מַחֲנֶה
Kata benda · machăneh · H4264 · Ibrani · 215 kemunculan
Kata dasar: חָנָה
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
perkemahan
Daerah terbuka tempat orang tinggal di kemah atau tempat tinggal sementara lainnya untuk jangka waktu terbatas dan sering untuk tujuan tertentu, seperti para pengembara atau prajurit
ContohKeluaran 16:13 Pada waktu petang datanglah berduyun-duyun burung puyuh yang menutupi perkemahan itu; dan pada waktu pagi terletaklah embun sekeliling perkemahan itu.
Keluaran 19:16 Dan terjadilah pada hari ketiga, pada waktu terbit fajar, ada guruh dan kilat dan awan padat di atas gunung dan bunyi sangkakala yang sangat keras, sehingga gemetarlah seluruh bangsa yang ada di perkemahan.
Keluaran 19:17 Lalu Musa membawa bangsa itu keluar dari perkemahan untuk menjumpai Allah dan berdirilah mereka pada kaki gunung.
-
rombongan, kumpulan, pasukan
Harfiah: perkemahan; dari situ: sekelompok orang yang relatif besar, seperti para pengembara atau prajurit, yang berpindah dari satu tempat perkemahan ke tempat perkemahan lain
ContohKejadian 33:8 Berkatalah Esau: "Apakah maksudmu dengan seluruh pasukan, yang telah bertemu dengan aku tadi?" Jawabnya: "Untuk mendapat kasih tuanku."
Kejadian 50:9 Baik kereta maupun orang-orang berkuda turut pergi ke sana bersama-sama dengan dia, sehingga iring-iringan itu sangat besar.
Keluaran 14:19 Kemudian bergeraklah Malaikat Allah, yang tadinya berjalan di depan tentara Israel, lalu berjalan di belakang mereka; dan tiang awan itu bergerak dari depan mereka, lalu berdiri di belakang mereka.
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
75 kemunculan dalam 21 kelompok
- פְּלִשְׁתִּיorang Filistin 11
- יִשְׂרָאֵלIsrael 8
- הֶםmereka 8
- אֲרָםAram 7
- הוּ-nya 6
- בֵּןanak laki-laki 5
- Kata lain · 11 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (17) 17
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
12 kemunculan dalam 11 kelompok
- Kata lain · 11 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (13) 13
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- עַםbangsa 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
18 kemunculan dalam 10 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 6
- נָסַעberangkat 4
- Kata lain · 8 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (9) 9
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
21 kemunculan dalam 13 kelompok
- נָתַןmemberikan 4
- נָכָהmemukul 3
- קָבַץmengumpulkan 3
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (11) 11
Dikatakan sebagai apaPredikat
5 kemunculan dalam 5 kelompok
- הוּאia, itu 1
- חָמֵשׁlima 1
- מִיsiapa? 1
- רַבbanyak, besar 1
- תָּוֶךְtengah 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- אָבayah 1
- זֶהini 1
- קוֹלsuara 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
127 kemunculan dalam 9 kelompok
- בdi antara 61
- אֵלkepada, ke 60
- לuntuk 46
- מִןdari 24
- עַלdi atas, atas 7
- אַחַרsesudah, di belakang 3
- Kata lain · 3 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (4) 4
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
34 kemunculan dalam 11 kelompok
- דֶּגֶלpanji atau bendera 8
- קֶרֶבtengah-tengah, dalam 8
- קָצֶהujung, tepi 5
- תָּוֶךְtengah 4
- Kata lain · 7 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (9) 9
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Kota001003002011
- Kelompok001001003004
Keluarga kata 5 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 6 kata · 163 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 6 kata Yunani, di 163 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H4264. machaneh מַחֲנֶה214 noun masculineGen 33:816t. and femininePsa 27:3; 1Ch 11:15 (on…
מַחֲנֶה214 noun masculineGen 33:816t. and femininePsa 27:3; 1Ch 11:15 (on Gen 32:9 a see Di) encampment, camp — absolute ׳מ Gen 32:9 (twice in verse) + 126 t. (including Eze 1:24, strike out Co); construct מַחֲנֵה Gen 32:3 56t.; suffix מַחֲנֵהוּ Num 1:52 Num 1:5t.; מַחֲנֶיךָ Deu 23:15; Deu 29:10, מַחֲנֶךָ Deu 23:15, מַחֲנֵיכֶם Amo 4:10, מַהֲנֵיהֶם Num 5:3; Jdg 8:10 (compare below, and on form of noun with suffix see Ges§ 93. 3, R 3); plural absolute מִחֲנות Gen 32:8-9t.; construct 1Ch 9:18 1Ch 9:2t., מַחֲנִים Num 13:19; suffix (apparetnly plural noun) מַחֲנֵיהֶם Jos 10:4-5t.; — on dual see ׳מ
proper name below
1 camp, place of encampment:
a. of caravan of travelers Gen 32:22 (J), especially of Israel at Exodus and in wilderness Exo 16:13 (twice in verse); Exo 19:16-17, (all P; distinguished from עַם); מ ׳שַׁעַר Exo 32:26 (JE); especially המ ׳מִחוּץ in connection with uncleanness, etc., Exo 29:14; Lev 4:12 (P) + often, of position of tent of meeting Exo 33:7 (twice in verse) (JE), contr. Num 2:17 (P), where of encampments of several tribes, compare Num 1:52; Num 2:3; Num 10:2, Num 10:5, Num 10:6, Num 10:25 etc., (all P), already passing over to
3 (compare הַחֹנִים Num 10:5-6,); specifically of camp of Levites, surrounding tabernacle, so that P can say הַלְוִיִם מַחֲנֵה אֹהֶלמֿוֺעֵד Num 2:17; and so (late) of temple לֵוִי בְּנֵי לְמַחֲנוֺת הַשֹּׁעֲרִים 1Ch 9:18, as well as י מַחֲנוֺת ׳שַׁעֲרֵי2Ch 31:2; plural (opposed to מִבְצָרִים = fortresses) Num 13:19.
2 camp of armed host Jos 6:11 (twice in verse); Jos 6:14 (JE), 1Sa 4:3, 1Sa 4:5, 1Sa 4:6 (twice in verse); 1Sa 4:7; 1Sa 17:53; 2Ki 7:16 etc.
3. a. those who encamp Num 10:5-6, 1Ch 11:15; Psa 27:3 (all with verb חנה) compare (probably) Isa 37:36 = 2Ki 19:35, etc.
b. company, body of people; people and beasts Gen 32:8; Gen 32:9 (twice in verse); Gen 32:11; Gen 33:8, funeral company of Jacob Gen 50:9; of Israel on march Exo 14:19-20, compare Num 10:5-6,.
c. army, host Jos 8:13; Jos 10:5; Jos 11:4; Jdg 4:15-16, (twice in verse); Jdg 7:1, Jdg 7:8; Jdg 8:10 (twice in verse); Jdg 8:11 (twice in verse); Jdg 8:12; 1Sa 17:1, 1Sa 17:46; 2Ki 3:9 even while in the thick of the fight; 1Ki 22:34 2Ch 18:33 etc.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.