אֲמַר
Kata kerja · ʼămar · H560 · Aram · 71 kemunculan
Kata dasar: אָמַר
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
berkata, berbicara, memberi tahu, memerintahkan, berpikir, menyebut
Tindakan manusia dan ilah-ilah mengucapkan kata-kata; hal ini dapat terjadi di dalam pikiran mereka dan tidak terdengar oleh orang lain, tetapi dalam kebanyakan kasus kata-kata itu diucapkan dengan bersuara untuk menyampaikan sesuatu kepada orang lain; biasanya langsung diikuti oleh kata-kata yang sebenarnya diucapkan
ContohEzra 5:3 Tetapi pada waktu itu juga datanglah kepada mereka Tatnai, bupati daerah sebelah barat sungai Efrat, bersama-sama dengan Syetar-Boznai dan rekan-rekan mereka, dan beginilah katanya kepada mereka: "Siapakah yang memberi perintah kepadamu untuk membangun rumah ini dan menyelesaikan tembok ini ?"
Ezra 5:4 Lalu katanya pula kepada mereka: "Siapakah nama-nama orang yang mendirikan bangunan ini ?"
Ezra 5:9 Kemudian kami menanyai para tua-tua itu dan beginilah kata kami kepada mereka: Siapakah yang memberi perintah kepadamu untuk membangun rumah ini dan menyelesaikan tembok ini ?
Pemakaian Dalam 7 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
71 kemunculan dalam 14 kelompok
- Tidak disebut (partisip) 39
- Tidak disebut: ia 12
- מֶלֶךְraja 3
- Tidak disebut: kami 3
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (14) 14
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
16 kemunculan dalam 18 kelompok
- חֵלֶםmimpi 5
- פְּשַׁרmakna 3
- Kata lain · 16 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (17) 17
Dengan kata depanFrasa preposisi
45 kemunculan dalam 32 kelompok
- לuntuk+ דָּנִיֵּאלDaniel 5
- לuntuk+ הֶםmereka 5
- קֳדָםkepada+ מֶלֶךְraja 4
- לuntuk+ וֹdia 4
- לuntuk+ מֶלֶךְraja 3
- Kata lain · 27 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (31) 31
Dengan kata keteranganAdverbia
9 kemunculan dalam 2 kelompok
- כֵּןdemikian 7
- כְּנֵמָאbegini 2
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- חֲזָאmelihat 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- אִיתַיada 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Berbicara002004001009008
- Agung002001002012
Keluarga kata 7 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 9 kata · 37 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 9 kata Yunani, di 37 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H560. amar אֲמַר71 verb say, tell, command (Biblical Hebrew אָמַר); — Pe…
אֲמַר71 verb say, tell, command (Biblical Hebrew אָמַר); —
Pe Perfect3masculine singular ׳א Dan 2:12 +, אֲמַ֑ר Dan 7:1; Dan 7:3feminine singular אֲמֶ֫רֶר Dan 5:10 (K§ 38, 1 a); 1 singular אַמְרֵת Dan 4:5; Dan 4:1plural אֲאַ֫רְנָא Dan 5:4, Dan 5:9, etc.; Imperfect3masculine singular יֵאמַר (K§ 41) Dan 2:7 +; 2 masculine plural תֵּאמְרוּן Jer 10:11, etc.; Imperative masculine singular אֱמַר Jer 2:4 +; masculine plural אֱמַרוּ Jer 2:9; Infinitive לְמֵאמַר Jer 2:9, לְמֵמַ֑ר Ezr 5:11 (K§ 41 a); Participle אְמַר Dan 2:5 +?אָֽמְרִין Dan 3:4; Ezr 5:3 +; —
1 say (often in phrase answer and say): followed by oratio recta [direct speech] (only), Dan 2:7, Dan 2:10 Dan 2:13t. Daniel; Ezr 5:11; + ל person Dan 2:5; Dan 3:14 Dan 3:14t. Daniel [plural with indefinite subject for passive Dan 4:28], Ezr 5:15; + קְָדָס person Dan 2:9; Dan 5:17; Dan 6:13; Dan 6:14; + כֵּן Dan 4:11; Dan 7:23, כֵּן with ל person Ezr 5:8; Dan 2:24-25, Dan 6:7, compare Dan 7:5; + כְּנֵמָא with ל person Ezr 5:4, Ezr 5:9; + כִּדְנָךְ with ל person Jer 10:11; followed by accusative of thing + עַל person against whom Dan 3:29.
2 relate, tell: followed by accusative of thing Dan 4:6; Dan 4:15; Dan 7:1, + ל person Dan 2:4, Dan 2:9, Dan 2:7; Dan 7:16 (accusative of thing omitted), + קְָדָם person Dan 2:36; Dan 4:4; Dan 4:5.
3 command: followed by infinitive Dan 2:12, Dan 2:46 Dan 2:6t. Daniel; followed by finite verb Dan 5:29; Dan 6:17; Dan 6:23; followed by ל person + or. rect. Dan 3:4 [pl. with indefinite subject, for passive, K§ 76 e, so Dan 4:23].
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.