עֲדִי
Kata benda (maskulin) · ʻădîy · H5716 · Ibrani · 14 kemunculan
Kata dasar: עָדָה
Benda
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
perhiasan, permata
Benda buatan seorang seniman; dibuat dari logam mulia, dengan atau tanpa batu permata; dipakai sebagai perhiasan diri; dianggap berharga dan indah
ContohKeluaran 33:4 Ketika bangsa itu mendengar ancaman yang mengerikan ini, berkabunglah mereka dan seorangpun tidak ada yang memakai perhiasannya.
Keluaran 33:5 Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Katakanlah kepada orang Israel: Kamu ini bangsa yang tegar tengkuk. Jika Aku berjalan di tengah-tengahmu sesaatpun, tentulah Aku akan membinasakan kamu. Oleh sebab itu, tanggalkanlah perhiasanmu, maka Aku akan melihat, apa yang akan Kulakukan kepadamu."
Keluaran 33:6 Demikianlah orang Israel tidak memakai perhiasan-perhiasan lagi sejak dari gunung Horeb.
-
pakaian hias kuda
Arti tidak pasti; mungkin: pakaian hias kuda, yang terdiri atas kekang dan tali kekang
ContohMazmur 32:9 Janganlah seperti kuda atau bagal yang tidak berakal, yang kegarangannya harus dikendalikan dengan tali les dan kekang, kalau tidak, ia tidak akan mendekati engkau.
-
masa muda
Arti tidak pasti; mungkin: masa dalam kehidupan orang ketika mereka penuh kekuatan dan semangat hidup
ContohMazmur 103:5 Dia yang memuaskan hasratmu dengan kebaikan, sehingga masa mudamu menjadi baru seperti pada burung rajawali.
-
mencapai kedewasaan sebagai perempuan
Secara harfiah: datang kepada masa muda dari masa muda; karena itu, mungkin: proses seorang perempuan muda mencapai masa tubuhnya menjadi dewasa
ContohYehezkiel 16:7 dan jadilah besar seperti tumbuh-tumbuhan di ladang ! Engkau menjadi besar dan sudah cukup umur, bahkan sudah sampai pada masa mudamu. Maka buah dadamu sudah montok, rambutmu sudah tumbuh, tetapi engkau dalam keadaan telanjang bugil.
-
kegarangan, tabiat
Arti tidak pasti; mungkin: keadaan seekor binatang yang memiliki tabiat yang perlu dikendalikan
ContohMazmur 32:9 Janganlah seperti kuda atau bagal yang tidak berakal, yang kegarangannya harus dikendalikan dengan tali les dan kekang, kalau tidak, ia tidak akan mendekati engkau.
-
hal melintas, gerakan
Arti tidak pasti; mungkin: tindakan seekor binatang melintasi suatu daerah
ContohMazmur 32:9 Janganlah seperti kuda atau bagal yang tidak berakal, yang kegarangannya harus dikendalikan dengan tali les dan kekang, kalau tidak, ia tidak akan mendekati engkau.
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
10 kemunculan dalam 7 kelompok
- הוּ-nya 3
- זָהָבemas 2
- עֲדִיperhiasan 1
- ךָ-mu 1
- ךְ-mu 1
- הּ-nya 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
8 kemunculan dalam 7 kelompok
- עָדָהmelewati 2
- יָרַדturun 1
- נָצַלmelepaskan 1
- עָלָהnaik 1
- שָׂבַעmenjadi kenyang 1
- שִׁיתmenaruh, membuat 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 2 kelompok
- מֶתֶגkekang 1
- רֶסֶןtali kekang 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- בdi antara 2
- כseperti 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- עֲדִיperhiasan 1
- צְבִיkijang 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 5 entri
- Perhiasan001003001001011
- Perkakas001003001001017
- Tahap Pertumbuhan002001001060
- Marah002001002002
- Bergerak002002001012
Keluarga kata 12 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 3 kata · 10 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 3 kata Yunani, di 10 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5716. adi עֲדִי noun [masculine] collective ornaments (with which one is decked); — ׳ע…
עֲדִי noun [masculine] collective ornaments (with which one is decked); — ׳ע absolute Isa 49:18, עֶ֑די Eze 16:11; Eze 23:40; construct 2Sa 1:24 +; suffix עֶדְיוֺ Exo 33:4 +, עֶדְיְךָ Exo 33:5, etc.; — ornaments:
1 of women 2Sa 1:24 (׳ע זָהָב), Jer 2:32; of Jerusalem under figure of woman Jer 4:30 (׳ע זָהָב), Eze 16:11; Eze 23:40 (all accusative of congnate meaning with verb c עָדָה), Isa 49:18 (simile). — עֲדָיִים עֲדִי Eze 16:7, read probably עִדִּים עַד unto menstruation (maturity), JDMich Co Berthol (reading עִדּ ׳בְּעֵת), Toy. עֶדְיֵךְ Psa 103:5 [suffix reference to נַפְשִׁי] is dubious, ᵐ5 τ. ἐπιθυμίαν σου [rdg. אַוָּתֵךְ ? this usually with נֶפֶשׁ]; thine age, prime (compare
I. עַד) JDMich; Thes; conjectures in Hup-Now Che Du.
2 of men Exo 33:4-5, Exo 33:6 (JE)
3 in General, as feeding pride Eze 7:20 (עֶדְיוֺ צְבִי, suffix reference to silver and gold, Eze 7:19)
4 trappings of horse Psa 32:9 (De Hup, compare Du), si versa l., but prob, corrupt; Che (after see Ortenb.) אֵלֶיךָ יוּבַל עַד לִבְלּ֑ם must be curbed till he can be brought, etc.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 5 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.