כָּחַשׁ
動詞 · kâchash · H3584 · 希伯來文 · 出現 22 次
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
消瘦、憔悴
過程,人身體的體積變小,由患病或禁食造成
經文例子詩篇 109:24 我因禁食,膝骨軟弱;我身上的肉也漸漸瘦了。
-
撒謊、說謊、行詭詐、欺騙
行為,人說一些不真實的事情,為了欺騙或誤導別人
-
缺乏、失收
狀態,沒有可用的,被形容為不真實的
-
屈服、服從、順從、投降
行為,某人承認另一個人的優越性,被形容為在那人面前貶低自己
經文例子申命記 33:29 以色列阿,你是有福的!誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢?他是你的盾牌,幫助你,是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你;你必踏在他們的高處。
撒母耳記下 22:45 外邦人要投降我,一聽見我的名聲就必順從我。
詩篇 18:44 他們一聽見我的名聲就必順從我;外邦人要投降我。
-
背信、失信、背棄、背叛
行為,人的行事方式並不忠於他們承諾要服事的神明
經文例子約書亞記 24:27 約書亞對百姓說:看哪,這石頭可以向我們作見證;因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話,倘或你們背棄你們的 神,這石頭就可以向你們作見證(倘或云云:或作所以要向你們作見證,免得你們背棄耶和華─你們的 神)。
約伯記 8:18 他若從本地被拔出,那地就不認識他,說:我沒有見過你。
約伯記 31:28 這也是審判官當罰的罪孽,又是我背棄在上的神。
用法 分為 5 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
22 處,分為 12 組
- 未明說:他、她或它 4
- 未明說(不定詞) 3
- 其他 · 10 組(15) 15
動作的對象,或所說的話受詞
1 處,分為 1 組
- רָאָה看見 1
與介系詞連用介系詞片語
16 處,分為 12 組
- 其他 · 12 組(17) 17
與副詞連用副詞
1 處,分為 1 組
- לֹא不 1
…做什麼作主詞
1 處,分為 1 組
- פָּרַץ破裂 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- נָכַל nâkal · H5230 · 欺騙、愚弄、出賣
- כָּחַשׁ (kâchash, H3584) 與 נכל (nâkal, H5230)都表示欺騙的行為,在欺騙與詭詐的意義上重疊;在語境中任一詞都可表示「欺騙」或「行詭詐」。
- רָמָה râmâh · H7411 · 扔、投、強制推行、強制實施
- כָּחַשׁ (kâchash, H3584) 強調否認與說謊(明確的虛假陳述);רָמָה (râmâh, H7411) 強調背叛與詭詐(誘騙的行動)。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 5 項
- 消瘦/細小002001001064
- 此動詞「瘦弱」之義描述消瘦、衰殘的狀況,屬其涵蓋欺騙與身體消損的廣泛詞義範圍之一。
- 虛假002001003007
- 此動詞是指欺騙或行事虛假的常用字,在其所有出現中描述欺詐的言語或否認。
- 失敗/缺欠002003003013
- 此動詞的詞義「失敗」描述某事落空或不能成立,是欺詐行事所帶來的結果。
- 微不足道002001002015
- 此動詞假意順服(「卑躬屈膝」)之義,可描述出於欺騙或不得已而在他人面前所擺出的卑微、微不足道的姿態。
- 不忠002001002027
- 此動詞描述行事虛假或偽裝,即藉欺騙而違背忠信的行為。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 6 個字 · 19 處
七十士譯本用 6 個希臘字翻譯它,共 19 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) כָּחַשׁ 原文音譯:kâchash kaw-khash’ 詞類次數:動詞(22) 原文字根:掩飾;相當於ἀρνέομαι (arnéomai, G720) ψεῦδος…
原文音譯:kâchash kaw-khash’
詞類次數:動詞(22)
原文字根:掩飾;相當於ἀρνέομαι (arnéomai, G720) ψεῦδος (pseûdos, G5579)
字義溯源:不真實(的話與行為),欺騙,不承認*,否認,不認,消損,假裝,缺乏,失敗,背棄,虛飾,隱藏,欺哄,說謊,投降
出現次數:總共(22);創(1);利(3);申(1);書(2);撒下(1);王上(1);伯(2);詩(4);箴(1);賽(1);耶(1);何(2);哈(1);亞(1)
譯字彙編:
1)投降(3)詩18:44;詩66:3;詩81:15;
2)說謊(2)利19:11;何4:2;
3)說了謊(2)利6:2;利6:3;
4)他們不承認(1)耶5:12;
5)不認識(1)賽59:13;
6)也必缺乏(1)何9:2;
7)欺哄人(1)亞13:4;
8)但他乃是⋯說謊(1)王上13:18;
9)不認你(1)箴30:9;
10)也不(1)哈3:17;
11)我又是背棄了(1)伯31:28;
12)隱藏(1)書7:11;
13)屈服(1)申33:29;
14)你們背棄(1)書24:27;
15)要投降(1)撒下22:45;
16)就不承認(1)創18:15;
17)那處就否認(1)伯8:18;
18)也消損(1)詩109:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919