עֲגָלָה
名詞(陰性) · ʻăgâlâh · H5699 · 希伯來文 · 出現 25 次
字根:עָגֹל
這個詞指 3 種事物
- 小盾、小圓盾盾牌66 節
- 車輛、車交通/運輸工具27 節
- 打穀機、脫粒板脫粒和揚場7 節
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
車、馬車、戰車
兩輪或四輪的車,用於旅行或搬運貨物;由牛、驢、馬等馱畜拉動
-
主要用來把穀粒與稻草分開的車輪(車輪(打穀用))
經文例子以賽亞書 28:28 做餅的糧食是用磨磨碎,因他不必常打;雖用碌碡和馬打散,卻不磨他。
-
盾牌、小圓盾
扁平的、通常是圓型的物體;用木或金屬製成;在戰爭中使用;戰士拿在前面以保護自己免受對手武器的傷害;相對較小且易於操縱
經文例子詩篇 46:9 他止息刀兵,直到地極;他折弓、斷槍,把戰車焚燒在火中。
用法 分為 7 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處,分為 2 組
- צָב車 1
- הוּhis 1
形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞
10 處,分為 7 組
- חָדָשׁ新 4
- שָׁלַח差遣、打發 2
- אֶחָד一 1
- מָלֵא滿的、充滿的 1
- אַרְבַּע四 1
- שְׁנַיִם二 1
與…並列的名稱同位語
2 處,分為 3 組
- עֲגָלָה車 2
- בָּקָר牛 1
- שׁוֹר牛 1
…做什麼作主詞
2 處,分為 2 組
- עוּק吱吱作響 1
- בּוֹא來、進入 1
…所承受的動作作受詞
9 處,分為 6 組
- נָתַן給、賜給、交 3
- לָקַח拿、取 2
- נָהַג帶領 1
- עָשָׂה做、行、造 1
- רָאָה看見 1
- שָׂרַף焚燒、燒 1
在介系詞之後介系詞片語
8 處,分為 3 組
- בin/on/with 8
- אֵל向、到 6
- עַל在……上、對 2
在「(某某)的…」片語中作所有格
4 處,分為 4 組
- גִּלְגָּל輪子 1
- אוֹפָן輪子 1
- עֲבֹת繩子 1
- עֵץ樹、木 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- רֶכֶב rekeb · H7393 · 上磨石、戰車、馬車
- 兩詞都指有輪的運輸車輛,意思重疊(戰車、貨車),是指相近車輛的兩個不同希伯來詞。
- מֶרְכָּבָה merkâbâh · H4818 · 戰車、馬車
- 兩詞都指有輪的車輛:מֶרְכָּבָה (merkâbâh, H4818) 是「戰車」,עֲגָלָה (ʻăgâlâh, H5699) 是「車、戰車、貨車」。兩者是可指相近物件的不同希伯來詞,在某些語境中可以互換。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 2 項
- 交通工具001003001001019
- 指車或輦,如法老打發車輛接雅各和他的家眷下埃及,又如各支派的首領獻上有篷的車,用來運送帳幕。
- 武器001003001001020
- 較廣的見證之義,指戰車,並非此處所取樣的經文所直接顯示的。
詞族 7 個字
七十士譯本中 1 個字 · 1 處
七十士譯本用 1 個希臘字翻譯它,共 1 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) עֲגִילָה / עֲגָלָה 原文音譯:ʻăgâlâh ag-aw-law’ 詞類次數:名詞(25) 原文字根:圓的…
原文音譯:ʻăgâlâh ag-aw-law’
詞類次數:名詞(25)
原文字根:圓的
字義溯源:旋轉的物,有輪的車輛,馬車,戰車,四輪馬車,車,車輛。這字有如(עָגֹל (ʻâgôl, H5696)*=圓,旋轉)
出現次數:總共(25);創(4);民(5);撒上(7);撒下(2);代上(2);詩(1);賽(3);摩(1)
譯字彙編:
1)(那)車上(5)撒上6:7;撒上6:8;撒上6:10;撒上6:11;撒下6:3;
2)車(4)民7:3;民7:6;撒上6:7;撒下6:3;
3)車輛(3)創45:21;賽28:27;賽28:28;
4)那車(2)撒上6:14;撒上6:14;
5)(那些)車(2)民7:7;民7:8;
6)車上(2)創46:5;代上13:7;
7)以那車子(1)賽5:18;
8)(那)車輛(1)摩2:13;
9)把戰車(1)詩46:9;
10)那些車輛(1)創45:27;
11)車輛去(1)創45:19;
12)一輛車(1)民7:3;
13)(那)車(1)代上13:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919