מֹסָר
名詞(陽性) · môçâr · H4561 · 希伯來文 · 出現 1 次
字根:יָסַר
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
管教、訓誨、懲治、責備、警告、懲罰
使役行為,神明對人進行主要是口頭的教導,偶爾也會進行體罰,那是由於人的不當行為,或是為了防止不當的行為;為了教導受眾(有時也包括其他人)要有智慧和良好行為
經文例子約伯記 33:16 開通他們的耳朵,將當受的教訓印在他們心上,
用法 分為 2 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處,分為 1 組
- הֶםtheir 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處,分為 1 組
- בin/on/with 2
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- תּוֹרָה tôwrâh · H8451 · 教導、指示、裁決
- תּוֹרָה(torah)共有教導與訓誨的語意範疇,但常帶有較具權威或屬神的涵義。兩者皆可指引導行為的教導或訓誨,因此在教導的語境中是近義詞。
- תּוֹכֵחָה tôwkêchâh · H8433 · 懲罰、答辯、抗辯、責備
- תּוֹכַחַת 在糾正性的教導或責備之義上與 מֹסָר 重疊。兩者皆屬智慧文學中表示糾正與管教的教導詞彙,但 תּוֹכַחַת 更明確強調糾正性的斥責面向。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
另一約中的對應字詞 1 個字
- νουθεσία nouthesía · G3559 · 指導、教導、鑒戒、警戒
- νουθεσία 指帶有勸誡或警告意味的教導,與 מֹסָר 的糾正性或教導性之義重疊。它見於道德與屬靈訓練的語境中,因此是教導用語可行的希臘文對應詞。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) מֹסָרָם 原文音譯:môçâr mo-sawr’ 詞類次數:名詞(1) 原文字根:教訓 字義溯源:勸告,教導。出自(יָסַר (yâçar, H3256)(יָסַר /…
原文音譯:môçâr mo-sawr’
詞類次數:名詞(1)
原文字根:教訓
字義溯源:勸告,教導。出自(יָסַר (yâçar, H3256)(יָסַר / יָסׄר)*=管教)
出現次數:總共(1);伯(1)
譯字彙編:
1)教導(1)伯33:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919