נָקַם
Verb · nâqam · H5358 · Hebrew · 35 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to avenge, to take vengeance
Action in which humans or deities harm (other) humans in return for an injury or wrong, and so find relief from their anger
ExamplesGenesis 4:15 So the LORD said to him, “Therefore whoever kills Cain, vengeance will be taken on him seven times as much.” And the LORD placed a mark on Cain, so that no one finding him would kill him.
Genesis 4:24 “If Cain is avenged seven times, Then Lamech seventy-seven times!”
Exodus 21:20 “And if someone strikes his male or female slave with a rod and the slave dies at his hand, he shall be punished.
How it’s used In 8 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
28 occurrences in 10 groups
- Not stated: I 6
- Not stated (infinitive) 5
- יְהֹוָהthe LORD, YHWH 3
- נֶפֶשׁsoul, life 3
- Not stated: you (one person) 3
- Other words · 5 groups that occur once or twice (8) 8
What it acts on, or what is saidObject
9 occurrences in 5 groups
- דָּםblood 3
- נָקָםvengeance 3
- נְקָמָהvengeance 2
- אֹיֵבenemy 1
- נִיme 1
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
3 occurrences in 3 groups
- הָרַגto kill 1
- קַיִןpoint of spear 1
- Not stated: he, she or it 1
With prepositionsPrepositional phrases
19 occurrences in 18 groups
- מִןfrom+ אֹיֵבenemy 3
- בin/on/with+ גּוֹיnation, people 3
- Other words · 16 groups that occur once or twice (16) 16
With adverbsAdverbs
5 occurrences in 1 groups
- לֹאnot 5
What is done to itIt is the object
1 occurrences in 1 groups
- שָׁבַתto cease, to rest, to put an end 1
After prepositionsPrepositional phrases
2 occurrences in 2 groups
- בin/on/with 1
- לto/for 1
In phrases “… of it”It is the genitive
1 occurrences in 1 groups
- פָּנִיםface, presence, before 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 1 word
- ἐκδικέω ekdikéō · G1556 · to give someone justice, to pay back, to revenge
- Greek ἐκδικέω (ekdikeō) serves as the standard LXX rendering of Hebrew נָקַם (naqam), both denoting judicial or retributive action to avenge/vindicate/punish wrongdoing, with shared semantic range covering both divine judgment and human retaliation.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 2 entries
- Chastise002003002005
- The word describes taking vengeance or inflicting punishment on a wrongdoer, tying it to retributive discipline for an offense.
- Relief002001002023
- The word's vengeance sense ties it to a settling of accounts that brings resolution or satisfaction to the wronged party, a broader emotional-outcome sense than the bare act of punishment.
Word family 3 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 11 words · 32 places
The Septuagint translates it with 11 Greek words in 32 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5358. naqam [נָקַם] verb avenge, take vengeance (Ecclus 46:1e אויב נקמי להנקם (Niph`al +…
[נָקַם] verb avenge, take vengeance (Ecclus 46:1e אויב נקמי להנקם (Niph`al + accusative of congnate meaning with verb); נקם, noun also Ecc 12:6 (compare Deu 32:41), Ecclesiasticus 39:30; Ecclesiasticus 48:7; Late Hebrew נָקַם especially in derivatives; Aramaic נְקַם (rare), in derived species; Arabic take vengeance ( upon), Lane3037; compare Ethiopic Di458 vindictae studium, ultionis cupido; Assyrian i‡‡imu, vengeance, requital, is possibly from √ אקם JägerBAS ii. 279); —
Qal Perfect3masculine singular suffix נְקָמֵ֫נִי 1Sa 24:13; Imperfect יִקּוֺם Deu 32:43; יִקֹּם Jos 10:13; Jos 10:2masculine singular תִּקֹּם Lev 19:18; Infinitive absolute נָקֹם Exo 21:20; construct נְקֹם Eze 24:8; Eze 25:12; Imperative נְקֹם Num 31:2; Participle נִקֵם Nah 1:2-3t.; feminine נֹקֶ֫מֶת Lev 26:25; —
1 avenge, take vengeance:
a. God subject יִקּוֺם עֲבָדָיו דַּם Deu 32:43 the blood of his servants he avengeth (against those who slew them) (+ 1Ki 2:5 ᵐ5L Klo); ׳נ absolute Nah 1:2 (twice in verse) with לְ (against Nineveh) Nah 1:2; ׳נ נָקָם (against Jerusalem) Eze 24:8; עַלעֲֿלִילוֺהָם on their doings (his people's) Psa 99:8; ׳נ בְּרִית נְקַם Lev 26:25 (H) the vengeance of the covenant (against those who break it); נְקָמַנִי1Sa 24:13, with מִן of person from whom vengeance is taken (compare Jer 20:10).
b. Israel and its leaders against their enemies, ׳נ נקמה with מִן against whom Num 31:2 (P); with accusative אֹיְבָיו יִקֹּם Jos 10:13 (poem).
c. Edom against Judah ׳נ לְ נקם Eze 25:12.
d. in administration of justice against murder Exo 21:20 (E).
2 entertain revengeful feelings (opposed to אהב) against neighbour forbidden Lev 19:18 (H).
Niph`al Perfect1singular נִקַּ֫מְתִּי Jdg 15:7; 1Sa 14:24; 1Sa 14:3masculine plural נִקְּמוּ Eze 25:12; imperfect יִנָּקֵם Exo 21:20; Exo 21:1singular אִנָָּֽקְמָה Jdg 16:28; Isa 1:24; Isa 1:3masculine plural יִנָָּֽקְמוּ Eze 25:15; Infinitive הִנָּקֵם Jer 46:10 Jer 46:2t.; Imperative הִנָּ֫קֶם Jer 15:15; plural הִנָָּֽקְמוּ Jer 50:15: —
1 avenge oneself,
a. ׳י subject with מִן of adversary Isa 1:24; Jer 46:10; with מִן advers., לְ for whom Jer 15:15; with בְּ adversary Jer 50:15.
b. of Israel and champions with מִן Jdg 16:28; 1Sa 14:24; Est 8:13; with בְּ Jdg 15:7; 1Sa 18:25.
c. of enemies against Israel ׳נ נקם Eze 25:15; with בְּ Eze 25:12.
2 suffer vengeance (of law against murder) Exo 21:20 (E).
Piel Perfect1singular נִקַּ֫מְתִּי 2Ki 9:7; Jer 51:36; — avenge, ׳י subject מיד דָּמִים 2Ki 9:7 blood at hands of; ׳נ נִקְמָתֵךָ Jer 51:36 take vengeance for thee.
Hoph`al Imperfect יֻקַּם Gen 4:24; Exo 21:21, יֻקָּ֑ם Gen 4:15 be avenged, vengeance be taken (for blood).
Hithpa`el Imperfect תִּתְנַקֵּם Jer 5:9, Jer 5:29; Jer 9:8; Participle מִתְנַקֵּם Psa 8:3; Psa 44:17; avenge oneself, ׳י subject בְּ ׳נַפְשִׁי תִתְנַקֵּם לֹא Jer 5:9, Jer 5:29; Jer 9:8; of Israel's enemies וּמִתְנַקֵּם אוֺיֵב Psa 8:3; Psa 44:17.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 1 entry
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org