Word

מָתַי

Question particle · mâthay · H4970 · Hebrew · 43 occurrences

See all 43 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. When?

    A reference to an unknown point in time, used to ask which point in time is meant and sometimes in rhetorical questions expressing the conviction that this time may never arrive

    Examples

    Genesis 30:30 “For you had little before I came, and it has increased to a multitude, and the LORD has blessed you wherever I turned. But now, when shall I provide for my own household also?”

    Exodus 10:3 So Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him, “This is what the LORD, the God of the Hebrews says: ‘How long will you refuse to humble yourself before Me? Let My people go, so that they may serve Me.

    Exodus 10:7 Then Pharaoh’s servants said to him, “How long shall this man be a snare to us? Let the people go, so that they may serve the LORD their God. Do you not yet realize that Egypt is destroyed?”

How it’s used In 1 role

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

the word studied the word it goes with

After prepositionsPrepositional phrases

31 occurrences in 3 groups

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

In the other Testament 1 word
πότε póte · G4219 · when
Greek πότε serves as the standard interrogative temporal adverb corresponding to Hebrew מָתַי in questions about timing ('when?'), with both functioning identically as interrogative particles inquiring about time.

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 1 entry
Temporal Referents003002006
מָתַי is the interrogative "when?", used throughout narrative and dialogue to ask about the timing of an event, as in Jacob's question to Laban about providing for his own household (Genesis 30:30) or Moses' repeated demand of Pharaoh, "How long?" (Exodus 10:3), functioning as a marker referring to time.
Word family 2 words

Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.

In the Septuagint 4 words · 40 places

The Septuagint translates it with 4 Greek words in 40 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H4970. mathay מָתַי43 interrogative adverb when? (Arabic ; Assyrian mati: in Late Hebrew…
H4970. mathay
מָתַי43 interrogative adverb when? (Arabic ; Assyrian mati: in Late Hebrew and Aramaic with the interrogative אֵימָת אֵימָתִי, אַי,, ), in OT only of future time:
a. alone, Gen 30:30 לביתי אנכי גם אעשׂה מָתַי when shall I also do, etc.? Amo 8:5; Psa 41:6; Psa 42:3; Psa 94:8; Psa 101:2; Psa 119:82; Psa 119:84; Pro 6:9; b Pro 23:35; Job 7:4 אָקוּם מָתַי, Neh 2:6.
b. לְמָתַי against when? Exo 8:5 אַעְתִּיר לְךָ לְמָתַי.
c. עַדמָֿתַי until when? how long? followed by imperfect Exo 10:7 למוקשׁ לנו זה יהיה מתי עד, 1Sa 1:14; Jer 4:14, Jer 4:21; Psa 74:10; Psa 82:2; Psa 94:3; Pro 1:22 +, followed by participle1 Sam Pro 16:1; 1Ki 18:21 הַסְּעִמִּים עַלשְֿׁתֵּי מֹּסְחִים אַתֶּם עַדמָֿתַי, followed by perfect Exo 10:3; Psa 80:5; לֹא מָתַי עַד 2Sa 2:26; Hos 8:5; Zec 1:12; alone, Isa 6:11 אֲדֹנָי עַדמָֿתַי וָאֹמַר, Hab 2:6 עַדמָֿתַי לֹאלֿוֺ הַמַּרְבֶּה הוֺי; with an aposiop., Psa 6:4 י ׳וְאַתָּה עַדמָֿתָ֑י, Psa 90:13.
d. עוֺד מָתַי אַחֲרֵי, after how long yet? Jer 13:27.
מְתִים see מַת. מַתְכֹּ֫נֶת see תכן. above,
מַתְּלָאָה see תְּלָאָה. מְתַלְּעוֺת see תלע.
מְתֹם see תמם; Jdg 20:48 see מַת.
מתן (√ of following; Arabic be stout, firm, enduring (Frey Wahrm), II. make stout, firm (Lane)).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

Meaning groups with this word 1 entry

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org