字詞

מָהַר

動詞 · mâhar · H4116 · 希伯來文 · 出現 67 次

在搜尋中查看全部 67 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 迅速行動、趕快進行

    行為,人或神明毫不拖延,立即行動

    經文例子

    創世記 18:6 亞伯拉罕急忙進帳棚見撒拉,說:你速速拿三細亞細麵調和作餅。

    創世記 18:7 亞伯拉罕又跑到牛群裡,牽了一隻又嫩又好的牛犢來,交給僕人,僕人急忙預備好了。

    創世記 19:22 你要速速地逃到那城;因為你還沒有到那裡,我不能作甚麼。因此那城名叫瑣珥(就是小的意思)。

  2. 害怕、擔心

    字面意思:心急如焚;因此:狀態,人經歷恐懼和焦慮的情緒,找不到內心的平靜

    經文例子

    以賽亞書 35:4 對膽怯的人說:你們要剛強,不要懼怕。看哪,你們的 神必來報仇,必來施行極大的報應;他必來拯救你們。

  3. 輕率、魯莽、衝動

    字面意思:趕快;因此:狀態,人由於憤怒或缺乏耐心而容易魯莽行事

    經文例子

    以賽亞書 32:4 冒失人的心必明白知識;結巴人的舌必說話通快。

    哈巴谷書 1:6 我必興起迦勒底人,就是那殘忍暴躁之民,通行遍地,佔據那不屬自己的住處。

  4. 失敗、出意外

    字面意思:導致迅速發生;因此:過程,事件失敗并迅速結束

    經文例子

    約伯記 5:13 他叫有智慧的中了自己的詭計,使狡詐人的計謀速速滅亡。

  5. 很快就會發生

    過程,事件立即發生,沒有延遲

    經文例子

    詩篇 79:8 求你不要紀念我們先祖的罪孽,向我們追討;願你的慈悲快迎著我們,因為我們落到極卑微的地步。

    傳道書 5:2 你在 神面前不可冒失開口,也不可心急發言;因為 神在天上,你在地下,所以你的言語要寡少。

    以賽亞書 32:4 冒失人的心必明白知識;結巴人的舌必說話通快。

  6. 走得快、加速

    動作,人或動物快速移動

    經文例子

    創世記 43:30 約瑟愛弟之情發動,就急忙尋找可哭之地,進入自己的屋裡,哭了一場。

    撒母耳記上 9:12 女子回答說:在這裡,他在你們前面。快去罷!他今日正到城裡,因為今日百姓要在邱壇獻祭。

    歷代志上 12:8 迦得支派中有人到曠野的山寨投奔大衛,都是大能的勇士,能拿盾牌和槍的戰士。他們的面貌好像獅子,快跑如同山上的鹿。

  7. 迅速帶來

    使役動作,人導致其他人快速移動

    經文例子

    列王紀上 22:9 以色列王就召了一個太監來,說:你快去,將音拉的兒子米該雅召來。

    歷代志下 18:8 以色列王就召了一個太監來,說:你快去將音拉的兒子米該雅召來。

    以斯帖記 5:5 王說:「叫哈曼速速照以斯帖的話去行。」於是王帶著哈曼赴以斯帖所預備的筵席。

用法 分為 8 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

62 處,分為 27 組

動作的對象,或所說的話受詞

4 處,分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

18 處,分為 15 組

與副詞連用副詞

5 處,分為 5 組

誰的、什麼的所有格

1 處,分為 1 組

…所承受的動作作受詞

1 處,分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處,分為 1 組

在「(某某)的…」片語中作所有格

1 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
בָּהַל bâhal · H926 · 趕快、急速、心急、急躁
兩詞皆為表示急促或倉促行動的希伯來文動詞,在急迫與速度的範圍內大幅重疊;皆含有「急速」「倉促」「快速」與「迅速」之意。
דָּחַף dâchaph · H1765 · 急速、急忙、趕快
兩詞皆指急速行動或被催促、驅使快速行事,皆以急速為核心概念。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 2 個字
σπεύδω speúdō · G4692 · 急忙去做、快快去、快速地做、使某事很快發生
希伯來文 מָהַר 強調迅速的身體動作或匆忙的行動(常帶有輕率或缺乏思慮的含意),而希臘文 σπεύδω 則著重於熱切的急速或勤勉的迫切(常帶有目的性的意圖或朝向目標的認真努力)。
ταχύ tachý · G5035 · 很快、快快地、匆忙地、迅速地
希臘文 ταχύ 作為副詞性修飾語,強調迅速的時間面向(快快地、不遲延、不久),而希伯來文 מָהַר 作為動詞詞根,在形態上範圍較廣,兼含倉促的狀態與催促的使役行動。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 7 項
催促/勸勉002003003023
מָהַר 的意思是急忙或趕緊,如創世記 18:6-7 中亞伯拉罕「急忙進帳棚見撒拉」,而僕人「急忙預備好了」,屬於表示急迫、加速行動的詞語。
害怕002001002001
מָהַר 描述在恐懼或驚懼中行動,如創世記 19:22 所示(天使對羅得說:「你要速速地逃到那城;因為你還沒有到那裡,我不能作甚麼」,這急迫反映當時處境的危險)。
發怒002001002002
此詞條本身沒有有別於一般急速的獨立「發怒」意義;מָהַר 每一個真正的標註出現(例如創世記 18:6、19:22、24:18、出埃及記 2:18)所涉及的都是趕緊或迅速行動,而非發怒。此範疇是與相關意義共用的。
結交002003002002
此動詞也用於為別人迅速預備某物的意思,如創世記 24:18-20 所反映,那女子「急忙拿下瓶來」,又「急忙把瓶裡的水倒在槽裡」,這是迅速地為別人效勞的行動。
失敗/缺欠002003003013
此詞條本身沒有有別於其一般急速意義的獨立「失敗」意義;מָהַר 真正的標註出現(例如創世記 18:6、19:22、24:18)所涉及的都是趕緊或迅速行動,延伸到失敗或毀滅的意思並沒有自己的引文獨立印證;此範疇是與相關意義共用的。
發生002002003003
此動詞經常標示事件發生得多快,如創世記 19:22 所說:「你要速速地逃到那城」,把急速的意義與事件迅速發生連在一起。
移動002002001012
此動詞最基本的意義涉及迅速的身體移動,如創世記 18:6-7 中亞伯拉罕急忙、奔跑的種種行動,屬於表示快速動作的詞語。
詞族 4 個字
七十士譯本中 12 個字 · 40 處

七十士譯本用 12 個希臘字翻譯它,共 40 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 失敗
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) מָהַר 原文音譯:mâhar maw-har’ 詞類次數:動詞(64) 原文字根:傕促;相當於σπεύδω (speúdō, G4692)…
מָהַר
原文音譯:mâhar maw-har’
詞類次數:動詞(64)
原文字根:傕促;相當於σπεύδω (speúdō, G4692)
字義溯源:(有如液體輕易流動),意即:急速*,急忙,急促,急,膽怯,懼怕,匆匆,趕快,趕緊,旋即,不久,加速,快,快速,快跑,快暢,速速,直接,暴躁,猛然,突然,忽然,迅速
出現次數:總共(64);創(13);出(4);書(3);士(2);撒上(10);撒下(3);王上(3);王下(1);代上(1);代下(3);斯(2);伯(1);詩(2);箴(3);傳(1);賽(7);耶(2);鴻(1);哈(1);瑪(1)
譯字彙編:
1)急忙(10)創18:6;出34:8;書8:14;書8:19;士13:10;撒上4:14;撒上25:18;撒上25:42;撒上28:24;撒下19:16;
2)就急忙(5)創24:18;撒上17:48;撒上25:23;王上20:33;王下9:13;
3)急(3)創43:30;箴7:23;傳5:2;
4)快(3)創27:20;箴6:18;賽51:14;
5)要急速(2)撒上23:27;代下24:5;
6)急速(2)代下24:5;賽49:17;
7)她就急忙(2)創24:20;創24:46;
8)你速(2)創18:6;斯6:10;
9)他們急速(2)箴1:16;賽59:7;
10)速速(2)斯5:5;瑪3:5;
11)急促人(1)賽32:4;
12)任他急速(1)賽5:19;
13)那些急忙追隨(1)詩16:4;
14)速速落空(1)伯5:13;
15)很快的(1)詩106:13;
16)速(1)耶48:16;
17)你們⋯這麼快(1)出2:18;
18)於是⋯急忙(1)出10:16;
19)於是⋯急速的(1)書4:10;
20)(那)暴躁之(1)哈1:6;
21)速上(1)鴻2:5;
22)膽怯的(1)賽35:4;
23)叫她們速速(1)耶9:18;
24)快暢(1)賽32:4;
25)他急忙(1)王上20:41;
26)趕緊(1)創45:9;
27)又要趕緊(1)創45:13;
28)快快(1)出12:33;
29)他們就急忙(1)創44:11;
30)必速速(1)創41:32;
31)他就急忙(1)創18:7;
32)你要速速(1)創19:22;
33)也趕緊(1)士9:48;
34)快去吧(1)撒上9:12;
35)你快去召(1)王上22:9;
36)快跑(1)代上12:8;
37)他忽然(1)撒下15:14;
38)速速的(1)撒下15:14;
39)你速速的(1)撒上25:34;
40)猛然(1)撒上28:20;
41)你快去(1)代下18:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含這個字的意思分類 7 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919