字詞

מַעְגָּל

名詞(陽性) · maʻgâl · H4570 · 希伯來文 · 出現 16 次

字根:עָגֹל

在搜尋中查看全部 16 處

事物

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 腳印

    腳或鞋在地面上留下的印痕

    經文例子

    詩篇 65:11 你以恩典為年歲的冠冕;你的路徑都滴下脂油,

  2. 路徑、道路

    相對狹窄的道路,連接兩個地點,方便出行;常引申指我們的人生旅程

    經文例子

    詩篇 23:3 他使我的靈魂甦醒,為自己的名引導我走義路。

    詩篇 140:5 驕傲人為我暗設網羅和繩索;他們在路旁鋪下網,設下圈套。(細拉)

  3. 行為

    行為模式,焦點在於道德行為,被理解為生命的旅程

    經文例子

    詩篇 17:5 我的腳踏定了你的路徑;我的兩腳未曾滑跌。

    箴言 2:9 你也必明白仁義、公平、正直、一切的善道。

    箴言 2:15 在他們的道中彎曲,在他們的路上偏僻。

  4. 營地

    人們居住的開放區域;只在有限的時間內,通常是為了某個特定目的

    經文例子

    撒母耳記上 17:20 大衛早晨起來,將羊交託一個看守的人,照著他父親所吩咐的話,帶著食物去了。到了輜重營,軍兵剛出到戰場,吶喊要戰。

    撒母耳記上 26:5 大衛起來,到掃羅安營的地方,看見掃羅和他的元帥尼珥的兒子押尼珥睡臥之處;掃羅睡在輜重營裡,百姓安營在他周圍。

    撒母耳記上 26:7 於是大衛和亞比篩夜間到了百姓那裡,見掃羅睡在輜重營裡;他的槍在頭旁,插在地上。押尼珥和百姓睡在他周圍。

用法 分為 6 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

10 處,分為 7 組

形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處,分為 2 組

…做什麼作主詞

2 處,分為 2 組

…所承受的動作作受詞

4 處,分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

7 處,分為 1 組

在「(某某)的…」片語中作所有格

1 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 7 個字
אֹרַח ʼôrach · H734 · 小徑、路、道、路線
兩詞都指道路或途徑。מַעְגָּל (maʻgâl, H4570) 強調實際的路徑(溝渠、路旁),אֹרַח (ʼôrach, H734) 則兼指具體的道路與引申的生活方式或地位。
נָתִיב nâthîyb · H5410 · 路徑、道路
兩詞都是具體名詞,指小路、道路或大道,在許多語境中都可指「路」。
מְסִלָּה mᵉçillâh · H4546 · 大路、大道、(人生的)道路
兩詞都指道路;一詞譯作「大道、小路」,另一詞譯作「路、道」,在行經路線的語境中可以互換。
דֶּרֶךְ derek · H1870 · 路、路徑、足跡、路徑>通道
兩個詞彙都表示實際的路徑或路線,在「道路」、「路徑」與「行走」的意義上密切重疊。
מַסְלוּל maçlûwl · H4547 · 大路、大道
兩個詞語都指旅行所用的道路或路徑。其一特指大路,即主要修築的通道;另一個涵蓋範圍較廣,包括小徑、路線和路旁小道——兩者重疊程度足以在描述路線時互相替換。
מִשְׁעוֹל mishʻôwl · H4934 · 小徑、路、道
兩個詞語都指所行走的路線或路徑,在表示道路或蹊徑的意思上直接重疊。
חֵיל chêyl · H2426 · 外牆、外層防禦工事、外郭、牆內>城鎮
חֵיל (chêyl, H2426) 強調防禦性/軍事性的壕溝(城壘或城牆系統的一部分),而 מַעְגָּל (maʻgâl, H4570) 則強調壕溝作為行走的路線或通道(與路徑/道路的概念相關)。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 1 個字
τροχιά trochiá · G5163 · 生活、行事、正確地行事
希臘文 τροχιά(軌跡、車轍、路線)在兩者都表示可行經的路線或行動歷程的七十士譯本語境中,翻譯希伯來文 מַעְגָּל(路徑、壕溝、道路),共有路徑這一核心語義範疇,無論是字面的或比喻的。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 4 項
撞擊/影響002001001024
מַעְגָּל指壕溝或壕塹,即刻在地上的痕跡,如大衛來到的、圍繞掃羅營地的營壘壕塹。
道路001003002007
מַעְגָּל指小路或路徑,如詩人承認他的腳步緊守耶和華的路徑,他的腳未曾滑跌。
行動002002002001
此範疇並未直接由所取樣的引文說明,這些引文將路徑和營壘描述為固定的地貌,而非製造或經過它們的行動。
城鎮001003002011
מַעְגָּל指圍起來的營地周界,如掃羅和他的人臥睡的營圈,類似一個有圍的定居般的封閉空間。
詞族 7 個字
七十士譯本中 3 個字 · 5 處

七十士譯本用 3 個希臘字翻譯它,共 5 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) מַעְגָּל 原文音譯:maʻgâl mah-gawl’; or @ mah-gaw-law’ 詞類次數:名詞(16) 原文字根:圓的,巡行…
מַעְגָּל
原文音譯:maʻgâl mah-gawl’; or @ mah-gaw-law’
詞類次數:名詞(16)
原文字根:圓的,巡行
字義溯源:途徑,路徑,防禦,走路,路,道,輜重營。這字與(עָגֹל (ʻâgôl, H5696)*=圓,旋轉)相似
出現次數:總共(16);撒上(3);詩(4);箴(7);賽(2)
譯字彙編:
1)他們的路徑上(2)箴2:15;賽59:8;
2)的路徑(2)箴4:26;箴5:21;
3)(那)輜重營(2)撒上17:20;撒上26:5;
4)路(2)詩140:5;箴2:9;
5)(那)輜重營裏(1)撒上26:7;
6)她的途徑(1)箴5:6;
7)的路(1)賽26:7;
8)路徑(1)箴4:11;
9)她的路(1)箴2:18;
10)路上(1)詩23:3;
11)你的路徑上(1)詩17:5;
12)你的路徑(1)詩65:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含這個字的意思分類 3 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919