נָבָא
Kata kerja · nâbâʼ · H5012 · Ibrani · 115 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
bernubuat
Tindakan manusia berbicara atau bertindak sebagai nabi
Contoh1 Samuel 10:5 Sesudah itu engkau akan sampai ke Gibea Allah, tempat kedudukan pasukan orang Filistin. Dan apabila engkau masuk kota, engkau akan berjumpa di sana dengan serombongan nabi, yang turun dari bukit pengorbanan dengan gambus, rebana, suling dan kecapi di depan mereka; mereka sendiri akan kepenuhan seperti nabi.
1 Samuel 10:6 Maka Roh TUHAN akan berkuasa atasmu; engkau akan kepenuhan bersama-sama dengan mereka dan berubah menjadi manusia lain.
1 Samuel 10:10 Ketika mereka sampai di Gibea dari sana, maka bertemulah ia dengan serombongan nabi; Roh Allah berkuasa atasnya dan Saul turut kepenuhan seperti nabi di tengah-tengah mereka.
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
111 kemunculan dalam 23 kelompok
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 32
- Tidak disebut (partisip) 16
- הֵםmereka 12
- Tidak disebut: ia 9
- נָבִיאnabi 7
- אַתָּהengkau 6
- Kata lain · 14 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (18) 18
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
13 kemunculan dalam 7 kelompok
- שֶׁקֶרdusta 6
- דָּבָרfirman, perkataan, hal 3
- טוֹבbaik 3
- חָזוֹןpenglihatan 1
- אֱלִילpatung atau berhala 1
- קֶסֶםtenungan 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
76 kemunculan dalam 48 kelompok
- לuntuk+ כֶםkamu 12
- בdi antara+ שֵׁםnama 9
- לuntuk+ אָמַרberkata 8
- עַלdi atas, atas+ נִיaku 4
- בdi antara+ שֶׁקֶרdusta 3
- לuntuk+ פָּנִיםmuka, hadapan 3
- Kata lain · 42 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (52) 52
Dengan kata keteranganAdverbia
14 kemunculan dalam 6 kelompok
- לֹאtidak 7
- כֵּןdemikian 2
- מַדּוּעַmengapa 2
- אַיִןtidak ada 1
- עוֹדlagi, masih 1
- שָׁםdi sana 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- חֲלוֹםmimpi 1
- שֶׁקֶרdusta 1
Disebut berdampinganAposisi
9 kemunculan dalam 6 kelompok
- נָבִיאnabi 4
- אָבayah 1
- בַּתanak perempuan 1
- יִרְמְיָהYeremia 1
- עֶבֶדhamba 1
- אָסָףAsaf 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
9 kemunculan dalam 5 kelompok
- אָמַרberkata 4
- הָיָהmenjadi, ada 2
- רָאָהmelihat 1
- שָׁמַעmendengar 1
- בָּדַלmemisahkan 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- הִנֵּהsesungguhnya 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
9 kemunculan dalam 5 kelompok
- לuntuk 3
- בdi antara 2
- כseperti 2
- מִןdari 1
- עַלdi atas, atas 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Berbicara002004001009008
Keluarga kata 7 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 6 kata · 104 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 6 kata Yunani, di 104 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5012. naba [נָבָא] verb denominative prophesy (in oldest forms, of religious ecstasy…
[נָבָא] verb denominative prophesy (in oldest forms, of religious ecstasy with or without song and music; later, essentially religious instruction, with occasional predictions); —
Niph`al Perfect3masculine singular נִבֵּא Jer 20:1 Jer 20:7t.; 2 masculine singular נִבֵּאתָ Jer 20:6 Jer 20:2t.; נִבֵּיתָ Jer 26:9; Jer 26:1singular נִבֵּאתִי Eze 37:7; Eze 37:3plural נִבֵּאוּ Jer 2:8 Jer 2:3t.; נִבָּ֑אוּ Jer 23:21; Imperfect3masculine singular יִנָּבֵא Amo 3:8-9t. Imperfect; Imperative הִנָּבֵא Amo 7:15 27t.; Infinitive הִנָּבֵא Amo 7:13; suffix הִנָָּֽבְאוֺ Zec 13:3; הִנָָּֽבְאֹתוֺ Zec 13:4, + 4 t. Infinitive; Participle נִבָּא Jer 26:18 Jer 26:20t. Participle; —
1 prophesy under influence of divine spirit:
a. in the ecstatic state, with song 1Sa 10:11; 1Sa 19:20 and music 1Ch 25:1-2, 1Ch 25:3.
b. the word of ׳י: absolute Amo 2:12; Amo 3:8 (emended יחרד We Now needless), Amo 7:12-13, Joe 3:1; Jer 19:14; Jer 26:18; Jer 28:9; Jer 32:3; Eze 11:13; Eze 12:27; Eze 21:19; Eze 37:7; Eze 38:17 but especially in phrase וֶאַמַדְתָּ הִנָּבֵא Eze 12:27; Eze 21:14; Ezekiel 21:33; Eze 30:2; Eze 34:2; Eze 36:3; Eze 37:7, Eze 37:12; Eze 38:14, Eze 38:17; with accusative Jer 20:1; Jer 25:30; Jer 28:6; followed by עַל against Amo 7:16; Jer 25:13; Jer 26:20; Eze 4:7; Eze 11:4; Eze 13:17; Eze 25:2; Eze 28:21; Eze 29:2; Eze 34:2; Eze 35:2; Eze 36:6; Eze 38:2; Eze 39:1; unto Eze 37:4; אֶל unto Amo 7:15; Jer 26:11-12, Jer 28:8; Eze 36:1; Eze 37:9; against Eze 6:2; Eze 13:2; Eze 21:2; Eze 21:7; י ׳בְּשֵׁם Jer 11:21; Jer 14:15; Jer 23:25; Jer 26:9.
2 of false prophets: absolute Jer 23:21; Eze 13:2; Zec 13:3 (twice in verse); Zec 13:4; with accusative 1Ki 22:12 2Ch 18:11; שֶׁקֶר Jer 14:14; Jer 23:25; Jer 27:10, Jer 27:14, Jer 27:16; Jer 29:21; לַשָּׁ֑קֶר Jer 27:15; בַּשֶּׁקֶר Jer 5:31; Jer 20:6; Jer 29:9; הַשּׁ ׳נִבְּאֵי Jer 23:26; compare Jer 23:32; with לֵ Jer 14:16; Jer 23:16; Jer 27:15-16, Jer 29:31; Jer 37:19; followed by אֶל concerning Eze 13:16.
3 compare heathen prophets, בַּבַּעַל Jer 2:8.
Hithpa`el Perfect2masculine singular הִתְנַבִּיתָ 1Sa 10:16; 1Sa 10:1singular הִנַּבֵּאתִי Eze 37:10; Imperfect יִתְנַבֵּא 1Sa 10:10 1Sa 10:7t.; 3 masculine plural יִתְנַבְּאוּ Num 11:25 Num 11:5t.; Imperative הִנַּבְּאוּ Jer 23:13; Infinitive הִתְנַבּוֺת 1Sa 10:13; Participle מִתְנַבֵּא Jer 26:20 Jer 26:9t. Participle; —
1 Prophesy under influence of divine spirit:
a. in the ecstatic state Num 11:25-26, Num 11:27 (J), with music 1Sa 10:5-6, 1Sa 10:10, 1Sa 10:13, in frenzy 1Sa 19:20-21, (twice in verse); 1Sa 19:23-24, excited to violence 1Sa 18:10 (= מְשֻׁגָּע mad 2Ki 9:11); Jer 29:26.
b. apart from ecstatic state, absolute Eze 37:10, with לְ 1Ki 22:8; Jer 29:27; על 1Ki 22:18 2Ch 18:17, 2Ch 18:7; 2Ch 20:37; י ׳בְּשֵׁם Jer 26:20.
2 of heathen prophets of Baal in ecstatic state 1Ki 18:29; בַּבַּעַל Jer 23:13.
3 of false prophets 1Ki 22:10 2Ch 18:9; Jer 14:14; Eze 13:17.
נבא (√ of following; see Biblical Hebrew id., but especially BewerAmos. J. Semitic Lang., Jan. 1902 who compare Assyrian nabû, tear away, lead forcibly, hence prophets as (figuratively) carried away by divine frenzy, ecstasy, compare 1Sa 10:6, 1Sa 10:10; 1Sa 19:20, 1Sa 19:24).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.