עֲבֹדָה
Kata benda (feminin) · ʻăbôdâh · H5656 · Ibrani · 145 kemunculan
Kata dasar: עָבַד
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
pekerjaan, kerja berat, pelayanan
Keadaan ketika manusia, baik secara perorangan maupun berkelompok, melaksanakan kewajiban, tugas, dan tanggung jawab mereka terhadap orang lain, baik untuk memperoleh penghasilan maupun karena dipaksa
ContohKejadian 29:27 Genapilah dahulu tujuh hari perkawinanmu dengan anakku ini; kemudian anakku yang lainpun akan diberikan kepadamu sebagai upah, asal engkau bekerja pula padaku tujuh tahun lagi."
Kejadian 30:26 Berikanlah isteri-isteriku dan anak-anakku, yang menjadi upahku selama aku bekerja padamu, supaya aku pulang, sebab engkau tahu, betapa keras aku bekerja padamu."
Keluaran 1:14 dan memahitkan hidup mereka dengan pekerjaan yang berat, yaitu mengerjakan tanah liat dan batu bata, dan berbagai-bagai pekerjaan di padang, ya segala pekerjaan yang dengan kejam dipaksakan orang Mesir kepada mereka itu.
-
akibat, hasil
Harfiah: pekerjaan; dari situ: keadaan yang merupakan hasil pekerjaan seseorang
ContohYesaya 32:17 Di mana ada kebenaran di situ akan tumbuh damai sejahtera, dan akibat kebenaran ialah ketenangan dan ketenteraman untuk selama-lamanya.
-
pekerjaan sehari-hari
Kegiatan yang dilakukan orang secara tetap untuk mencari nafkah
ContohImamat 23:7 Pada hari yang pertama kamu harus mengadakan pertemuan kudus, janganlah kamu melakukan sesuatu pekerjaan berat.
Pemakaian Dalam 10 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
95 kemunculan dalam 26 kelompok
- הֶםmereka 18
- בַּיִתrumah 16
- הוּ-nya 14
- אֹהֶלkemah 8
- מִשְׁכָּןKemah Suci 6
- בֵּןanak laki-laki 3
- Kata lain · 17 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (22) 22
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
16 kemunculan dalam 5 kelompok
- עָבַדberibadah, bekerja 6
- קָשֶׁהkeras 6
- זֹאתini 3
- גָּדוֹלbesar 1
- נׇכְרִיasing, orang asing 1
Disebut berdampinganAposisi
5 kemunculan dalam 2 kelompok
- עֲבֹדָהpekerjaan 4
- פָּקַדmencatat, menghukum 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
7 kemunculan dalam 4 kelompok
- כּוּןmenegakkan, menyediakan 3
- כָּבַדmenghormati, memuliakan 2
- הָיָהmenjadi, ada 1
- כָּלָהselesai 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
24 kemunculan dalam 5 kelompok
- עָבַדberibadah, bekerja 18
- יָדַעmengetahui 3
- נָתַןmemberikan 1
- עָשָׂהmelakukan, membuat 1
- שָׁמַרmemelihara, menjaga 1
Sebagai objek kedua dariObjek kedua
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- נָתַןmemberikan 1
- עָבַדberibadah, bekerja 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
6 kemunculan dalam 6 kelompok
- זֹאתini 2
- מָהapa, mengapa 1
- פֶּרֶךְkekejaman 1
- שָׁקַטaman, tenang 1
- הֶםmereka 1
- בֶּטַחyakin 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
5 kemunculan dalam 4 kelompok
- זֹאתini 2
- מַחֲלֹקֶתrombongan 1
- מִשְׁמֶרֶתtugas, kewajiban 1
- פְּקֻדָּהpendaftaran 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
59 kemunculan dalam 6 kelompok
- לuntuk 50
- מִןdari 12
- בdi antara 11
- עַלdi atas, atas 10
- חֵלֶףsebagai balasan atas 3
- כseperti 1
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
39 kemunculan dalam 10 kelompok
- מְלָאכָהpekerjaan 20
- כְּלִיperkakas, barang 8
- פֶּהmulut 4
- Kata lain · 7 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (7) 7
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Melayani002003002023
- Terjadi002002003003
Keluarga kata 11 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 16 kata · 102 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 16 kata Yunani, di 102 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5656. abodah עַבֹדָה, and (Chronicles) עֲבוֺדָה145 noun feminine labour, service (on…
עַבֹדָה, and (Chronicles) עֲבוֺדָה145
noun feminine labour, service (on formation see LagBN 179 BaNB 61); — ׳י Exo 1:14 41t.; construct עֲבֹדַת Exo 30:16 43t.; suffix עֲבֹדָתִי Gen 30:26 Gen 30:33t. suffixes; in Chronicles עֲבוֺדָה 1Ch 28:14 1Ch 28:7t.; construct עֲבוֺדַת 1Ch 6:33 1Ch 6:13t.; suffix עֲבוֺדָתִי2Ch 12:8; עֲבוֺדָתָם 1Ch 6:17; 2Ch 31:16; —
1 labour, work, Psa 104:23; in the field Exo 1:14; 1Ch 27:26, probably Neh 10:38 (ע ׳עָרֵי), Psa 104:14 (לע ׳עֵשֶׂב); in fine linen 1Ch 4:21; in erection of tabernacle Exo 35:24; Exo 36:1, Exo 36:3, Exo 36:5; Exo 39:42 (P); in repairing temple 2Ch 34:13 (twice in verse); תעשׂוּ לא עבדה מלאכת כל ye shall do no laborious work Lev 23:7-8, Lev 23:21, Lev 23:25, Lev 23:35, Lev 23:36; Num 28:18, Num 28:25, Num 28:26; Num 29:1, Num 29:12, Num 29:35 (P); figurative of man, ׳ע הַצְּדָקָה Isa 32:17 (|| הַצּ ׳מַעֲשֵׂה); of God's work of judgment Isa 28:21 (twice in verse).
2 labour of servant or slave: of Jacob for Laban Gen 29:27; Gen 30:26 (JE); ׳ע עֶבֶד of bondservant Lev 25:39 (P); of the Nethinim Ezr 8:20; service of things, vessels of tabernacle and temple Num 4:26, Num 4:32 (P) 1Ch 9:28; 1Ch 28:14 (twice in verse); 1Ch 28:15.
3 labour, service of captives or subjects: of Israel in Egypt Exo 1:14; Exo 2:23 (twice in verse) (P), Exo 5:11 (E), Exo 6:6 (P); כבד(הׅ ׳הע Exo 5:9 (E) Neh 5:18; ׳ע קשׁה Exo 1:14; Exo 6:9 (P) Deu 26:6; 1Ki 12:4 2Ch 10:4; Isa 14:3; ע ׳מֵרֹב Lam 1:3; ׳ע ממלכוֺת2Ch 12:8; ׳ע המלך 1Ch 26:30; ׳ע אדניהם Neh 3:5; military service Eze 29:18 (twice in verse).
4 service of God, in P Chronicles, Ezra: by people Jos 22:27 (P) 2Ch 12:8, feast of passover Exo 12:25-26, 2Ch 35:10, 2Ch 35:16, unleavened bread Exo 13:5; Levites and priests Num 4:19, Num 4:49; Num 8:11; 1Ch 24:3, 1Ch 24:19; 2Ch 8:14; 2Ch 31:16; ׳ע מתנה Num 18:7; Levites Exo 38:21; Num 4:24, Num 4:27 (twice in verse); Num 4:28, Num 4:33, Num 4:47 (twice in verse); Num 7:7-8, Num 8:26; Num 18:21; 1Ch 6:17; 2Ch 31:2; with מוֺעֵד בְּאֹהֶל 2Ch 31:4; 2 Chronicles 31:23; 2 Chronicles 31:31; 2 Chronicles 31:33; 2 Chronicles 31:35; 2 Chronicles 31:39; 2 Chronicles 31:43; 2Chron 8:19; 8:22; 2Ch 18:31; מוֺעֵד אֹהֶל Exo 30:16; Num 4:30; Num 7:5; Num 8:24; Num 18:4, Num 18:6, Num 18:21, Num 18:23, compare Exo 35:21; Num 7:5; (ה)מִשְׁכָּן Exo 39:32, Exo 39:40; Num 3:7-8, Num 16:9; 1Ch 6:33, compare Exo 27:19; Num 3:36; 1Ch 23:26; ׳ע הַקֹּדֶשׁ Num 7:9, compare Num 3:31; of its court Num 3:26; more specifically ׳ע משׂא Num 4:47; הע ׳צבא Num 8:25; ׳ע י ׳בית (ה)אלהים 1Ch 23:24, 1Ch 23:28, 1Ch 23:32; 1Ch 25:6; 1Ch 28:13 (twice in verse); 1Ch 28:21 (twice in verse); 1Ch 29:7; 2Ch 29:35; 2Ch 31:21; 2Ch 35:2; Neh 10:33; ע ׳מלאכת האלהים בית 1Ch 9:13; 1Ch 28:20; 2Ch 24:12; ע ׳מעשׂה 1Ch 23:28; its service Eze 44:14; 1Ch 9:19; specific service of Levitical singers 1Ch 25:1 (twice in verse), and doorkeepers 1Ch 26:8; 2Ch 35:15.
[עֲבִידָה] noun feminine work, service (Biblical Hebrew עֲבֹדָה); — emphatic עֲבִידְתָּא Ezr 5:8; Dan 2:49, construct עֲבִידַת Ezr 4:24 +; —
1 work, of building temple, Ezr 4:24; Ezr 5:8; Ezr 6:7; = administration Dan 2:49; Dan 3:12.
2 ritual, service, of God Ezr 6:18.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.