等等⋯)
出现次数:总共(344);创(53);出(22);民(7);申(55);书(8);士(18);得(7);撒上(26);撒下(24);王上(7);王下(2);代上(1);尼(1);伯(14);诗(13);箴(2);赛(23);耶(37);结(1);何(7);摩(6);拿(2);弥(2);亚(5);玛(1)
译字汇编:
1)我(251)数量太多,不能尽录;
2)我是(37)创15:1;创24:34;创27:19;创31:13;创46:3;出3:6;出3:11;出20:2;出32:18;申5:6;申5:9;申29:6;申31:2;书14:7;书14:10;士17:9;得3:9;撒上1:15;撒上4:16;撒上18:18;撒上30:13;撒下1:8;撒下1:13;撒下2:20;撒下7:18;撒下19:35;伯33:9;诗50:7;诗81:10;诗119:19;赛6:5;赛46:9;赛51:15;耶1:6;耶1:7;拿1:9;亚13:5;
3)而我(8)创19:19;士6:15;士8:5;撒上23:17;赛66:18;耶11:4;耶30:22;结36:28;
4)我要(5)创38:17;出7:17;出19:9;诗91:15;诗104:34;
5)但我(5)创27:11;书14:8;撒上17:45;耶23:32;耶35:14;
6)我就是(4)创38:25;撒上9:19;何12:9;何13:4;
7)是我(3)得4:4;撒上22:22;赛54:16;
8)我有(3)撒下24:12;王上2:16;王上2:20;
9)至于我(2)创24:27;书24:15;
10)当我(2)士7:17;士7:18;
11)我便(1)伯14:15;
12)我里面(1)伯9:35;
13)但是我是(1)王上3:7;
14)我为(1)伯29:16;
15)也是我(1)赛54:16;
16)我虽(1)何7:13;
17)我们却(1)弥4:5;
18)然而我(1)耶2:21;
19)惟有(1)赛51:12;
20)我却(1)赛49:15;
21)但我是(1)诗22:6;
22)我既是(1)得2:10;
23)我又(1)申10:10;
24)我原(1)士11:27;
25)等我(1)民23:15;
26)我竟(1)创28:16;
27)我虽是(1)创18:27;
28)因为我(1)士11:35;
29)我原是(1)士19:18;
30)而我是(1)撒上18:23;
31)有我(1)撒上1:8;
32)虽然我(1)得2:13;
33)告诉我们(1)士20:3;
34)且(1)撒下12:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919