단어

נָטַל

동사 · nâṭal · H5190 · 히브리어 · 4회 나옴

검색에서 4곳 모두 보기

뜻

뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).

  1. 들어 올리다

    사람이나 힘이 물체를 붙잡아 어떤 자리에서 들어 올리는 사역적 행동

    용례

    이사야 40:15 보라 그에게는 열방은 통의 한 방울 물 같고 저울의 적은 티끌 같으며 섬들은 떠오르는 먼지 같으니

    이사야 63:9 그들의 모든 환난에 동참하사 자기 앞의 사자로 그들을 구원하시며 그 사랑과 그 긍휼로 그들을 구속하시고 옛적 모든 날에 그들을 드시며 안으셨으나

  2. 메우다

    문자적으로는 들어 올려 (다른 사람 위에 얹다); 여기서 나아가 신이 사람으로 어떤 일을 겪게 하는 사역적 행동

    용례

    예레미야애가 3:28 혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 메우셨음이라

  3. 보이다, 택할 것을 주다

    문자적으로는 (다른 사람 위로) 들어 올리다; 여기서 나아가 신이 사람에게 여러 가지 중에서 택하도록 내놓는 행동

    용례

    사무엘하 24:12 가서 다윗에게 말하기를 여호와의 말씀에 내가 네게 세 가지를 보이노니 너는 그 중에서 하나를 택하라 내가 그것을 네게 행하리라 하셨다 하라

쓰임 3가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

4회, 2개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

3회, 3개 묶음

전치사와 함께전치사구

3회, 3개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 3개 항목
높음002001001035
종사함002003003011
봄002004001005
단어 가족 단어 4개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

칠십인역에서 3개 단어 · 4곳

칠십인역은 이 단어를 헬라어 3개로 번역합니다(4곳).

칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5190. natal נָטַל verb lift, bear (rare synonym of נָשָׂא Biblical Aramaic נְטַל ᵑ7…
H5190. natal
נָטַל verb lift, bear (rare synonym of נָשָׂא Biblical Aramaic נְטַל ᵑ7 lift; hence specifically, Syriac sustulit (aquam), further, be heavy; also borrowed and denominative forms in Arabic and Late Hebrew, compare Frä65f.); —
Qal Perfect3masculine singular ׳נ Lam 3:28; Imperfect3masculine singular יִטּוֺל Isa 40:15; Participle active נוֺטֵל 2Sa 24:12; — lift, with accusative Isa 40:15 (figurative subject ׳י); lift over thee (על) i.e. offer 2Sa 24:12, but read נוֺטֶה (as || 1Ch 21:10) We Bu HPS; lift (and lay) upon (עַל) Lam 3:28.
Pi`el Imperfect suffix וַיְנַטְּלֵם Isa 63:9 and he bare them, figurative of ׳י bearing his people (|| וַיְגַשֵּׁאֵם).
[נְטַל] verb lift (ᵑ7 Syriac; Biblical Hebrew (rare)); —
Pe`al Perfect1singular נִטְלֵת לִשְׁמַיָּא עַיְנִי Dan 4:31 (Assyrian na‰âlu = look).
Pe`il (WCG 224) be lifted: Perfect3feminine singular מִןאַֿרְעָא נְמִילַת Dan 7:4.

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

이 단어가 속한 의미 분류 3개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)