אָמַן
Kata kerja · ʼâman · H539 · Ibrani · 105 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
teguh
Keadaan suatu benda mati tertancap kokoh pada tempatnya, sehingga tidak bergerak
ContohYesaya 22:23 Aku akan memberikan dia kedudukan yang teguh seperti gantungan yang dipasang kuat-kuat pada tembok yang kokoh; maka ia akan menjadi kursi kemuliaan bagi kaum keluarganya.
Yesaya 22:25 Maka pada waktu itu, demikianlah firman TUHAN semesta alam, gantungan yang dipasang kuat-kuat pada tempat yang kokoh itu tidak akan kuat lagi, sehingga patah dan jatuh, dan segala tanggungannya itu hancur, sebab TUHAN telah mengatakannya."
-
berdiri diam
Tindakan makhluk hidup tetap berada di satu tempat tanpa bergerak
ContohAyub 39:24 dengan garang dan galak dilulurnya tanah, dan ia meronta-ronta kalau kedengaran bunyi sangkakala;
-
yakin
Keadaan manusia yakin bahwa mereka dapat menghadapi situasi yang mereka alami, dan tidak mudah takut
Contoh2 Tawarikh 20:20 Keesokan harinya pagi-pagi mereka maju menuju padang gurun Tekoa. Ketika mereka hendak berangkat, berdirilah Yosafat, dan berkata: "Dengar, hai Yehuda dan penduduk Yerusalem ! Percayalah kepada TUHAN, Allahmu, dan kamu akan tetap teguh ! Percayalah kepada nabi-nabi-Nya, dan kamu akan berhasil !"
Yesaya 7:9 Dan Samaria ialah ibu kota Efraim, dan anak Remalya ialah kepala Samaria. Jika kamu tidak percaya, sungguh, kamu tidak teguh jaya."
-
yakin, percaya
Keadaan manusia yakin terhadap orang lain atau suatu peristiwa, yang berarti bahwa orang itu dipercaya berkata benar, atau bahwa peristiwa itu benar
ContohKejadian 45:26 Mereka menceritakan kepadanya: "Yusuf masih hidup, bahkan dialah yang menjadi kuasa atas seluruh tanah Mesir." Tetapi hati Yakub tetap dingin, sebab ia tidak dapat mempercayai mereka.
Keluaran 4:1 Lalu sahut Musa: "Bagaimana jika mereka tidak percaya kepadaku dan tidak mendengarkan perkataanku, melainkan berkata: TUHAN tidak menampakkan diri kepadamu ?"
Keluaran 4:5 -- "supaya mereka percaya, bahwa TUHAN, Allah nenek moyang mereka, Allah Abraham, Allah Ishak dan Allah Yakub telah menampakkan diri kepadamu."
-
beriman, tetap setia, menaruh kepercayaan, percaya
Keadaan manusia yakin terhadap orang lain atau suatu ilah, yang berarti bahwa orang atau ilah itu tidak hanya berkata benar tetapi juga setia, serta mau dan mampu menolong
ContohKejadian 15:6 Lalu percayalah Abram kepada TUHAN, maka TUHAN memperhitungkan hal itu kepadanya sebagai kebenaran.
Keluaran 14:31 Ketika dilihat oleh orang Israel, betapa besarnya perbuatan yang dilakukan TUHAN terhadap orang Mesir, maka takutlah bangsa itu kepada TUHAN dan mereka percaya kepada TUHAN dan kepada Musa, hamba-Nya itu.
Keluaran 19:9 Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Sesungguhnya Aku akan datang kepadamu dalam awan yang tebal, dengan maksud supaya dapat didengar oleh bangsa itu apabila Aku berbicara dengan engkau, dan juga supaya mereka senantiasa percaya kepadamu." Lalu Musa memberitahukan perkataan bangsa itu kepada TUHAN.
-
bertahan, berlangsung lama, yang lama, yang tetap, menahun
Keadaan suatu peristiwa atau kondisi berlangsung untuk jangka waktu yang lama
ContohUlangan 28:59 maka TUHAN akan menimpakan pukulan-pukulan yang ajaib kepadamu, dan kepada keturunanmu, yakni pukulan-pukulan yang keras lagi lama dan penyakit-penyakit yang jahat lagi lama.
1 Samuel 2:35 Dan Aku akan mengangkat bagi-Ku seorang imam kepercayaan, yang berlaku sesuai dengan hati-Ku dan jiwa-Ku, dan Aku akan membangunkan baginya keturunan yang teguh setia, sehingga ia selalu hidup di hadapan orang yang Kuurapi.
1 Samuel 25:28 Ampunilah kiranya kecerobohan hambamu ini, sebab pastilah TUHAN akan membangun bagi tuanku keturunan yang teguh, karena tuanku ini melakukan perang TUHAN dan tidak ada yang jahat terdapat padamu selama hidupmu.
-
setia, dapat diandalkan, dapat dipercaya, benar
Keadaan manusia dan ilah dianggap layak dipercaya, karena mereka jujur dan teguh berkomitmen, dengan sikap yang tidak goyah, yang tercermin dalam perkataan dan perbuatan mereka
ContohUlangan 7:9 Sebab itu haruslah kauketahui, bahwa TUHAN, Allahmu, Dialah Allah, Allah yang setia, yang memegang perjanjian dan kasih setia-Nya terhadap orang yang kasih kepada-Nya dan berpegang pada perintah-Nya, sampai kepada beribu-ribu keturunan,
1 Samuel 2:35 Dan Aku akan mengangkat bagi-Ku seorang imam kepercayaan, yang berlaku sesuai dengan hati-Ku dan jiwa-Ku, dan Aku akan membangunkan baginya keturunan yang teguh setia, sehingga ia selalu hidup di hadapan orang yang Kuurapi.
1 Samuel 3:20 Maka tahulah seluruh Israel dari Dan sampai Bersyeba, bahwa kepada Samuel telah dipercayakan jabatan nabi TUHAN.
-
benar, dapat diandalkan, digenapi, terbukti benar, dikukuhkan
Proses perkataan seseorang ternyata benar
ContohKejadian 42:20 Tetapi saudaramu yang bungsu itu haruslah kamu bawa kepadaku, supaya perkataanmu itu ternyata benar dan kamu jangan mati." Demikianlah diperbuat mereka.
1 Raja-raja 8:26 Maka sekarang, ya Allah Israel, biarlah kiranya menjadi nyata keteguhan janji yang telah Kauucapkan kepada hamba-Mu Daud, ayahku.
1 Tawarikh 17:23 Dan sekarang, ya TUHAN, diteguhkanlah untuk selama-lamanya janji yang Kauucapkan mengenai hamba-Mu ini dan mengenai keluarganya dan lakukanlah seperti yang Kaujanjikan itu.
-
diasuh, dibesarkan
Proses dibesarkan dan dididik sejak masa kanak-kanak sampai dewasa
ContohRatapan 4:5 Yang biasa makan yang sedap-sedap mati bulur di jalan-jalan; yang biasa duduk di atas bantal kirmizi terbaring di timbunan sampah.
-
pengasuh, orang tua asuh, wali
Laki-laki atau perempuan yang bertanggung jawab membesarkan dan mendidik seorang anak atau lebih atas nama orang tuanya
ContohBilangan 11:12 Akukah yang mengandung seluruh bangsa ini atau akukah yang melahirkannya, sehingga Engkau berkata kepadaku: Pangkulah dia seperti pak pengasuh memangku anak yang menyusu, berjalan ke tanah yang Kaujanjikan dengan bersumpah kepada nenek moyangnya ?
Rut 4:16 Dan Naomi mengambil anak itu serta meletakkannya pada pangkuannya dan dialah yang mengasuhnya.
2 Samuel 4:4 Yonatan, anak Saul, mempunyai seorang anak laki-laki, yang cacat kakinya. Ia berumur lima tahun, ketika datang kabar tentang Saul dan Yonatan dari Yizreel. Inang pengasuhnya mengangkat dia pada waktu itu, lalu lari, tetapi karena terburu-buru larinya, anak itu jatuh dan menjadi timpang. Ia bernama Mefiboset.
-
Proses seorang anak digendong dan dirawat oleh seorang pengasuh (digendong (di pinggang))
ContohYesaya 60:4 Angkatlah mukamu dan lihatlah ke sekeliling, mereka semua datang berhimpun kepadamu; anak-anakmu laki-laki datang dari jauh, dan anak-anakmu perempuan digendong.
Pemakaian Dalam 12 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
74 kemunculan dalam 29 kelompok
- Tidak disebut: mereka 16
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 11
- Tidak disebut: ia 8
- Tidak disebut: aku 6
- דָּבָרfirman, perkataan, hal 5
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 4
- Kata lain · 23 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (26) 26
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
9 kemunculan dalam 9 kelompok
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- Tidak disebut (partisip) 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
49 kemunculan dalam 39 kelompok
- בdi antara+ יְהֹוָהTUHAN 4
- לuntuk+ דָּבָרfirman, perkataan, hal 4
- עַדsampai+ עוֹלָםselama-lamanya 3
- לuntuk+ וֹdia 3
- Kata lain · 35 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (45) 45
Dengan kata keteranganAdverbia
37 kemunculan dalam 4 kelompok
- לֹאtidak 30
- אַלjangan 5
- אַיִןtidak ada 1
- מְאֹדsangat 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- רוּחַroh, angin 1
- אֶרֶץnegeri, tanah, bumi 1
- ךְengkau 1
- וֹdia 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- חֵסֵדkasih setia 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
6 kemunculan dalam 5 kelompok
- נָשָׂאmengangkat, membawa 2
- חָבַקmendekap 1
- חוּשׁdatang dengan segera 1
- כָּסָהmenutupi 1
- שָׁלַחmengutus 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
6 kemunculan dalam 4 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 2
- יָדַעmengetahui 2
- חָשַׁבmemikirkan 1
- מָצָאmenemukan 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- עַיִןmata 1
- פֶּצַעbilur 1
- פִּקּוּדperintah-perintah 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
4 kemunculan dalam 3 kelompok
- לuntuk 4
- אֵלkepada, ke 1
- בdi antara 1
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- עֵדsaksi 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 7 entri
- Tidak Bergerak002002001013
- Percaya Diri002001002003
- Bertahan002002003001
- Setia002001002008
- Benar002001003017
- Memelihara002003002004
- Memegang002003001009
Keluarga kata 17 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 13 kata · 99 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 13 kata Yunani, di 99 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H539. aman I. [אָמַן] verb confirm, support (compare Arabic , etc., see below; Sabean אמן…
I. [אָמַן] verb confirm, support (compare Arabic , etc., see below; Sabean אמן in derivatives & proper names compare CISiv.1, 10 DHMZMG 1885, 598; Aramaic אֲמַן, in Haph`el, Ethiopic , Assyrian in derivatives) — only
Qal Participle אֹמֵן —
1 as verb support, nourish 2Ki 10:1, 2Ki 10:5; Est 2:7,
2 as substantive foster-father Num 11:12 (J) Isa 49:23.
3 אֹמֶנֶת foster-mother, nurse Rth 4:16; 2Sa 4:4.
4 אֹמְנוֺת pillars, supporters of the door 2Ki 18:16. Participle passive a. הָאֱמֻנִים those brought up (in scarlet) Lam 4:5.
b. אֱמוּנִים intransitive faithful (as firm, stable) as substantive masculine faithful ones Psa 12:2 (> ᵑ6 ᵐ5 and others faithfulness) 2Sa 20:19 (compare Arabic be faithful, trust in, be secure); Psa 31:24 faithful ones ׳י Keepeth, י נֹצֵר ׳אֱמוּנִים; but ׳א is here taken by ᵐ5 Ri De Che as abstract noun see אֵמֻן. Niph`al נֶאֱמַן Pro 11:13 + (6 t); Imperfect יֵאָ֫מֶן יֵאָמֵן, 1Ki 8:26 + (9 t.); Participle נֶאֱמָן Pro 25:13 + ( 16 t.) נֶאֱמָנָה Isa 1:21 + ( 4 t.); נֶאֱמֶנֶת Psa 89:29; נֶאֱמָנִים Pro 27:6 + (9 t.); נֶאֱמָנוֺת Deu 28:59. 1.carried by a nurse Isa 60:4.
2 made firm, sure, lasting: place Isa 22:23, Isa 22:25; name 1Ch 17:24; waters Isa 33:16; Jer 15:18; an event Hos 5:9; sickness Deu 2:8:59; mercy Isa 55:3.
3 confirmed, established, sure: kingdom 2Sa 7:16; house, dynasty 1Sa 2:35; 1Sa 25:28; 1Ki 11:38; 1Ch 17:23; prophet Samuel 1Sa 3:20; compare word-play תֵאָמֵנוּ לֹא תַאֲמִינוּ לֹא אִם = if ye believe not (have not firm confidence) ye will not be confirmed Isa 7:9; בי ׳הַאֲמִינוּ וְתֵאָמֵנוּ = believe in Yahweh and ye will be confirmed2Ch 20:20. 4. verified, confirmed: words of God 1Ki 8:26; 2Ch 1:9; 2Ch 6:17; his precepts Psa 111:7; testimonies Psa 19:8; Psa 93:5; covenant Psa 89:29; words of men Gen 42:20 (E). 5. reliable, faithful, trusty: persons 1Sa 2:35; 1Sa 22:14; Job 12:20; Psa 89:38; Psa 101:6; Pro 25:13; Isa 8:2; Neh 13:13; a city Isa 1:21; הנאמן האל the faithful God Deu 7:9 compare Isa 49:7; רוּחַ נֶאֱמַן faithful in spirit (disposition) Pro 11:13; נֶאֱמָן לְבָבוֺ his heart faith-ful Neh 9:8; וְנֶאֱמָן אֱמֶת עֵד true and faithful witness Jer 42:5; אוהב פצעי נאמנים faithful the wounds of a loving one Pro 27:6; with נֵת Psa 78:8; עִם Hos 12:1; בְּ of thing Psa 78:37; בְּכָלבֵּֿיתִי in all my house (of Moses) Num 12:7 (E). Hiph`il הֶאֱמִין Gen 45:26 + (18 t.); Imperfect יַאֲמֵן יַאֲמִין, Job 15:31 + (30 t.); Imperative הַאֲמִינוּ2Ch 20:20 + (2 t.); Participle מַאֲמִין Deu 1:32; Josh 25:16.
4 stand firm Job 39:24 (with negative of the horse when the trumpet sounds Di De MV RVm; but neither believeth RV, hardly trusts Da). 2. trust, believe: (a) absolute Exo 4:31 (J) Isa 7:9; Isa 28:16; Hab 1:5; Psa 116:10; Job 29:24; (b) with ל of person, trust to, believe Gen 45:26 (E) Exo 4:1, Exo 4:8 (J) Jer 40:14; 2Ch 32:15; with God Deu 9:23; Isa 43:10; ל of thing Exo 4:8-9, (J) Psa 106:24; 1Ki 10:7; 2Ch 9:6; Isa 53:1; Pro 14:15; (c) with ב of person, trust in, believe in Exo 19:9 (J) 1Sa 27:12; 2Ch 20:20; Job 4:18; Job 15:15; Pro 26:25; Jer 12:6; Mic 7:5; the usual construction with God Gen 15:6 (E) Exo 14:31; Num 14:11 (J) Num 20:12 (P) Deu 1:32; 2Ki 17:14; 2Ch 20:20; Psa 78:22; Jon 3:5; with ב of thing Deu 28:66; Job 15:31; Job 24:22; Job 39:12; Psa 78:32; Psa 106:12; Psa 119:66; (d) with כִּי trust or believe that Exo 4:5 (J) Job 9:16; Lam 4:12; (e) so with infin. Job 15:22; Psa 27:13; also trust to do a thing, almost = allow, Jdg 11:20.
[אֲמַן] verb Haph`el trust (Biblical Hebrew); — Perfect3masculine singular בֵּאלָחֵהּ חֵימִן Dan 6:24; Passive participle מְחֵימַן trusty, trustworthy, of person Dan 6:5, interpretation Dan 2:45.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 7 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.