כְּלִי
名词(阳性) · kᵉlîy · H3627 · 希伯来文 · 出现 325 次
字根:כָּלָה
这个词指 8 种事物
- 容器、器皿家居用品59 节
- 兵器、武器战事57 节
- 袋、袋子、口袋、钱袋、钱囊个人物品45 节
- 锅、盆、罐、壶家居用品43 节
- 珠宝、首饰、饰物个人物品34 节
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
物品、器具、工具、器皿、兵器、武器、战具、器物、袋子、家俱
任何种类的人造物品,通常由上下文具体说明是甚么物品,用各种材料制成;为多种不同用途而制作
-
计谋、计划、方法、诡计、恶计
字面意思:工具;因此:为达成某目的而拟定的计划,正如为了制作某物品而使用某件工具
经文例子以赛亚书 32:7 吝嗇人所用的法子是惡的;他圖謀惡計,用謊言毀滅謙卑人;窮乏人講公理的時候,他也是這樣行。
用法 分为 11 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
246 处,分为 58 组
- הוּhis 57
- זָהָב金 16
- בַּיִת家、房屋、殿 14
- כֶּסֶף银 13
- מִלְחָמָה战争 10
- נְחֹשֶׁת铜 10
- 其他 · 33 组(40) 40
形容…的字词形容词、指示词、分词
59 处,分为 40 组
- עָשָׂה做、行、造 7
- אֵלֶּה这些 6
- שָׁרַת事奉、供职 6
- יָשַׁב住、居住、坐 5
- יָתַר剩下 3
- 其他 · 35 组(39) 39
与…并列的名称同位语
24 处,分为 32 组
- כְּלִי器皿、器具 6
- קֹדֶשׁ圣洁 5
- מַחְתָּה火鼎 3
- 其他 · 29 组(34) 34
…做什么作主词
21 处,分为 13 组
- הָיָה是、成为 6
- 其他 · 12 组(15) 15
…所承受的动作作受词
101 处,分为 38 组
- עָשָׂה做、行、造 15
- לָקַח拿、取 9
- יָצָא出去 8
- שָׁאַל问、求 7
- נָשָׂא举起、担当 6
- נָתַן给、赐给、交 6
- 其他 · 29 组(40) 40
被动语态:…所承受的作被动动词的主词
1 处,分为 1 组
- שׁוּב回来、归回 1
作第二受词第二受词
3 处,分为 2 组
- עָשָׂה做、行、造 2
- יָצַג放在 1
…被说成是什么述语
20 处,分为 12 组
- יָד手 6
- זָהָב金 4
- 其他 · 10 组(10) 10
什么被说成是…作述语
11 处,分为 16 组
- 其他 · 16 组(17) 17
在介系词之后介系词词组
86 处,分为 8 组
- בin/on/with 61
- עַל在……上、对 18
- אֵל向、到 16
- מִן从 14
- כlike/as 14
- לto/for 9
在“(某某)的…”词组中作所有格
33 处,分为 12 组
- נָשָׂא举起、担当 21
- 其他 · 11 组(12) 12
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- σκεῦος skeûos · G4632 · 物件、容器、器皿
- 希腊文 σκεῦος (skeûos, G4632) 是七十士译本对希伯来文 כְּלִי (kᵉlîy, H3627) 的标准翻译,两者在家用、敬拜与军事语境中皆广泛表示器皿、器具或工具。
- ἀγγεῖον angeîon · G30 · 容器、器皿、桶
- ἀγγεῖον (angeîon, G30) ἀγγεῖον 缩窄为 כְּלִי (kᵉlîy, H3627) כְּלִי 中“器皿、容器”的意义,不包括其较广的工具、器具与装备之意,在七十士译本的翻译惯例中,是专指盛物之器与容器的标准希腊文对应词。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 2 项
- 人工制品001003001001
- 此词是指制成物件、器具、器皿、武器或用具的非常笼统的用字,如用于银器金器、兵器装备与家用器皿的出现(创世记 24:53、27:3、42:25),因此属于人手所造实物的一般用语:“当下仆人拿出金器、银器”。
- 思考/思想002004002013
- 同一个词在某些用法中也带有与心思或理解相关的特殊比喻意义,是超出其最常见出现所例示的具体器物之外的延伸;这个次要意义并未由为此条目所取样的引文独立例示,但因数据源将它归于此词,故列于此。
词族 10 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
七十士译本中 16 个字 · 267 处
七十士译本用 16 个希腊字翻译它,共 267 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) כְּלִי 原文音译:kᵉlîy kel-ee’ 词类次数:名词(325) 原文字根:一切;相当于σκεῦος (skeûos, G4632)…
原文音译:kᵉlîy kel-ee’
词类次数:名词(325)
原文字根:一切;相当于σκεῦος (skeûos, G4632)
字义溯源:所豫备的,(任何的器械,如)器具,器,具,工具,家具,器皿,服装,容器,瓦器,乐器,弦乐器,宝器,兵器,武器,军器,器械,甲胄,鎗砲,口袋,车辆,炉灶,物,物件,妆饰,珠宝,瓶罐,布袋,材料;这字出自(כָּלָה (kâlâh, H3615)*=完毕,消灭,应验)
出现次数:总共(324);创(9);出(34);利(22);民(31);申(3);书(3);士(4);得(1);撒上(33);撒下(8);王上(13);王下(17);代上(22);代下(33);拉(10);尼(5);斯(3);伯(1);诗(4);箴(2);传(1);赛(14);耶(27);结(15);但(3);何(2);摩(1);拿(1);鸿(1);亚(1)
译字汇编:
1)器具(52)创49:5;出25:9;出27:3;出27:19;出30:27;出30:27;出30:28;出31:7;出31:8;出31:8;出31:9;出35:13;出35:14;出35:16;出37:16;出37:24;出38:3;出38:3;出38:30;出39:33;出39:36;出39:37;出39:39;出39:40;出40:9;出40:10;利8:11;民1:50;民1:50;民3:8;民3:31;民3:36;民4:10;民4:12;民4:14;民4:14;民4:15;民4:16;民4:26;民4:32;民4:32;民7:1;民7:1;民18:3;民31:6;王上7:47;王上7:48;王上8:4;代下5:5;代下24:14;耶52:20;亚11:15;
2)器(51)创24:53;创24:53;出3:22;出3:22;出11:2;出11:2;出12:35;出12:35;出35:22;利6:28;利11:32;利15:12;利15:12;民31:20;民31:50;民35:16;民35:18;士18:11;士18:16;撒上8:12;撒下8:10;撒下8:10;撒下8:10;王上6:7;王上10:21;王上10:25;王上10:25;王下12:13;王下12:13;王下24:13;王下25:14;代上12:37;代上15:16;代上18:8;代上28:14;代下9:20;代下9:24;代下9:24;代下32:27;代下34:12;拉1:6;拉8:26;尼12:36;耶21:4;耶52:18;结27:13;结32:27;但11:8;何13:15;摩6:5;鸿2:9;
3)器皿(41)利11:33;民4:9;民19:15;民31:51;王上10:21;王下4:3;王下4:3;代上9:29;代上22:18;代上23:26;代上28:13;代上28:14;代下4:16;代下5:1;代下9:20;代下15:18;代下25:24;代下29:18;代下29:18;代下36:7;代下36:10;代下36:18;拉1:10;拉1:11;拉8:27;斯1:7;斯1:7;诗31:12;箴25:4;赛22:24;赛52:11;赛66:20;耶14:3;耶18:4;耶22:28;耶28:3;耶48:38;耶49:29;耶51:34;但1:2;何8:8;
4)的器皿(17)利11:32;书6:19;书6:24;撒上21:5;代上9:28;代上18:10;代下24:14;代下24:14;代下28:24;代下28:24;代下36:19;拉1:7;尼13:9;伯28:17;耶25:34;耶27:16;耶28:6;
5)兵器(10)撒上14:6;撒下18:15;王下11:8;王下11:11;代上10:9;代上11:39;代上12:33;代下23:7;结9:1;结9:2;
6)(那些)器皿(8)王下4:4;王下14:14;王下23:4;代下29:19;拉8:25;拉8:28;尼13:5;耶27:19;
7)兵器的(8)撒上14:7;撒上14:12;撒上14:12;撒上14:13;撒上16:21;撒上31:4;撒上31:5;撒上31:6;
8)的乐器(6)代上16:5;代上16:42;代下7:6;代下29:26;代下29:27;诗71:22;
9)物(5)利15:4;民35:22;撒上6:8;撒上6:15;代下20:25;
10)那些器皿(5)王下4:6;耶27:18;耶27:21;结40:42;但1:2;
11)(那些)器具(5)出25:39;撒上25:13;王上7:51;王下25:16;代下4:18;
12)家具(4)创31:37;创31:37;创45:20;出22:7;
13)(那)物件(4)利15:23;利15:26;撒上17:22;撒上17:22;
14)容器(4)创42:25;箴20:15;赛22:24;赛22:24;
15)的兵器(4)撒下23:37;传9:18;赛13:5;耶51:20;
16)他兵器的(4)撒上31:4;代上10:4;代上10:4;代上10:5;
17)武器(3)申1:41;撒上17:54;耶50:25;
18)兵器的人(3)撒上14:13;撒上14:14;撒上14:17;
19)使用的物件(3)结12:3;结12:4;结12:7;
20)(那)器皿(3)得2:9;王上17:10;耶18:4;
21)物件(3)利13:52;利13:59;利15:22;
22)器里(3)利6:28;民5:17;耶32:14;
23)物件上(3)利13:49;利13:53;利13:57;
24)的器械(2)撒上8:12;诗7:13;
25)具(2)撒下1:27;尼13:8;
26)器上(2)利14:5;利14:50;
27)的器具(2)王上19:21;尼10:39;
28)宝器(2)结16:17;结16:39;
29)器皿里(2)民19:17;耶40:10;
30)他的兵器(2)撒上31:10;代上10:10;
31)各种乐器(2)代下5:13;代下23:13;
32)器皿中(2)申23:24;结4:9;
33)器械(2)撒上21:8;赛54:17;
34)这器皿(2)撒上21:5;耶48:11;
35)的瓦器(1)诗2:9;
36)(那些)与器皿(1)拉8:33;
37)器皿:(1)代下4:19;
38)(那些)乐器(1)代上23:5;
39)乐器(1)代下30:21;
40)货物(1)拿1:5;
41)与那些器皿(1)拉8:30;
42)的宝器(1)结23:26;
43)而器皿(1)斯1:7;
44)船(1)赛18:2;
45)拿兵器(1)耶22:7;
46)瓦器(1)耶19:11;
47)所用的物件(1)耶46:19;
48)那器皿里(1)耶48:11;
49)他的器皿(1)耶48:12;
50)把你的物件(1)结12:4;
51)我的物件(1)结12:7;
52)他们器皿中(1)赛65:4;
53)军器(1)赛39:2;
54)用的法子(1)赛32:7;
55)器皿么(1)结15:3;
56)器械的(1)赛54:16;
57)妆饰(1)赛61:10;
58)辎重(1)赛10:28;
59)军装(1)撒上31:9;
60)的穿戴(1)申22:5;
61)件(1)民31:20;
62)家具里(1)书7:11;
63)他兵器(1)士9:54;
64)我们囊(1)撒上9:7;
65)器的(1)士18:17;
66)(那些)器皿上(1)民19:18;
67)(那些)器皿的(1)民7:85;
68)你们的容器里(1)创43:11;
69)你的器具(1)创27:3;
70)器皿内(1)利11:34;
71)的物件(1)利13:58;
72)(那)物的(1)利15:6;
73)那器具中(1)撒上10:22;
74)(那)兵器(1)撒上14:1;
75)一个器皿(1)王下4:6;
76)和器皿(1)王上15:15;
77)器皿了(1)王下4:6;
78)和器具(1)王下7:15;
79)他的武(1)王下20:13;
80)这些器具(1)王上7:45;
81)轭(1)撒下24:22;
82)他那囊中(1)撒上17:49;
83)容器里(1)撒上17:40;
84)弓箭(1)撒上20:40;
85)(那些)器具的(1)撒上30:24;
86)的容器(1)撒下17:28;
87)(那)器具(1)代上9:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含这个字的意思分类 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919