נָטַשׁ
동사 · nâṭash · H5203 · 히브리어 · 40회 나옴
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
느슨하게 늘어지다
팽팽하게 매여 있던 줄이 느슨하게 늘어지기 시작하는 과정
용례이사야 33:23 너의 돛대 줄이 풀렸었고 돛대 밑을 튼튼히 하지 못하였었고 돛을 달지 못하였느니라 때가 되면 많은 재물을 탈취하여 나누리니 저는 자도 그 재물을 취할 것이며
-
흩다, 흩뿌리다
신이 날아가는 새 떼를 흩어지게 하여 무리가 흐트러지게 하는 사역 과정
용례민수기 11:31 바람이 여호와에게로서 나와 바다에서부터 메추라기를 몰아 진곁 이편 저편 곧 진 사방으로 각기 하룻길 되는 지면 위 두 규빗쯤에 내리게 한지라
-
빼다
직역: 풀려나다; 그래서: 칼이 칼집에서 빠져나와 있는 상태
용례이사야 21:15 그들이 칼날을 피하며 뺀 칼과 당긴 활과 전쟁의 어려움에서 도망하였음이니라
-
퍼지다, 격렬해지다
직역: 풀려나다; 그래서: 어떤 일의 강도가 더해지는 과정
용례사무엘상 4:2 이스라엘을 대하여 항오를 벌이니라 그 둘이 싸우다가 이스라엘이 블레셋 사람 앞에서 패하여 그들에게 전쟁에서 죽임을 당한 군사가 사천 명 가량이라
-
놓아주다, 포기하다
사람이 어떤 물건에 대한 권리를 일시적으로 또는 영구히 내려놓는 행위
용례출애굽기 23:11 제칠년에는 갈지 말고 묵여 두어서 네 백성의 가난한 자로 먹게 하라 그 남은 것은 들짐승이 먹으리라 너의 포도원과 감람원도 그리할지니라
느헤미야 10:31 혹시 이 땅 백성이 안식일에 물화나 식물을 가져다가 팔려 할지라도 우리가 안식일이나 성일에는 사지 않겠고 제칠년마다 땅을 쉬게 하고 모든 빚을 탕감하리라 하였고
-
그치다, 버리다
사람이나 신이 어떤 행동 방식에 대한 다짐을 멈추는 행위
-
흩어지다, 퍼지다
직역: 스스로 풀려나다; 그래서: 사람이 나뉘어 여러 방향으로 움직이는 행위
용례사사기 15:9 이에 블레셋 사람이 올라와서 유다에 진을 치고 레히에 편만한지라
사무엘상 30:16 그가 인도하여 내려가니 그들이 온 땅에 편만하여 블레셋 사람의 땅과 유다 땅에서 크게 탈취하였음을 인하여 먹고 마시며 춤추는지라
사무엘하 5:18 블레셋 사람이 이미 이르러 르바임 골짜기에 편만한지라
-
뻗어 나가다
식물이 무성하게 자라 뻗어 나가는 과정
용례이사야 16:8 이는 헤스본의 밭과 십마의 포도나무가 말랐음이라 전에는 그 가지가 야셀에 미쳐 광야에 이르고 그 싹이 자라서 바다를 건넜더니 이제 열국 주권자들이 그 좋은 가지를 꺾었도다
-
떠나다, 버리다, 저버리다
직역: 놓아주다; 그래서: 동물이나 사람이나 신이 (다른) 물체나 동물이나 사람이나 신에 대한 다짐을 일시적으로 또는 영구히 멈추는 행위
용례신명기 32:15 그러한데 여수룬이 살찌매 발로 찼도다 네가 살찌고 부대하고 윤택하매 자기를 지으신 하나님을 버리며 자기를 구원하신 반석을 경홀히 여겼도다
사사기 6:13 기드온이 그에게 대답하되 나의 주여 여호와께서 우리와 함께 계시면 어찌하여 이 모든 일이 우리에게 미쳤나이까 또 우리 열조가 일찍 우리에게 이르기를 여호와께서 우리를 애굽에서 나오게 하신 것이 아니냐 한 그 모든 이적이 어디 있나이까 이제 여호와께서 우리를 버리사 미디안의 손에 붙이셨나이다
사무엘상 12:22 여호와께서는 너희로 자기 백성 삼으신 것을 기뻐하신 고로 그 크신 이름을 인하여 자기 백성을 버리지 아니하실 것이요
-
허락하다, 허용하다, 하게 하다
직역: (누구를 놓아주어 무엇을 하게) 하다; 그래서: 사람이 다른 사람에게 무엇을 할 기회를 주는 행위
용례창세기 31:28 나로 내 손자들과 딸들에게 입맞추지 못하게 하였느냐 네 소위가 실로 어리석도다
쓰임 6가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
37회, 12개 묶음
- 밝히지 않음: 너 (한 사람) 8
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 8
- 밝히지 않음: 나 6
- 밝히지 않음: 그들 5
- יְהֹוָה여호와 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 7개 묶음 (7) 7
대상, 또는 말한 내용목적어
29회, 21개 묶음
- עַם백성 3
- נִי나를 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 19개 묶음 (25) 25
수동태: 그 일을 당하는 이나 것수동태의 주어
2회, 2개 묶음
- אַרְמוֹן성채 1
- 밝히지 않음 (분사) 1
전치사와 함께전치사구
14회, 15개 묶음
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 15개 묶음 (16) 16
부사와 함께부사
8회, 3개 묶음
- אַל말다 4
- לֹא아니 3
- כֹּה이같이 1
그것에 행해지는 일목적어로
1회, 1개 묶음
- אָמַר말하다 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 9개 항목
- 놓아줌002003001015
- 온전하지 않음002003001021
- 강렬함002001003011
- 소유하지 않음002003002018
- 손을 놓음002003003012
- 흩어짐002003002022
- 모양002001001052
- 신실하지 않음002001002027
- 기꺼이 함002001002028
단어 가족 단어 2개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 16개 단어 · 29곳
칠십인역은 이 단어를 헬라어 16개로 번역합니다(29곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5203. natash נָטַשׁ verb leave, forsake, permit (ᵑ7 forsake; draw off skin of dead…
נָטַשׁ verb leave, forsake, permit (ᵑ7 forsake; draw off skin of dead animal; Arabic = abstinens ab impuro according to †am (Frey)); —
Qal Perfect3masculine singular ׳נ 1Sa 10:2, suffix 1plural נְטָשָׁ֫נוּ Jdg 6:13; Jdg 6:2masculine singular נָטַשְׁתָּ 1Sa 17:28, נָטַשְׁתָּה Isa 2:6, suffix נְטַשְׁתַּ֫נִי Gen 31:28, וּנְטַשְׁתָּהּ consecutive Exo 23:11, etc.; Imperfect יִטּשׁ 1Sa 12:22; Psa 94:14, יִטּוֺשׁ Hosea 12:15, suffix 1plural יִטְּשֵׁנוּ 1Ki 8:57; 1Ki 8:1plural נִטּשׁ Neh 10:32, etc.; Imperative נְטוֺשׁ Pro 17:14; Passive participle feminine נְטוּשָׁה Isa 21:15; masculine plural נְטֻשִׁים 1Sa 30:16; —
1 leave, let alone Exo 23:11 (E; = let field lie fallow, || שָׁמַט), compare כָליָֿ֑ד וּמַשָּׁא הַשְּׁכִיעִיתּ אֶתהַֿשָּׁנָה וְנִטּשׁ Neh 10:32 (i.e. leave field fallow and debts unclaimed); object quails, let them lie, (עַל location) Num 11:31 (JE), of Amalekites פָלהָֿאָרֶץ עַלמְּֿנֵי נְטֻשִׁים 1Sa 30:16 left to themselves over all the land; יִטּוֺשׁ עָלָיו וְדָמָיו Hosea 12:15 and his mortal guilt shall he leave upon him; leave in charge of, entrust to (עַל person): sheep 1Sa 17:20, 1Sa 17:28; baggage 1Sa 17:22.
2 usually forsake, abandon, ׳נ הָאֲחֹנוֺת דִּבְרֵי 1Sa 10:2 thy father hath abandoned the matter of the asses (ceased to be concerned about them); נְטוֺשׁ הָרִיב Pro 17:14 abandon contention; often subject ׳י with accusative of person Jdg 6:13; Isa 2:6; 1Sa 12:22; 1Ki 8:57 (|| עָזַב) 2Ki 21:14; Jer 7:29; Jer 12:7 (|| עָזַב), Jer 23:33, Jer 23:39; Psa 27:9 (|| עָזַב), Psa 94:14 (|| id.); of ׳י leaving Phar. forsaken (on ground, compare Niph`al 1) Eze 29:5 (+ ה locative), Eze 32:4 (+ ב location); abandoning the sanctuary at Shiloh Psa 78:60; of men forsaking God Deu 32:15 (poem), Jer 15:6; compare אִמֶּ֑ךָ תּוֺרַת אַלחִֿטּשׁ Pro 1:8; Pro 6:20; of men abandoning king (under figure of cedar) Eze 31:12 (twice in verse).
3 permit, only וגו ׳לְבָנַי לְנַשֵּׁק נְטַשְׁתַּנִי וְלֹא Gen 31:28 (E) and hast not permitted me to kiss my sons, etc. — For הַמִּלְחָמָה וַתִּטּשׁ 1Sa 4:2 read probably וַתֵּט (ᵐ5 ἔκλινεν) Dr Klo Bu, or < וַתִּקֶשׁ (קשׁה) grew fierce HPS (Löhr proposes תִּנָּטֵשׁ compare Jdg 15:9 etc.). For נְטוּטָה חֶרֶב Isa 21:15 (|| דְּרוּכָה קֶשֶׁת) read perhaps ׳ח לְטוּשָׁה.
Niph`al Perfect3feminine singular נִטְּשָׁה Amo 5:2-3;plural נִטְּשׁוּ Isa 16:8; Isa 33:23; Imperfect3masculine plural וַיִּנָָּֽטְשׁוּ Jdg 15:9 Jdg 15:2t.; —
1 be forsaken, Amo 5:2 she (Israel) lieth forsaken (עַל location).
2 be loosened or loose (properly be let alone, left to hang down) of ship's tackle Isa 33:23.
3 be let go, spread abroad, of warriors, Jdg 15:19; 2Sa 5:18, 2Sa 5:22 (all with ב location, for purpose of plunder); of tendrils of vine Isa 16:8 (figurative of Moab).
Pu`al Perfect only נֻטָּ֑שׁ אַדְמוֺן Isa 32:14 palaces are abandoned, deserted (|| עֻזָּ֑ב עִיר הֲמוֺן).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 9개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)