סָבַב
동사 · çâbab · H5437 · 히브리어 · 161회 나옴
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
경첩을 축으로 도는 것, 새 방향을 향하는 것, 이전 장소로 돌아가는 것, 길을 바꾸는 것 등 어떤 것의 물리적인 방향이나 진로를 바꾸는 일과 관련된 행위
용례잠언 26:14 문짝이 돌쩌귀를 따라서 도는 것 같이 게으른 자는 침상에서 구으느니라
사무엘상 15:27 사무엘이 가려고 돌이킬 때에 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으매 찢어진지라
창세기 42:24 요셉이 그들을 떠나 가서 울고 다시 돌아와서 그들과 말하다가 그들 중에서 시므온을 취하여 그들의 목전에서 결박하고
-
둘러싸다
문자적으로: 둘레를 돌다; 그래서: 사람이나 짐승의 무리가 한 개인, 무리 또는 물체의 사방에 자리를 잡는 행위
용례창세기 19:4 그들의 눕기 전에 그 성 사람 곧 소돔 백성들이 무론 노소하고 사방에서 다 모여 그 집을 에워싸고
-
둘러싸인, 물린
문자적으로: 둘러싸이다; 그래서: 물체의 밑면과 옆면이 그것을 제자리에 고정하는 틀에 단단히 끼워져 있는 상태
용례출애굽기 28:11 보석을 새기는 자가 인에 새김 같이 너는 이스라엘 아들들의 이름을 그 두 보석에 새겨 금테에 물리고
-
문자적으로: (누구를 어떤 활동으로) 둘러싸다; 그래서: 사람이나 신이 (다른) 사람으로 하여금 어떤 활동을 온전히 겪게 하는 사역적 과정 ((누구를 무엇으로) 둘러싸다, (무엇이) 온전히 일어나게 하다)
용례시편 32:7 주는 나의 은신처이오니 환난에서 나를 보호하시고 구원의 노래로 나를 에우시리이다(셀라)
-
두루 다니다, 돌아다니다, 굽이쳐 흐르다
한 지역을 두루 다니는 것, 한 영토를 돌아 나아가는 것, 강이 굽이쳐 흐르는 것 등 원형이나 곡선 또는 정처 없는 경로를 따르는 움직임
-
넘겨주다, 옮기다, 넘기다, 넘겨지다, 옮겨지다
나라를 넘겨주는 것, 재산권을 양도하는 것, 물건을 새 장소로 옮기는 것 등 소유나 위치나 권한이 한 주체에서 다른 주체로 넘어가는 과정
-
누구의 이름을 바꾸는 것, 지형을 변화시키는 것, 사람의 생각이나 충성이나 결정을 돌이키는 것 등 상태, 정체성 또는 내적 성향을 바꾸는 일 (바꾸다, (누구의) 마음을 돌이키다, (누구의 충성을) 되찾다)
용례민수기 32:38 느보와 바알므온들을 건축하고 그 이름을 고쳤고 또 십마를 건축하고 건축한 성읍들에 새 이름을 주었고
스가랴 14:10 온 땅이 아라바 같이 되되 게바에서 예루살렘 남편 림몬까지 미칠 것이며 예루살렘이 높이 들려 그 본처에 있으리니 베냐민 문에서부터 첫문 자리와 성 모퉁이 문까지 또 하나넬 망대에서부터 왕의 포도주 짜는 곳까지라
열왕기상 18:37 여호와여 내게 응답하옵소서 내게 응답하옵소서 이 백성으로 주 여호와는 하나님이신 것과 주는 저희의 마음으로 돌이키게 하시는 것을 알게 하옵소서 하매
쓰임 14가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
153회, 56개 묶음
- 밝히지 않음: 그들 30
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 27
- 밝히지 않음: 너 (한 사람) 11
- 밝히지 않음 (분사) 8
- גְּבוּל경계, 지경 5
- 밝히지 않음 (부정사) 5
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 46개 묶음 (54) 54
대상, 또는 말한 내용목적어
83회, 33개 묶음
- נִי나를 16
- וֹ그를 11
- פָּנִים얼굴, 앞 10
- עִיר성읍 7
- אֶרֶץ땅 5
- אָרוֹן궤 4
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 26개 묶음 (30) 30
수동태: 그 일을 당하는 이나 것수동태의 주어
4회, 3개 묶음
- 밝히지 않음 (분사) 2
- אוֹפָן바퀴 1
- שֵׁם이름 1
둘째 목적어“그를 주라 부르다”처럼
3회, 2개 묶음
- יְהוֹיָקִים여호야김 2
- צִדְקִיָּה시드기야 1
전치사와 함께전치사구
70회, 59개 묶음
- ב~에+ הָלַךְ가다, 걷다 5
- אֵל~에게, ~로+ נִי나를 4
- ב~에+ עִיר성읍 4
- אֵל~에게, ~로+ וֹ그를 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 55개 묶음 (62) 62
부사와 함께부사
19회, 6개 묶음
- לֹא아니 10
- סָבִיב사면, 주위 4
- עַתָּה지금 2
- יוֹמָם낮에 1
- אֲחֹרַנִּית뒤로 1
- מַעַל위로 1
누구의, 무엇의속격·소유
1회, 1개 묶음
- מִשְׁבְּצָה물리다 1
그것을 꾸미는 말형용사, 지시사, 분사
1회, 1개 묶음
- שְׁנַיִם둘 1
나란히 쓰인 이름동격
2회, 1개 묶음
- אֱדֹם에돔 2
그것에 행해지는 일목적어로
1회, 1개 묶음
- יָדַע알다 1
둘째 목적어로둘째 목적어
2회, 1개 묶음
- עָשָׂה행하다, 만들다 2
그것이 무엇이라고 하는가술어
1회, 1개 묶음
- רַב많은, 큰 1
무엇이 그것이라고 하는가술어로
3회, 2개 묶음
- הוּא그 2
- דֶּלֶת문 1
전치사 뒤에서전치사구
2회, 1개 묶음
- ל~을 위하여 2
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 18개 항목
- 돎, 돌아섬002002001020
- 짊어짐002003003003
- 변화002001003002
- 다름002001001019
- 손을 놓음002003003012
- 이동002002001012
- 다스림002003002007
- 종사함002003003011
- 소유하지 않음002003002018
- 자리 잡음002002001017
- 배열002002001001
- 덮음002003001005
- 치수002001001020
- 안전002003003019
- 자리에 없음002002001018
- 자세002001001061
- 생각002004002013
- 기꺼이 함002001002028
단어 가족 단어 7개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 26개 단어 · 137곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 26개로 번역합니다(137곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5437. sabab סָבַב verb turn about, go around, surround ( Late Hebrew id., Pi`el Hiph`il,…
סָבַב verb turn about, go around, surround ( Late Hebrew id., Pi`el Hiph`il, and derivatives; Aramaic סוֺבְבָא rim, border; Arabic rope, lock of hair; possibly also II. prepare a means of attaining something Lane1284); —
Qal Perfect3masculine singular ׳ס Eze 42:19 +; 1 singular סַבֹּ֫תִי 1Sa 22:22 (but see below), סַבּ֫וֺתִי Ecc 2:20; Ecc 7:25; Ecc 7:3plural סָָֽבְבוּ Jos 6:15 + 1Sa 14:21; 2Sa 24:6 (see below), suffix סְבָבוּנִי Psa 18:6 +, סַבּוּנִי Psa 88:18 Psa 88:2t., סַבֻּנִי 2Sa 22:6; 2Sa 22:2masculine plural וְסַבֹּתֶם consecutive Jos 6:3, etc.; Imperfect יָסֹב 1Ki 7:15 +, suffix יְסֻבֵּנִי Psa 49:6; oftener יִסֹּב 1Sa 5:8 +, וַיִּסֹּב Gen 42:24 +; 3 masculine plural יָסֹ֫בוּ Job 16:13, וַיָּסֹ֫בוּ Jos 6:14 +, 3 feminine plural תְּסֻבֶּינָה Gen 37:7, etc.; Imperative masculine singular סֹב 1Sa 22:18, feminine singular סֹ֫בִּי Isa 23:16, etc.; Infinitive construct לִסְבֹּב Num 21:4, סֹב Deu 2:3; Participle סוֺבֵב 2Ki 6:15 +, הַסֹּבֵיב 2Ki 8:21 (Ginsb הִסְבִּיב Kt, הַסֹּבֵב Qr), etc.; —
1 turn, intransitive (Imperfect of form יִסֹּב in this sense only):
a. turn about, often as preliminary to something else 1Sa 15:12, 1Sa 15:27 (followed by infinitive), 1Ch 16:43 (id.; וַ֫יָּשָׁב in || 2Sa 6:20) + 1Sa 14:21 (read גַם סָֽבְבוּ for ᵑ9 ᵑ6 ᵐ5 וְגַם, סָבִיב ᵑ0 Th We, etc.), Jer 41:14 a (+ שׁוב vb, but ᵐ5 omits va compare Gie), Ecc 1:6 (twice in verse); of door, Pro 26:14 turn on (עַל) its hinge (compare Niph`al Eze 26:2); turn (toward one) 1Sa 22:17-18, (twice in verse); 2Sa 18:30 (twice in verse); Son 2:17 (see Bu); also with אֶלֿ 2Sa 14:24 (twice in verse); + 2Sa 24:6 (read סָֽבְבוּ for סָבִיב We Dr Bu Kit HPS; Klo יָסֹבוּ, compare Löhr), Eze 42:19; Ecc 1:6, אֶלאַֿחֲרָ֑י 2Ki 9:18-19, of cup of ׳י, it shall come round unto (עַלֿ, with hostile implication; עַל עָבַר Lam 4:22) Hab 2:16; of Jordan, turn לְאָחוֺר Psa 114:3; Psa 114:5; turn about from (מֵעַל) Gen 42:24, (מִן) 1Sa 18:11, + אֶלֿ 1Sa 17:30; so of inheritance Num 36:7 it shall not go about from (מִן) tribe to (אֶלֿ) tribe, also Num 36:9 (לְ for אֶלֿ); compare (absolute) לְאָתִי וַתְּהִי הַמְּלוּכָה וַתִּסֹּב 1Ki 2:15 (compare Hiph`il 1 b); = be brought round, with accusative of location 1Sa 5:8 (of ark).
b. turn = change, only Zec 14:10 (of land, changed like [כְּ, i.e. into] a plain), compare Hiph`il 1 c. c. figurative turn (in a new direction) to do something (infinitive) Ecc 2:20; Ecc 7:25. — Psa 71:21 is dubious; Bae reads וְתָשֻׁב for וְתִסֹּב after ᵑ9 ᵑ6 ᵐ5; Hup-Now Che and others below
a. above: turn, comfort me. — Job 10:8 read תִּסֹּב אַחַר for סביב יחד ᵑ0 De and others
2. a. march, or walk, around, with accusative (city) Jos 6:3-4, Jos 6:7, Jos 6:14, Jos 6:15 (twice in verse) (all J E), Psa 48:13; possibly also נָסֹב 1Sa 16:11 (of marching about altar? so HPS; turn to do something else Th), but compare תסוב Ecclus 32:1sit about a table (see SchechterBS p. 56, and compare מֵסַב), or read נֵשֵׁב Weir in Dr Kit Bu Löhr (perhaps).
b. go partly round, circle about, skirt, with accusative (land) Num 21:4 (JE) Jdg 11:18, also Deu 2:1, Deu 2:3; of rivers Gen 2:11, Gen 2:13.
c. make a round, or circuit, go about to, with accusative of location 1Sa 7:16; go about in (בְּ) 2Ch 17:9, compare also (with בְּ) 2Ch 23:2; Son 3:5; Son 5:7; Ecc 12:5, so with accusative Isa 23:16; = make a circuitous march 2Ki 3:9 (with accusative דֶּרֶךְ). — See also 2Sa 5:23; 1Ch 14:14 Hiph`il 2 a. d. surround, encompass, absolute Gen 37:7 (E); with accusative Job 40:22; with hostile purpose, 2Ki 6:15; Ecc 9:14 (both of siege), compare 2Ki 3:25; accusative omitted Jdg 16:2, compare 2Sa 18:15; with accusative of thing + עַלֿ person Jdg 20:5; with עַלֿ person alone Job 16:13; 2Ch 18:31; with אֶלֿ person 2Ki 8:21 2Ch 21:9; often figurative in poetry, with accusative Hos 7:2; 2Sa 22:6 = Psa 18:6; Psa 22:13; Psa 22:17; Psa 49:6; Psa 88:18; Psa 118:10; Psa 118:11 (twice in verse); Psa 118:12; so also Psa 17:11 (Kt סְבָבוּנִי, Qr סְבָבוּנוּ; on text see especially Hup-Now); literally of cord surrounding (measuring circumference of), with accusative 1Ki 7:15 = Jer 52:21; 1Ki 7:23 2Ch 4:2; of ornaments, etc., surrounding something (accusative) 1Ki 7:24; 2Ch 4:3; surround one with something (2 accusative) 1Ki 5:17; Psa 109:3; accusative + בְּ instrumental Hos 12:1; ׳ס לָעֹפֶל2Ch 33:14 (i.e. build a wall around it). — 1Sa 22:22 read חַבְתִּי (√ חוּב), ᵑ6 ᵐ5 Th We Dr Kit Bu Löhr HPS.
Niph`al Perfect3masculine singular נָסַב Jos 15:3 +; 3 feminine singular נָסֵ֫בָּה Eze 26:2 (Ges§ 67t St§ 410 b Köi. 342); וְנָָֽסְבָה Eze 41:7 (but read וְנוֺסְפָה Ew Sm Co ToyHpt, compare Berthol); 3 plural נָסַ֫בּוּ Gen 19:4 +; Imperfect3masculine plural יִסַּ֫בּוּ Eze 1:9 Eze 1:5t.; —
1. a. turn oneself against (עַלֿ), close round upon (עַל) Gen 19:4 (J) Jos 7:9 (JE); with accusative Jdg 19:22.
b. turn round (from a direct course), of wheels Eze 1:9, Eze 1:12, Eze 1:17; Eze 10:11 (twice in verse), also Eze 10:16 (but dubious, Co ישׁבו, ToyHpt leave, Symm ἀπελείποντο); אֵלַי נָסֵ֫בָּה Eze 26:2 of Jerusalem under figure of door (Sm Co Berthol ToyHpt).
c. especially of boundary (Hexateuch only P): turn round from (מִן), toward (לְ) Num 34:4, + ה locative Jos 18:14; with מִן + ה locative + אֶלֿ Jos 15:10; with מִן alone Num 34:5; with ה locative alone Jer 31:39; Jos 15:3; Jos 16:6; circle about, skirt, with accusative Jos 19:14.
2 passive be turned over to (לְ), into the power of, Jer 6:12.
Pi`el Infinitiveconstruct הַדָּבָר אֶתמְּֿנֵי סַבֵּב 2Sa 14:20 to change, transform, the aspect of the matter.
Po`. Imperfect3masculine singular suffix יְסֹבְבֵנִי Jon 2:4; Jon 2:6, יְסֹבְבֶנְהוּ Deu 32:10, יְסוֺבְבֶנּוּ Psa 32:10; Psa 32:3feminine singular תְּסוֺבֵב Jer 31:22, etc.; — encompass, surround (in poetry and chiefly late): —
1 encompass (with protection), with accusative Deu 32:10 ( ׳י subject), with 2 accusative יְסוֺבְבֶנּוּ חֶסֶד Psa 32:10, compare Psa 32:7 (but 2nd object here dubious); similarly גָּ֑בֶר תְּסוֺבֵב נְקֵבָה Jer 31:22 i.e. either shall protect (so most) or (Che, compare Gf) the woman (figurative of Israel), instead of holding aloof (הַשּׁוֺבֵבָה הַבַּת Jer 31:22), will, in the new future which ׳י creates, with affection press round her divine husband.
2 come about, assemble round (accusative of person ׳י) Psa 7:8.
3 march or go about, city (accusative) Psa 55:11; Psa 59:7; Psa 59:15; altar (in solemn procession) Psa 26:6; go about in (בְּ) city Son 3:2.
4 enclose, envelop, with accusative of person Jon 2:4; Jon 2:6 (of waters).
Hiph`il Perfect3masculine singular הֵסֵב 2Ki 16:18 +; 2 masculine singular הֲסִבֹּ֫תָ 1Ki 18:37; 1Ki 18:3plural הֵסַ֫בּוּ 1Sa 5:9-10, etc.; Imperfect3masculine singular וַיַּסֵּב Exo 13:18 +, suffix וַיְסִבֵּ֫נִי Eze 47:2-3;masculine plural וַיַּסֵּ֫בּוּ Jdg 18:23 Jdg 18:2t.; 1 plural נָסֵב2Ch 14:6, cohortative נָסֵ֫בָּה 1Ch 13:3; Imperative masculine singular הָסֵב 2Sa 5:23; 1Ch 14:14 (but see below); feminine singular הָסֵ֫בִּי Son 6:5; Infinitive construct הָסֵב 2Sa 3:12; 1Ch 12:33; Participle מֵסֵב Jer 21:4; perhaps also plural suffix מְסִבָּ֑י Psa 140:10 (Ginsb); —
1. a. turn (transitive), cause to turn: turn face (accusative) Jdg 18:23; 1Ki 8:14 2Ch 6:3 (all = turn toward); = turn round face 1Ki 21:4, + אֶלהַֿקִּיר 2Ki 20:2 = Isa 38:2; + מִן Eze 7:22 (subject ׳י), 2Ch 29:6 (of neglect), 2Ch 35:22 (of avoiding battle); turn away eyes from (מִן), Son 6:5; turn (back), change heart 1Ki 18:37 (recall from apostasy; + אֲחֹרַנִּית), Ezr 6:22 (+ עַלֿ); turn back, reverse (weapons) Jer 21:4.
b. bring over (i.e. to allegiance), with accusative + אֶלֿ person, 2Sa 3:12; 1Ch 12:24 (van d. H. v.1Ch 12:23); of ׳י, turn over kingdom to (לְ) 1Ch 10:14 (compare Qal 1 a, 1Ki 2:15).
c. turn into, of changing name, 2 accusative 2Ki 23:24 2Ch 36:4; 2Ki 24:14.
d. = bring round, with accusative 1Sa 5:8-9, + מִן 2Sa 20:12; + אֶלֿ 1Sa 5:10; 1Ch 13:3; + accusative of location 2Ki 16:18 (sense obscure).
2. a. cause to go around: of carrying ark around city (2 accusative) Jos 6:11 (J E; but
Qal ᵑ9 ᵑ6 ᵐ5); lead round , i.e. by a round-about way, accusative of person + accusative דֶּרֶךְ Exo 13:18 (E) Eze 47:2; with accusative + infinitive of purpose 2Ch 13:13; accusative omitted, lead round toward (אֶלֿ) 2Sa 5:23, away from (מֵעַלֿ) || 1Ch 14:14 (where, however, perhaps read as Samuel, so Be Öttli, and, in both, סֹב for הָסֵב Dr KitKau Hpt Bu HPS Löhr).
b. surround with (accusative) wall, 2Ch 14:6 (accusative of city omitted).
c. perhaps also encompass (as foe), מְסִבָּ֑י Psa 140:10 those encompassing me (others below מֵסַב below).
Hoph`al Imperfect3masculine singular יוּסָּ֑ב Isa 28:27; Participle feminine plural construct מֻסַבֹּת Exo 28:11; Exo 39:6; מוּסַבֹּת Exo 39:13; Num 32:38 (see below); מוּסַבּוֺת Eze 41:24; —
1 be turned, of cart wheel, with עַלֿ upon, over; דְּלָתוֺת מוּסַבּוֺת Eze 41:24 participle apparently as gerundive, that can be turned, movable (Ges§ 116e; Co reads מ ׳צלעות, compare ToyHpt); ׳מוּס שֵׁם Num 32:38 turned (i.e. changed) as to name, but gloss, see Di.
2 surrounded, i.e. set, of jewels (participle construct) Exo 28:11; Exo 39:6, Exo 39:13 (all P).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 18개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)