עַד
ʻad · H5705 · Aramaic · 35 occurrences
Root: עָדָה
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
until, up to
Particle linking an event to a point in time; relation indicating that event X ends at point in time Y
ExamplesEzra 4:24 Then work on the house of God in Jerusalem was discontinued, and it was stopped until the second year of the reign of Darius king of Persia.
-
until
Particle linking two events; relation indicating that event X ends at the time of occurrence or completion of event Y
ExamplesEzra 4:21 “Now issue a decree to make those men stop work, so that this city will not be rebuilt until a decree is issued by me.
-
up to
Particle marking a phrase indicating a certain quantity; marker emphasizing that the quantity expressed will not be exceeded
ExamplesEzra 7:22 up to a hundred talents of silver, a hundred kors of wheat, a hundred baths of wine, a hundred baths of anointing oil, and salt as needed.
How it’s used
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 1 word
- ἕως héōs · G2193 · until, to, at last
- Aramaic עַד (ʻad, H5705) and Greek ἕως (héōs, G2193) both function as prepositions/conjunctions marking temporal or spatial extent to a terminus point ('until', 'up to'), representing the standard translation equivalent across Hebrew/Aramaic-to-Greek rendering in the LXX corpus.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 15 entries
- Location002002001
- This Location code is inherited from the shared lemma-cluster grouping's spatial “to; as far as” sense; this word's own occurrences are overwhelmingly temporal, marking a point in time reached, never a place reached.
- Time002002002010
- Ezra 4:21 recounts the decree, “issue a decree to make those men stop work, so that this city will not be rebuilt until a decree is issued by me.”
- Occurrence002002003
- This Occurrence code is inherited from the shared lemma-cluster grouping's near-identical “until” sense; this word's own occurrences are already accounted for under Time, with no further distinct sense of an event's occurrence beyond the temporal boundary itself.
- Description002001
- This Description code is likewise inherited from the shared lemma-cluster grouping's “like” sense; this word's own occurrences never draw a comparison, only mark a temporal or quantitative limit.
- Connection002003
- This Connection code is inherited from the same shared lemma-cluster grouping's “until” sense; this word's own occurrences are already accounted for under Time, with no further distinct connective sense beyond the temporal boundary itself.
- Exist002002002005
- This Exist code is likewise inherited from the shared lemma-cluster grouping's “(resulting) into” sense; this word's own occurrences never describe a resulting state coming into being, only a temporal or quantitative boundary.
- Great002001002012
- This Great code is inherited from the same shared lemma-cluster grouping's “(attain) to” sense; this word's own occurrences never describe an attainment of greatness, only a temporal or quantitative boundary.
- Intense002001003011
- This Intense code is likewise inherited from the shared lemma-cluster grouping's “steadily”, “very much; extremely”, and “until death” senses; this word's own occurrences never describe an intensified degree, only ordinary temporal limits.
- Rejoice002001002022
- This Rejoice code is inherited from the same shared lemma-cluster grouping's “joyfully” sense; this word's own occurrences never describe an emotion of joy, only a temporal or quantitative boundary.
- Quantity002001001046
- This Quantity code is likewise inherited from the shared lemma-cluster grouping's “plenty” sense; this word's own attested occurrence already accounts for a quantity's upper bound under Restrictors, with no further distinct sense of abundance.
- Involvement002003003
- This Involvement code is inherited from the same shared lemma-cluster grouping's “either...or” and “to” senses; this word's own occurrences never present an alternative or disjunction, only a temporal or quantitative limit.
- Affirmers004001
- This Affirmers code is likewise inherited from the shared lemma-cluster grouping's near-identical “up to” sense; this word's own attested occurrence is already accounted for under Restrictors, with no further distinct affirming sense beyond that same upper bound.
- Urge002003003023
- This Urge code is inherited from the same shared lemma-cluster grouping's “swiftly” sense; this word's own occurrences never describe swiftness or urgency, only a temporal or quantitative limit.
- Restrictors004007
- Ezra 7:22 recounts the decree's provision, “up to a hundred talents of silver, a hundred kors of wheat, a hundred baths of wine, a hundred baths of anointing oil, and salt as needed.”
- Objects001
- This Objects code is inherited from the shared lemma-cluster grouping with an unrelated homonym, whose sense is “prey; spoil”; this word's own occurrences never name any plundered object, only a temporal or quantitative boundary.
Word family 12 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 4 words · 26 places
The Septuagint translates it with 4 Greek words in 26 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5705. ad עַד35 preposition and conjunction even to, until (Biblical Hebrew III. עַד; so…
עַד35 preposition and conjunction even to, until (Biblical Hebrew III. עַד; so ᵑ7, Syriac, Old Aramaic, Nabataean, Palmyrene, Egyptian Aramaic (Lzb336 S-CA 5 +)); —
1 preposition:
a. of space, even to Dan 7:13; עַדכָּֿא Dan 7:28.
b. of amount, up to Ezr 7:22 (4 t.).
c. of time, until Dan 2:20; Dan 6:15; Dan 6:27; Dan 7:18 (twice in verse); Dan 7:26; Ezr 4:24; Ezr 5:16 וְעַדכְּֿעַן; = our against Ezr 6:15 (compare Biblical Hebrew, p. 724:a top); to (the end of) = during Dan 6:8 תְּלָתִין יוֺמִין עַד, Dan 6:13; Dan 7:12, Dan 7:25. On עַדאָֿחֳרָן Dan 4:5 see אָחֳרָן; and on דִּי עַדדִּֿבְרַת Dan 4:14 see [ דִּבְרָה].
2 conjunction:
a. עַדדִּֿי until, followed by perfect (of past time) Dan 2:34; Dan 4:30; Dan 5:21; Dan 7:4, Dan 7:9, Dan 7:11, Dan 7:22; followed by imperfect (of future) Dan 2:9; Dan 4:20; Dan 4:22 (twice in verse); Dan 4:29. — Dan 6:25 וג שְׁלִטוּ דִּי עַד ֗֗֗ מְטוֺ ׳לָא up to the time that . . . , i.e. ere that.
b. עַד alone, Ezr 4:21; Ezr 5:5.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org