字词
מַחֲרֶשֶׁת
名词(阴性) · machăresheth · H4282 · 希伯来文 · 出现 0 次
字根:חָרַשׁ
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
三角形的锋刃;用金属(铜或铁)制成,是一个更大的装置的一部分;用于破土以备耕种(犁(头))
此词未见于标准校勘本所标记的旧约经文中。
近义词 1 个字
- אֵת ʼêth · H855 · 鹤嘴锄、锄头、犂头、一同
- 希伯来文词,指犁头或农具的切割刀刃,与 מַחֲרֶשֶׁת 同义,两者都是耕地用的切割工具。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 1 项
- 工具001003001001017
- 源资料中没有保留此罕见名词的任何候选引文(其记录的出现次数为零),但其词义“犁头”(撒母耳记上 13:21)指一种农用的切割工具,与其相关形式 מַחֲרֵשָׁה (machărêshâh, H4281) 属同一范畴:“但有锉可以锉铲、犁、三齿叉、斧子”。
词族 11 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
חָרַשׁ chârash · H2790 · 铭刻、雕刻、犁、耕 · 73×חָרָשׁ chârâsh · H2796 · 匠人、工匠、工匠 > 专家 · 37×חֵרֵשׁ chêrêsh · H2795 · 耳聋 · 9×חֹרֶשׁ chôresh · H2793 · 树林、森林 · 7×חֲרֹשֶׁת chărôsheth · H2799 · 雕刻 · 4×חָרִישׁ chârîysh · H2758 · 耕地 · 3×מַחֲרֵשָׁה machărêshâh · H4281 · 犁头 · 3×חֲרִישִׁי chărîyshîy · H2759 · 炎热的风 · 1×חֶרֶשׁ cheresh · H2791 · 匠人、静静地、秘密地 · 1×חֹרֵשׁ chôrêsh · H2794 · 雕刻、耕田 · 1×מַחֲרֶשֶׁתmachăresheth · H4282
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) מַחֲרֵשָׁה 原文音译:machăresheth makh-ar-eh’-sheth 词类次数:名词(1) 原文字根:全神贯注…
מַחֲרֵשָׁה
原文音译:machăresheth makh-ar-eh’-sheth
词类次数:名词(1)
原文字根:全神贯注
字义溯源:锄头,锄,犁头。出自(חָרַשׁ (chârash, H2790)(חָרַשׁ / חָרֵשׁ)*=雕刻,耕种)
出现次数:总共(1);撒上(1)
译字汇编:
1)锄(1)撒上13:20
原文音译:machăresheth makh-ar-eh’-sheth
词类次数:名词(1)
原文字根:全神贯注
字义溯源:锄头,锄,犁头。出自(חָרַשׁ (chârash, H2790)(חָרַשׁ / חָרֵשׁ)*=雕刻,耕种)
出现次数:总共(1);撒上(1)
译字汇编:
1)锄(1)撒上13:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0