מָלֵא
Kata kerja · mâlêʼ · H4392 · Ibrani · 63 kemunculan
Kata dasar: מָלֵא
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
penuh, dipenuhi
Keadaan atau proses ketika suatu tempat, wadah, atau permukaan diisi atau ditutupi dengan begitu banyak benda sehingga hanya sedikit atau tidak ada ruang yang tersisa
ContohUlangan 6:11 rumah-rumah, penuh berisi berbagai-bagai barang baik, yang tidak kauisi; sumur-sumur yang tidak kaugali; kebun-kebun anggur dan kebun-kebun zaitun, yang tidak kautanami -- dan apabila engkau sudah makan dan menjadi kenyang,
2 Samuel 23:11 Sesudah dia, Sama, anak Age, orang Harari. Ketika orang Filistin berkumpul di Lehi -- di sana ada sebidang tanah ladang penuh kacang merah -- dan tentara telah melarikan diri dari hadapan orang Filistin,
2 Raja-raja 7:15 Lalu pergilah mereka menyusul orang-orang itu sampai ke sungai Yordan, dan tampaklah seluruh jalan itu penuh dengan pakaian dan perkakas yang dilemparkan oleh orang Aram pada waktu mereka lari terburu-buru. Kemudian pulanglah suruhan-suruhan itu dan menceritakan hal itu kepada raja.
-
mengisi
Tindakan kausatif ketika seseorang membuat suatu tempat, wadah, atau permukaan terisi atau tertutup oleh begitu banyak benda sehingga sedikit atau tidak ada ruang yang tersisa
ContohUlangan 6:11 rumah-rumah, penuh berisi berbagai-bagai barang baik, yang tidak kauisi; sumur-sumur yang tidak kaugali; kebun-kebun anggur dan kebun-kebun zaitun, yang tidak kautanami -- dan apabila engkau sudah makan dan menjadi kenyang,
-
dipenuhi > terlibat
Harfiah: dipenuhi (dengan suatu kegiatan); dari situ: keadaan ketika manusia sepenuhnya terlibat dalam suatu kegiatan, baik sebagai korban maupun sebagai peserta aktif
ContohUlangan 33:23 Tentang Naftali ia berkata: "Naftali kenyang dengan perkenanan dan penuh dengan berkat TUHAN; milikilah tasik dan wilayah sebelah selatan."
Yesaya 51:20 Anak-anakmu sudah terlentang kelesuan di semua ujung jalan seperti lembu hutan kena jaring; mereka diliputi kehangatan murka TUHAN dan hardik Allahmu.
Yeremia 6:11 Tetapi aku penuh dengan kehangatan murka TUHAN, aku telah payah menahannya, harus menumpahkannya kepada bayi di jalan, dan kepada kumpulan teruna bersama-sama. Sesungguhnya, baik laki-laki maupun perempuan akan ditangkap, baik orang yang tua maupun orang yang sudah lanjut usianya.
-
penuh dengan
Keadaan atau proses ketika suatu tempat dikuasai oleh suatu peristiwa tertentu, sedemikian rupa sehingga peristiwa itu menguasai segala hal lain, seolah-olah tempat itu sepenuhnya dipenuhi dengan peristiwa itu
ContohYesaya 22:2 hai kota yang bersorak riuh dan ribut gembira, hai negeri yang beria-ria ? Orang-orangmu yang mati terbunuh bukanlah terbunuh oleh pedang, dan bukanlah gugur dalam peperangan.
Yeremia 5:27 Seperti sangkar menjadi penuh dengan burung-burung, demikianlah rumah mereka menjadi penuh dengan tipu; itulah sebabnya mereka menjadi orang besar dan kaya,
Nahum 3:1 Celakalah kota penumpah darah itu! Seluruhnya dusta belaka, penuh dengan perampasan, dan tidak henti-hentinya penerkaman !
Pemakaian Dalam 8 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- פֶּלֶגsaluran 1
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- חֵמָהmurka 1
- מַיִםair 1
- עָמִירbiji-bijian yang dituai 1
- תְּשֻׁאָהsorak 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לuntuk+ הָdia 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- יוֹםhari 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 2
- נָסַעberangkat 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
19 kemunculan dalam 11 kelompok
- הֶםmereka 12
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (11) 11
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- עִםdengan 1
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- מַיִםair 1
- בֶּטֶןkandungan 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 19 entri
- Memuat002002001003
- Bersekutu002003002002
- Tuntas002001003003
- Terlibat002003003011
- Terjadi002002003003
- Hebat002001003011
- Tidak Memiliki002003002018
- Lega002001002023
- Peran002002002008
- Malu002001002025
- Berada di Suatu Tempat002002001017
- Berbicara002004001009008
- Sikap Tubuh002001001061
- Berpikir002004002013
- Benar002001003017
- Rela002001002028
- Tua002001001041
- Hamil002001001045
- Kaya002001001050
Keluarga kata 8 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 7 kata · 58 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 7 kata Yunani, di 58 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H4392. male מָלֵא adjective full; — ׳מ Gen 23:9 Gen 23:15t.; construct מְלֵא Jer 6:11;…
מָלֵא adjective full; — ׳מ Gen 23:9 Gen 23:15t.; construct מְלֵא Jer 6:11; feminine מְלֵאָה Num 7:14 Num 7:20t.; construct מְלֵאֲתִי Isa 1:21 compare Ges§ 90. 3 a.; plural מְלֵאִים Num 7:13 Num 7:18t.; feminine מְלֵאוֺת (אֹת-) Gen 41:7 Gen 41:4t.; — full, absolute of ears of corn Gen 41:7, Gen 41:22; of value, price, Gen 23:9; 1Ch 21:22, 1Ch 21:24; of wind (= strong) Jer 4:12 followed by accusative of material, bowls of fine flour (סֹלֶת) Num 7:13, Num 7:19, Num 7:25, Num 7:31, Num 7:37, Num 7:43, Num 7:49, Num 7:55, Num 7:61, Num 7:67, 73, 79; spoons of incense Num 7:14; Num 7:20; Num 7:26; Num 7:32; Num 7:38; Num 7:44; Num 7:50; Num 7:56; Num 7:62; Num 7:68; Num 7:74; Num 7:80; Num 7:86; bowls of wine Jer 35:5, compare figurative Psa 75:9; houses, of contents Deu 6:11; Neh 9:25 compare Pro 17:1; cage, of birds Jer 5:27 (in simile, see below); cart, of sheaves Amo 2:13 (in simile) 1Ch 11:13; 2Ki 7:15; Eze 1:18; Eze 10:12; Eze 17:3; Eze 36:38; Eze 37:1; as predicate, of storehouses Psa 144:13; compare figurative of Naomi Rth 1:21; of sea Ecc 1:7; with article, of full vessel 2Ki 4:4; מְלֵאָה pregnant woman Ecc 11:5; figurative full of blessing Deu 33:23; wisdom Deu 34:9; justice Isa 1:21; commotion Isa 22:2; fury Isa 51:20; lies, etc. Nah 3:1; wisdom Eze 28:12 (strike out A B Co); only twice in construct before that with which a thing is filled Isa 1:21 ׳מ מִשְׁמָּט; Jer 6:11 יָמִים מְלֵא (as substantive); as substantive in Genitive (Ges§ 128n) Psa 73:10 מָלֵא מֵי; as adverb = fully Nah 1:10; Jer 12:6 (loudly, compare Jer 4:5).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 7 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.