נָסַע
動詞 · nâçaʻ · H5265 · 希伯來文 · 出現 146 次
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
拉出、拉起、連根拔起、挖出
使役行為,把以不同方式插入或連接在另一件物件上的東西移除
-
離開、出發
字面意思是拔出(帳篷釘);因此:行動,相當大的一群人,連同他們的財產,離開一個他們已建立暫時居所的地方
-
使 ... 離開、領出、趕出
字面意思是使(某人)拔出(帳篷釘);因此:使役行為,人或神明使相當大的一群人,連同他們的財產,離開這些人已建立暫時居所的地方
-
前進、游動
行動,相當大的一群人、動物從一處地方移動到另一處地方,心中已有或未有明確的目的地
經文例子出埃及記 14:10 法老臨近的時候,以色列人舉目看見埃及人趕來,就甚懼怕,向耶和華哀求。
耶利米書 31:24 猶大和屬猶大城邑的人,農夫和放羊的人,要一同住在其中。
撒迦利亞書 10:2 因為,家神所言的是虛空;卜士所見的是虛假;做夢者所說的是假夢。他們白白地安慰人,所以眾人如羊流離,因無牧人就受苦。
-
使吹動
使役行為,神明使風吹動
經文例子詩篇 78:26 他領東風起在天空,又用能力引了南風來。
-
移除、放在一邊
使役行為,物體從原來的地方被拿走或移除
經文例子列王紀下 4:4 回到家裡,關上門,你和你兒子在裡面將油倒在所有的器皿裡,倒滿了的放在一邊。
用法 分為 7 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
145 處,分為 34 組
- 未明說:他們 76
- בֵּן兒子 12
- 未明說:他、她或它 9
- דֶּגֶל旗幟 4
- מַחֲנֶה營 4
- עַם民 4
- 其他 · 26 組(30) 30
動作的對象,或所說的話受詞
10 處,分為 10 組
- 其他 · 10 組(11) 11
與介系詞連用介系詞片語
96 處,分為 78 組
- מִן從+ שָׁם那裡 5
- עַל在……上、對+ פֶּה口 5
- מִן從+ מִדְבָּר曠野 4
- לto/for+ צָבָא軍隊、萬軍 4
- מִן從+ הַר山 3
- 其他 · 73 組(89) 89
與副詞連用副詞
9 處,分為 4 組
- לֹא不 5
- כֵּן如此 2
- בַּל不 1
- אַחַר以後、後面 1
…做什麼作主詞
1 處,分為 1 組
- עָצַב憂傷、擔憂 1
…所承受的動作作受詞
2 處,分為 1 組
- שָׁמַע聽、聽從 2
在介系詞之後介系詞片語
6 處,分為 1 組
- בin/on/with 6
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 1 個字
- חָנָה chânâh · H2583 · 安營、扎營、築起(帳篷)、搭建(帳篷)
- נָסַע (nâçaʻ, H5265) נָסַע 指拔營並啟程上路的行動——造成離開某地的移動——而 חָנָה (chânâh, H2583) חָנָה 則指相反的行動,即在某地紮營並安頓休息。這兩個動詞在旅行/安營的語義領域中形成自然的反義配對:一個開始離去與向前移動,另一個開始抵達與停止移動。這個配對在詞彙上精確,並且常見於描述以色列人曠野旅程的聖經敘事中,נָסַע 與 חָנָה 交替出現,標示行程與休息的節奏。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἀπαίρω apaírō · G522 · 牽走、帶走、帶到一邊
- 希臘文 ἀπαίρω 特指移走或提起離開,通常對應希伯來文 נָסַע 的「移除/擱置」之義,而非其較廣的旅行/行進之義。
- ἐξαίρω exaírō · G1808 · 排除、除去、開除、趕出去
- 希臘文 ἐξαίρω 特指具體的移除或帶走,對應 נָסַע 在出發或移除語境中較廣的語義範圍,不過 נָסַע 更常強調旅程/行進的動作本身,而非移除的面向。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 4 項
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 14 個字 · 103 處
七十士譯本用 14 個希臘字翻譯它,共 103 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) נָסַע 原文音譯:nâçaʻ naw-sah’ 詞類次數:動詞(146) 原文字根:旅程;相當於ἄγω (ágō, G71) ἐξαίρω (exaírō, G1808)…
原文音譯:nâçaʻ naw-sah’
詞類次數:動詞(146)
原文字根:旅程;相當於ἄγω (ágō, G71) ἐξαίρω (exaírō, G1808)
字義溯源:拔起帳篷栓丁,意即:起行*,起程,興起,起身,動身,吹動,颳起,帶,得,採出,領出,抽出來,前行,往前行,取道,繼續,前進,流離,離開,轉移,挪移,挪出,拔營,放一邊,與他同去,遷移
出現次數:總共(146);創(12);出(12);民(89);申(7);書(4);士(3);王上(1);王下(4);拉(1);伯(2);詩(3);傳(1);賽(4);耶(2);亞(1)
譯字彙編:
1)起行(62)出12:37;出16:1;出17:1;民9:18;民9:19;民9:20;民9:22;民9:23;民10:29;民11:35;民12:15;民12:16;民20:22;民21:10;民21:11;民21:12;民21:13;民22:1;民33:3;民33:5;民33:6;民33:7;民33:8;民33:9;民33:10;民33:11;民33:12;民33:13;民33:14;民33:15;民33:16;民33:17;民33:18;民33:19;民33:20;民33:21;民33:22;民33:23;民33:24;民33:25;民33:26;民33:27;民33:28;民33:29;民33:30;民33:31;民33:32;民33:33;民33:34;民33:35;民33:36;民33:37;民33:42;民33:43;民33:44;民33:45;民33:46;民33:47;民33:48;申10:6;書9:17;拉8:31;
2)往前行(10)民2:9;民2:16;民2:17;民2:24;民2:31;民2:34;民10:21;民10:34;民10:35;申2:24;
3)他們⋯起行(5)創35:16;出13:20;出19:2;民33:41;申10:7;
4)遷移(4)創12:9;創13:11;創20:1;賽38:12;
5)前行(4)創35:21;民10:17;民10:25;民14:25;
6)他們就起行(3)民9:21;民9:21;民9:22;
7)前行的(3)民10:14;民10:18;民10:22;
8)都要起行(2)民10:5;民10:6;
9)就拔營(2)王下19:35;賽37:37;
10)就起行(2)民9:17;民10:12;
11)挪移(1)傳10:9;
12)拔出(1)賽33:20;
13)他要起行(1)賽37:8;
14)已經動身(1)耶4:7;
15)挪出(1)詩80:8;
16)他卻領出(1)詩78:52;
17)已拔營(1)王下19:8;
18)於是⋯前往(1)士18:11;
19)被抽出來(1)伯4:21;
20)拔出來(1)伯19:10;
21)那放(1)耶31:24;
22)往⋯去(1)創33:17;
23)眾人⋯流離(1)亞10:2;
24)領⋯起行(1)出15:22;
25)他們⋯起程(1)出40:37;
26)隨後⋯要往前行(1)民2:17;
27)他們已離⋯走了(1)創37:17;
28)移放一邊(1)王下4:4;
29)取道⋯去(1)申2:1;
30)他們就⋯起行(1)民21:4;
31)他們⋯往前行了(1)民10:33;
32)他使⋯興起(1)詩78:26;
33)這是他們⋯前行(1)民10:13;
34)離開(1)書3:14;
35)也轉移(1)出14:19;
36)轉移(1)出14:19;
37)收上去(1)出40:36;
38)起行時(1)民1:51;
39)起(1)民4:5;
40)往前走(1)出14:15;
41)趕來(1)出14:10;
42)繼續(1)創12:9;
43)我們可以起身(1)創33:12;
44)他們便起行(1)創35:5;
45)起身(1)創46:1;
46)正要起(1)民4:15;
47)這樣往前行(1)民10:28;
48)他們遷移(1)創11:2;
49)就要離開(1)書3:3;
50)都一齊拔起來(1)士16:3;
51)都拔起來(1)士16:14;
52)他們就採出(1)王上5:17;
53)離(1)書3:1;
54)要取道(1)申1:40;
55)行了(1)民10:33;
56)颳起(1)民11:31;
57)要起行(1)申1:7;
58)我們起行(1)申1:19;
59)於是他們起行(1)王下3:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919