字词

לַהַב

名词(阳性) · lahab · H3851 · 希伯来文 · 出现 12 次

在搜索中查看全部 12 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 火焰

    灼热发光的火体

    经文例子

    士师记 13:20 見火焰從壇上往上升,耶和華的使者在壇上的火焰中也升上去了。瑪挪亞和他的妻看見,就俯伏於地。

    约伯记 41:21 它的氣點著煤炭,有火焰從它口中發出。

    以赛亚书 29:6 萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風,並吞滅的火焰,向他討罪。

  2. 火红的

    状态,人体感到很热,看上去像著火了一样红,由于血液流向身体某个部位所致

    经文例子

    以赛亚书 13:8 他們必驚惶悲痛;愁苦必將他們抓住。他們疼痛,好像產難的婦人一樣,彼此驚奇相看,臉如火焰。

  3. 闪耀、发光、闪闪发亮

    状态或过程,物体反射光

    经文例子

    约伯记 39:23 箭袋和發亮的槍,並短槍在它身上錚錚有聲。

    那鸿书 3:3 馬兵爭先,刀劍發光,槍矛閃爍,被殺的甚多,屍首成了大堆,屍骸無數,人碰著而跌倒,

  4. 刀剑锋利的边缘((刀剑的)刃)

    经文例子

    士师记 3:22 連劍把都刺進去了。劍被肥肉夾住,他沒有從王的肚腹拔出來,且穿通了後身。

用法 分为 4 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

7 处,分为 4 组

…做什么作主词

2 处,分为 2 组

在介系词之后介系词词组

6 处,分为 3 组

在“(某某)的…”词组中作所有格

2 处,分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 3 个字
רֶשֶׁף resheph · H7565 · 火焰、闪光、火花、弓上的火箭
两词皆指火焰与明亮的现象,且都出现于武器(刀刃、箭)的范围,在燃烧、闪耀或带著热与光击打之物的意义上重叠。
נֹגַהּ nôgahh · H5051 · 明亮、照耀、挪迦
两词皆指光亮或闪耀,即发光的特质或光辉。目标词也出现于与火和武器相关的语境(如火焰般的刀刃),而 נֹגַהּ (nôgahh, H5051) 则更纯粹地指光亮与光本身。
בָּרָק bârâq · H1300 · 闪电、闪亮、发光
这个目标词与 בָּרָק (bârâq, H1300) 皆表示明亮、闪耀的现象——בָּרָק 以闪电与明亮、闪耀的武器为中心,而目标词以火焰与带著明亮或闪耀的刃为中心。这些是发光、闪烁之物范畴中真正重叠的词义,并非仅是偶然或分裂的关系,使这成为合理的近义配对。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

另一约中的对应字词 1 个字
φλόξ phlóx · G5395 · 火焰
希腊文 φλόξ (phlóx, G5395) (“火光”)是七十士译本对希伯来文 לַהַב(“火焰”)的标准翻译,两者皆指可见的火或火焰。希伯来文词语的语义范围稍广,亦包括“刃”(武器的,由其闪烁的外观作比喻延伸)与“闪耀”,但核心的火焰义重叠确立 φλόξ 是 לַהַב 主要意义的直接希腊文对应词。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 5 项
火001002005006
此字指火焰,因此属于与火有关的用词。
热的002001001034
同一个字的火焰意义带有与火相关的热。
颜色002001001014
此字“明亮、闪烁”的意义与闪亮的颜色特质有关,如磨亮的金属。
发光002001001053
此字描述磨亮刀刃的闪烁、闪光的亮度,因此属于与发光有关的用词。
武器001003001001020
此字也指剑刃或矛头,是武器的组成部分,因此属于武器的用词。
词族 6 个字
七十士译本中 3 个字 · 11 处

七十士译本用 3 个希腊字翻译它,共 11 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) לַהַב 原文音译:lahab lah’-hab 词类次数:名词(12) 原文字根:火焰;相当于 φλόξ (phlóx, G5395)…
לַהַב
原文音译:lahab lah’-hab
词类次数:名词(12)
原文字根:火焰;相当于 φλόξ (phlóx, G5395)
字义溯源:闪光*,磨利的剑,剑刃,剑,武器的锋,刀口,发亮,发光的,火焰,焰,闪烁
出现次数:总共(12);士(4);伯(2);赛(4);珥(1);鸿(1)
译字汇编:1)燄(2)赛29:6;赛30:30;
2)焰(2)赛66:15;珥2:5;
3)如火焰(1)赛13:8;
4)发光(1)鸿3:3;
5)有火燄(1)伯41:21;
6)和发亮的(1)伯39:23;
7)(那)剑刃(1)士3:22;
8)(那)火燄(1)士13:20;
9)(那)火燄中(1)士13:20;
10)(那)剑(1)士3:22

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含这个字的意思分类 4 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919