字词

מָבוֹא

名词(阳性) · mâbôwʼ · H3996 · 希伯来文 · 出现 23 次

字根:בּוֹא

在搜索中查看全部 23 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 来、过来

    行为,人们走向参考点,并聚集在一起

    经文例子

    以西结书 33:31 他們來到你這裡如同民來聚會,坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行;因為他們的口多顯愛情,心卻追隨財利。

  2. 夕阳西下

    太阳落山

    经文例子

    诗篇 104:19 你安置月亮為定節令;日頭自知沉落。

  3. 远西、遥远的西部

    字面意思:(太阳的)射入:指向太阳落山的基本方向;通常用来表示遥远的西部,或指明地中海的位置

    经文例子

    申命记 11:30 這二山豈不是在約但河那邊,日落之處,在住亞拉巴的迦南人之地與吉甲相對,靠近摩利橡樹麼?

    约书亚记 1:4 從曠野和這利巴嫩,直到伯拉大河,赫人的全地,又到大海日落之處,都要作你們的境界。

    约书亚记 23:4 我所剪除和所剩下的各國,從約但河起到日落之處的大海,我已經拈鬮分給你們各支派為業。

  4. 入口、入口处

    可以进入一个区域的地方,而该区域的进入点是有限的,例如城市、寺庙庭院、宫殿庭院或大海

    经文例子

    士师记 1:24 窺探的人看見一個人從城裡出來,就對他說:求你將進城的路指示我們,我們必恩待你。

    士师记 1:25 那人將進城的路指示他們,他們就用刀擊殺了城中的居民,但將那人和他全家放去。

    列王纪下 11:16 眾兵就閃開讓他去;他從馬路上王宮去,便在那裡被殺。

用法 分为 7 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

19 处,分为 11 组

形容…的字词形容词、指示词、分词

3 处,分为 4 组

与…并列的名称同位语

2 处,分为 1 组

…所承受的动作作受词

2 处,分为 2 组

作第二受词第二受词

2 处,分为 1 组

在介系词之后介系词词组

12 处,分为 6 组

在“(某某)的…”词组中作所有格

4 处,分为 3 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
εἴσοδος eísodos · G1529 · 进来、到来、欢迎、接纳
希腊文 εἴσοδος 直接翻译希伯来文 מָבוֹא,表示实际的进入或进入的行为,而希伯来词的语境范围较广(包括透过日落进入而指“西方”之类的方向性意义),希腊文则在字面与比喻的应用中维持“进入”的核心语义。
δυσμή dysmḗ · G1424 · 西边(日落的方向)
מָבוֹא (mâbôwʼ, H3996) מָבוֹא 在一般的空间语境中表示入口/进入,而 δυσμή (dysmḗ, G1424) δυσμή 特指西方(字面意为“日落”),透过“日入之处”(日落=西方)的惯用语,对应 מָבוֹא (mâbôwʼ, H3996) 的“向西”之意。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 4 项
移动002002001012
מָבוֹא 指进入或进来,反映在其广泛释义“进来、进入、入口”,如士师记 1:24 探子求人“将进城的路指示我们”,因此属于进入某处的移动用词。
时间002002002010
同一个字描述日落,标示太阳落下的时刻,如约书亚记 1:4 的疆土延伸“又到大海日落之处”。
空间指称对象003002005
מָבוֹא 标示进入的空间参照点或日落的方向,说明于约书亚记 1:4(“日落之处”)和士师记 1:24-25(城的“进城的路”)。
房屋/建筑001003002001
此字还可指城或建筑物的实体入口或门的结构,如反覆出现的“进城的路”之意(例如士师记 1:24),因此属于建筑特征。
词族 6 个字
七十士译本中 6 个字 · 18 处

七十士译本用 6 个希腊字翻译它,共 18 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) מָבֹוא 原文音译:mâbôwʼ maw-bo’ 词类次数:名词 动词(27) 原文字根:在内…
מָבֹוא
原文音译:mâbôwʼ maw-bo’
词类次数:名词 动词(27)
原文字根:在内
字义溯源:日落,西边,向著,日落处,进入处,进入,进来,进路,进口,进出口,门,入,入口,出口,落,沉落,落下。这字出自(בּוֹא (bôwʼ, H935)(בֹּוא / לָבֹא)*=去,来,到,带,进,领)
出现次数:总共(24);申(1);书(2);士(2);撒下(1);王下(2);代上(2);代下(2);诗(3);箴(1);耶(1);结(5);亚(1);玛(1)
译字汇编:
1)进入(4)王下11:16;王下16:18;结26:10;结33:31;
2)落(4)申11:30;诗50:1;诗113:3;亚8:7;
3)的进路(2)士1:24;士1:25;
4)进口(2)代下23:15;箴8:3;
5)入口(1)耶38:14;
6)(那)进入处(1)结42:9;
7)进入之处(1)结44:5;
8)日落之处(1)玛1:11;
9)(那)进入(1)结46:19;
10)沉落(1)诗104:19;
11)(那)进出口(1)代上9:19;
12)落之处(1)书1:4;
13)落之处的(1)书23:4;
14)入(1)撒下3:25;
15)的进口(1)代上4:39;
16)(那)门(1)代下23:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含这个字的意思分类 4 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919