字詞

כָּהָה

動詞 · kâhâh · H3543 · 希伯來文 · 出現 10 次

在搜尋中查看全部 10 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 步履蹣跚、頭昏癱軟

    過程,人在長時間活動後逐漸失去力量和能量

    經文例子

    以賽亞書 42:4 他不灰心,也不喪膽,直到他在地上設立公理;海島都等候他的訓誨。

  2. 勇氣消失了

    字面意思:(一個人的)精神活力減弱;因此:過程,人失去勇氣,變得害怕

    經文例子

    以西結書 21:7 他們問你說:為何歎息呢?你就說:因為有風聲、災禍要來。人心都必消化,手都發軟,精神衰敗,膝弱如水。看哪,這災禍臨近,必然成就。這是主耶和華說的。

  3. 褪色、變暗、消散

    字面意思:減弱;因此:過程,狀況漸漸不再強烈

    經文例子

    利未記 13:6 第七天,祭司要再察看他,若災病發暗,而且沒有在皮上發散,祭司要定他為潔淨,原來是癬;那人就要洗衣服,得為潔淨。

    利未記 13:56 洗過以後,祭司要察看,若見那災病發暗,他就要把那災病從衣服上、皮子上、經上、緯上,都撕去。

  4. 制止、阻止

    字面意思:削弱(某人)使役過程,人試圖削弱其他人進行某項活動的決心

    經文例子

    撒母耳記上 3:13 我曾告訴他必永遠降罰與他的家,因他知道兒子作孽,自招咒詛,卻不禁止他們。

  5. 字面意思:減弱;因此:過程,人體各部分逐漸失去應有的功能(變得虛弱;(眼目)昏花)

    經文例子

    創世記 27:1 以撒年老,眼睛昏花,不能看見,就叫了他大兒子以掃來,說:我兒。以掃說:我在這裡。

    申命記 34:7 摩西死的時候年一百二十歲;眼目沒有昏花,精神沒有衰敗。

    約伯記 17:7 我的眼睛因憂愁昏花;我的百體好像影兒。

用法 分為 3 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

9 處,分為 4 組

與介系詞連用介系詞片語

4 處,分為 4 組

與副詞連用副詞

3 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
לָאָה lâʼâh · H3811 · 使自己筋疲力盡、使(某人)筋疲力盡
兩詞都描述能力減退或力量衰弱的狀態,且都含有「昏昏」這一共同意義。
נָשַׁת nâshath · H5405 · 變乾、乾涸、乾、枯乾
兩詞共有「衰竭」之義:כָּהָה (kâhâh, H3543) 的語義範圍遠為廣闊(昏暗、暗淡、昏花、禁止等),不限於「衰竭」,而 נָשַׁת (nâshath, H5405) 的詞義僅簡單作「衰竭」。
רָפָה râphâh · H7503 · 變軟弱、灰心
兩詞皆表示衰弱、衰竭或昏弱的狀態,並共有多個語義範疇(軟弱、懼怕、鬆懈、不參與)。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 5 項
軟弱的002001001069
此動詞描述衰弱、衰退的狀況,如創世記 27:1 中以撒的眼睛昏花,看不清楚:「眼睛昏花,不能看見」。
害怕002001002001
此動詞「限制」之義,可涉及因恐懼或不願而不加責備,如撒母耳記上 3:13 中以利沒有約束他的兒子們:「卻不禁止他們」。
鬆弛/鬆懈002001003012
此動詞描述某物變得暗淡、褪色或減弱,如利未記 13:6 與 13:56 中褪去的災病:「若災病發暗」。
未參與002003003012
此動詞「限制」之義,描述未能介入或干預,如撒母耳記上 3:13 中以利沒有責備兒子們的惡行:「卻不禁止他們」。
無能為力002001001065
此動詞描述因視力昏暗而無能,如創世記 27:1 中眼睛昏花不能看見:「眼睛昏花,不能看見」,但申命記 34:7 中摩西的視力卻不曾昏暗:「眼目沒有昏花」。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

七十士譯本中 7 個字 · 9 處

七十士譯本用 7 個希臘字翻譯它,共 9 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) כָּהָה 原文音譯:kâhâh kaw-haw’ 詞類次數:動詞(8) 原文字根:微弱 字義溯源:軟弱,意即:沮喪,昏花*,昏暗,微弱,缺乏,昏暈,禁止,灰心,失明,帶黑…
כָּהָה
原文音譯:kâhâh kaw-haw’
詞類次數:動詞(8)
原文字根:微弱
字義溯源:軟弱,意即:沮喪,昏花*,昏暗,微弱,缺乏,昏暈,禁止,灰心,失明,帶黑
出現次數:總共(8);創(1);申(1);撒上(1);伯(1);賽(1);結(1);亞(2)
譯字彙編:
1)昏花(4)創27:1;申34:7;伯17:7;結21:7;
2)失明(1)亞11:17;
3)也必昏暗(1)亞11:17;
4)灰心(1)賽42:4;
5)禁止(1)撒上3:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含這個字的意思分類 5 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919