עִיר
名詞(陰性);名詞(陽性);專有名詞 · ʻîyr · H5892 · 希伯來文 · 出現 1,096 次
字根:עוּר
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
城鎮
相對較大和永久的人口中心,通常有城牆,並且四周有許多附屬的鄉村、鄉鎮和牧場;與力量和安全關聯
-
地區、堡壘
城鎮內的區域,在大多數情況下有自己的保護牆
經文例子撒母耳記下 5:7 然而大衛攻取錫安的保障,就是大衛的城。
撒母耳記下 5:9 大衛住在保障裡,給保障起名叫大衛城。大衛又從米羅以裡,周圍築牆。
撒母耳記下 6:10 於是大衛不肯將耶和華的約櫃運進大衛的城,卻運到迦特人俄別以東的家中。
-
激動、震驚、憂慮、生氣、憤怒
狀態,人或神明深感不安,可能有不同原因,因此可能以不同方式來表達,如憤怒、恐懼等
用法 分為 11 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
399 處,分為 96 組
- יְהוּדָה猶大 50
- הוּhis 48
- דָּוִד大衛 44
- הֶםtheir 33
- מִבְצָר堡壘 18
- מִקְלָט避難所 17
- 其他 · 65 組(76) 76
形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞
278 處,分為 79 組
- זֹאת這 64
- אֵלֶּה這些 21
- בָּצוֹר無法達到的 > 設防的 15
- שָׁלוֹשׁ三 14
- נָתַן給、賜給、交 12
- גָּדוֹל大 11
- 其他 · 53 組(63) 63
與…並列的名稱同位語
70 處,分為 60 組
- יְרוּשָׁלַ͏ִם耶路撒冷 9
- מִגְרָשׁ郊野 5
- בַּת女兒 3
- הַר山 3
- יְרִיחוֹ耶利哥 3
- נִינְוֵה尼尼微 3
- 其他 · 54 組(66) 66
…做什麼作主詞
80 處,分為 34 組
- הָיָה是、成為 27
- נָתַן給、賜給、交 6
- יָשַׁב住、居住、坐 5
- בָּנָה建造 3
- חָרַב乾涸、荒廢 3
- לָכַד攻取、奪取 3
- 其他 · 27 組(31) 31
…所承受的動作作受詞
185 處,分為 59 組
- נָתַן給、賜給、交 30
- בָּנָה建造 21
- לָכַד攻取、奪取 15
- הָיָה是、成為 10
- נָכָה擊打、擊殺 7
- סָבַב轉、環繞 7
- 其他 · 41 組(50) 50
被動語態:…所承受的作被動動詞的主詞
8 處,分為 5 組
- עָזַב離棄、離開 3
- נָכָה擊打、擊殺 2
- בָּקַע分開、裂開 1
- סָגַר關 1
- שָׂרַף焚燒、燒 1
作第二受詞第二受詞
2 處,分為 2 組
- בָּנָה建造 1
- נָתַן給、賜給、交 1
…被說成是什麼述語
39 處,分為 25 組
- עִיר城、城邑 6
- בֵּן兒子 4
- מִגְרָשׁ郊野 4
- בָּצוֹר無法達到的 > 設防的 3
- שֵׁשׁ六 3
- תָּוֶךְ中間 3
- 其他 · 19 組(24) 24
什麼被說成是…作述語
33 處,分為 17 組
- עִיר城、城邑 6
- הוּא他、她、它 5
- אִישׁ人、各人 4
- 其他 · 14 組(18) 18
在介系詞之後介系詞片語
438 處,分為 11 組
- בin/on/with 338
- מִן從 123
- אֵל向、到 110
- לto/for 73
- עַל在……上、對 65
- עַד直到、到 9
- 其他 · 3 組(5) 5
在「(某某)的…」片語中作所有格
178 處,分為 53 組
- שֵׁם名、名字 18
- אִישׁ人、各人 17
- שַׁעַר城門、門 17
- זָקֵן長老 16
- תָּוֶךְ中間 14
- רְחֹב寬闊的地方 7
- 其他 · 37 組(44) 44
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- קֶרֶת qereth · H7176 · 城市、城鎮
- 兩詞都指聚居地或城市,並共有「城」這一核心意思。
- קִרְיָה qiryâh · H7151 · 城鎮
- 兩詞都指作為聚居地的城或鎮,在意思上可以彼此互換。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
另一約中的對應字詞 1 個字
- πόλις pólis · G4172 · 城、鎮
- 希臘文πόλις是希伯來文עִיר在「城、鎮」語義範圍上的標準翻譯對應詞;希臘詞強調有城牆的聚落,而希伯來詞涵蓋有城牆與沒有城牆的城市聚落,反映一貫的翻譯慣例。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 4 項
- 城鎮001003002011
- עִיר 是希伯來文中指城市或城鎮的通用詞,如創世記 4:17:「該隱建造了一座城」,以及創世記 11:4:「我們要建造一座城」。
- 發怒002001002002
- עִיר (ʻîyr, H5892)是意為「城、城鎮」的普通名詞。創世記 11:4 的「來罷!我們要建造一座城和一座塔,塔頂通天」顯示這個意義,並不能獨立證實「發怒」範疇;該分類在原始資料中是與 עִיר (ʻÎyr, H5893) 和 עִיר (ʻîyr, H5894) 共用的,並未由本詞自身的出現所證實。
- 害怕002001002001
- 本詞自身的標記出現絕大多數都指城市或城鎮,即建造的居住地(創世記 4:17:「該隱建造了一座城」;創世記 11:4:「我們要建造一座城」),而不是一種情緒狀態;這個「害怕」範疇代碼是從本詞的同源字根(עוּר (ʻûwr, H5782),「激動、喚起」)共用而來,沒有任何 עִיר (ʻîyr, H5892) 的標記出現能獨立證實害怕的意義。
- 人名003001007
- 本詞自身的標記出現指普通名詞「城、城鎮」(見上文),或在少數地址指地名艾(例如創世記 12:8、13:3);עִיר (ʻîyr, H5892) 沒有任何標記出現本身是人名。這個「人名」範疇代碼是從本詞的同源字根(עוּר (ʻûwr, H5782))共用而來,沒有任何 עִיר (ʻîyr, H5892) 的標記出現能獨立證實人名的意義。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 23 個字 · 980 處
七十士譯本用 23 個希臘字翻譯它,共 980 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) עִיר / עִיר הַהֶרֶס 原文音譯:ʻîyr eer or awr or aw-yar’ 詞類次數:名詞(1096) 原文字根:赤裸的;相當於πόλις…
原文音譯:ʻîyr eer or awr or aw-yar’
詞類次數:名詞(1096)
原文字根:赤裸的;相當於πόλις (pólis, G4172)
字義溯源:城,(有守夜看守的地方,或看守著的),城市,城池,城邑,城牆,京城,鎮邑,鄉村,村莊。這編號有時指堅固城邑,有時也指細小村莊。出自(עוּר (ʻûwr, H5782)(עוּר / עָעַר)*=醒起,興起)
出現次數:總共(1088);創(49);出(3);利(14);民(48);申(57);書(157);士(55);得(4);撒上(38);撒下(45);王上(51);王下(66);代上(37);代下(88);拉(7);尼(20);斯(13);伯(2);詩(20);箴(4);傳(5);歌(3);賽(46);耶(138);哀(6);結(61);但(6);何(5);珥(1);摩(11);俄(1);拿(8);彌(4);鴻(1);哈(1);番(4);亞(9)
譯字彙編:
1)城(269)數量太多,不能盡錄;
2)(那)城(152)數量太多,不能盡錄;
3)城邑(93)創13:12;利26:31;民21:2;民21:3;民21:25;民21:27;民31:10;民32:33;民32:33;民35:8;申2:34;申2:37;申3:6;申3:10;申6:10;申9:1;申19:1;書10:19;書10:37;書10:39;書11:12;書13:30;書14:4;書17:9;書18:9;書21:2;書24:13;士10:4;士20:48;士21:23;撒上6:18;撒上6:18;撒上27:5;王下13:25;王下13:25;王下17:9;代上2:22;代上2:23;代上4:32;代上6:66;代下11:5;代下11:10;代下11:23;代下14:5;代下14:7;代下27:4;代下28:18;代下31:1;代下32:29;尼9:25;尼10:37;尼11:3;尼11:20;伯15:28;詩107:4;詩107:36;箴25:28;賽1:8;賽6:11;賽33:8;賽54:3;賽61:4;耶1:15;耶4:26;耶7:34;耶9:11;耶10:22;耶17:26;耶19:15;耶22:6;耶26:2;耶31:21;耶31:23;耶33:10;耶33:12;耶34:1;耶34:7;耶34:22;耶46:8;耶47:2;耶48:24;耶48:28;耶49:13;哀5:11;結19:7;結25:9;結26:19;結39:9;珥2:9;摩9:14;俄1:20;亞7:7;亞8:20;
4)那城(58)創11:5;創11:8;創18:24;創19:16;創19:22;創33:18;創34:27;申1:28;申21:3;申21:6;書6:20;書6:21;書6:24;書8:2;書8:4;書8:14;書8:19;書20:4;書20:6;士1:17;士1:23;士1:25;士1:25;士9:45;士9:51;士18:29;士18:29;士20:11;撒上5:12;撒上30:3;撒下20:22;王上16:24;王下2:19;王下6:14;王下6:15;王下11:20;代上6:56;代上11:8;代下15:6;代下23:21;代下30:10;尼7:4;尼11:9;斯8:15;歌5:7;賽19:2;耶29:7;耶37:21;耶41:7;結33:21;結40:1;結43:3;結48:15;結48:21;結48:22;結48:31;亞14:2;亞14:2;
5)這城(27)書6:16;書6:17;士1:24;撒下11:25;撒下12:28;撒下15:14;撒下20:21;王下2:19;王下24:11;王下25:2;王下25:4;代下15:6;代下30:10;賽19:2;賽38:6;耶8:16;耶31:38;耶32:24;耶38:9;耶52:5;耶52:7;結9:9;結22:3;結48:30;結48:35;但9:26;彌6:9;
6)的城(27)書10:2;書10:20;書19:35;書21:33;士19:12;撒上15:5;撒下5:7;撒下6:10;撒下6:16;撒下12:26;王上9:19;王上9:19;王上15:24;代上11:5;代上19:13;代下8:6;詩46:4;詩48:8;箴21:22;賽60:14;耶34:7;耶49:25;結22:2;結24:6;結24:9;鴻3:1;亞8:3;
7)的城邑(24)書15:9;書17:9;書20:9;撒下10:12;王上10:26;王上15:20;代下1:14;代下9:25;代下16:4;詩69:35;詩107:7;賽14:21;賽17:2;賽40:9;賽44:26;耶4:16;耶25:18;耶33:13;耶33:13;耶33:13;耶33:13;彌5:11;彌7:12;亞1:12;
8)(那)城裏(24)創44:13;申22:23;申22:24;申28:3;書20:6;士6:30;士9:43;撒上9:6;撒上9:10;撒上20:29;撒上20:40;撒下15:24;王上13:25;王上20:19;王下2:23;王下7:4;王下7:12;王下25:19;王下25:19;代下29:20;斯6:11;耶29:16;耶39:9;耶52:25;
9)(那)城中(19)書8:20;書8:21;書8:22;書8:27;士20:40;撒上4:13;撒下12:30;王上11:36;王下25:19;斯6:9;箴1:21;傳8:10;耶20:5;耶33:4;耶52:15;耶52:25;結9:7;結11:2;結11:6;
10)(那些)城邑(19)民21:25;申21:2;書21:3;書21:8;士11:26;王上9:12;王上9:13;王上22:39;代上4:33;代下14:14;代下32:1;耶20:16;結6:6;結25:9;結26:19;結36:10;結36:33;結36:35;結36:38;
11)城裏(18)民35:28;撒上5:11;撒上18:6;撒下12:1;撒下18:3;王上15:8;王下12:21;代下9:31;代下11:12;代下12:16;代下14:1;代下17:2;代下19:5;代下23:2;斯9:2;詩31:21;詩101:8;傳10:15;
12)(那些)城(16)民35:13;民35:14;民35:14;民35:15;申4:42;書11:13;書17:12;書19:8;書19:16;書19:31;書19:48;書20:4;書21:9;書21:42;書21:42;番1:16;
13)本城(13)申13:13;申21:19;申21:20;申21:21;申22:21;士8:27;撒上1:3;撒上20:6;撒上28:3;撒下17:23;撒下19:37;王上22:36;尼7:6;
14)各城(13)創47:21;民32:26;申13:12;撒上30:29;撒上30:29;王上13:32;王下17:26;王下23:5;代下17:7;代下19:10;代下25:13;代下34:6;耶36:9;
15)那些城邑(12)民13:19;民13:28;民35:4;民35:6;書15:21;書16:9;撒上7:14;王上15:23;王上20:34;王下3:25;代上27:25;代下8:2;
16)那城裏(12)創35:5;士1:24;士6:28;士8:17;士14:18;士19:15;撒上16:4;撒下11:17;王上9:16;王下23:17;王下25:3;耶52:6;
17)一座城(8)創4:17;創11:4;創19:20;申20:19;士1:26;撒下17:13;詩122:3;結40:2;
18)各城邑(8)申3:10;王下23:8;王下23:19;代下24:5;代下31:1;耶11:12;耶36:6;耶40:5;
19)城中(8)撒上22:19;撒下8:8;王下17:24;代上19:7;詩55:9;歌3:3;賽66:6;摩4:6;
20)一城(6)書11:19;王上8:16;耶3:14;耶48:8;結39:16;摩3:6;
21)那城中(6)申21:4;士19:22;哀1:19;拿3:4;亞8:5;亞14:2;
22)他的城(6)創36:32;創36:35;創36:39;代上1:43;代上1:46;代上1:50;
23)那些城(6)民32:38;申1:22;申19:5;書19:23;代下15:8;結30:7;
24)城邑中(6)耶7:17;耶11:6;耶40:10;耶44:6;耶44:21;耶50:32;
25)諸城邑(6)代下17:13;詩9:6;耶32:44;耶32:44;耶32:44;耶32:44;
26)(那)城裏的(6)創34:28;利25:30;王下25:11;耶21:9;耶27:19;耶38:2;
27)城內(6)利25:33;民32:17;代下33:14;伯24:12;賽23:16;哀2:12;
28)城邑的(5)利25:33;申2:34;王上12:17;代上13:2;代下10:17;
29)邑(5)書21:19;士9:30;王下3:19;<a href='B:140
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919