כָּבַד
動詞 · kâbad · H3513 · 希伯來文 · 出現 113 次
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
重、重大、沉重
狀態,物體的重量相對比較重,通常與緩慢、運作困難關聯,但也與重要性、財富和地位等等關聯
-
繁重、累贅、重擔
字面意思:沉重的;因此:狀態,人是其他人的重擔
經文例子撒母耳記下 13:25 王對押沙龍說:我兒,我們不必都去,恐怕使你耗費太多。押沙龍再三請王,王仍是不肯去,只為他祝福。
-
懲罰、責備
字面意思:(某人的)手(對別人)沉重;因此:行為,神明懲罰人
經文例子撒母耳記上 5:6 耶和華的手重重加在亞實突人身上,敗壞他們,使他們生痔瘡。亞實突和亞實突的四境都是如此。
撒母耳記上 5:11 於是打發人去請非利士的眾首領來,說:願你們將以色列 神的約櫃送回原處,免得害了我們和我們的眾民!原來 神的手重重攻擊那城,城中的人有因驚慌而死的;
約伯記 23:2 如今我的哀告還算為悖逆;我的責罰比我的唉哼還重。
-
加重負擔、使擔重擔
字面意思:使沉重;因此:行為,人用強硬的手段對其他人行使權力
經文例子尼希米記 5:15 在我以前的省長加重百姓的擔子,每日索要糧食和酒,並銀子四十舍客勒,就是他們的僕人也轄制百姓;但我因敬畏 神不這樣行。
-
孝敬、尊重、尊敬
行為,人、神明或動物以尊敬和尊重對待他人、神明、時代或物體
經文例子出埃及記 20:12 當孝敬父母,使你的日子在耶和華─你 神所賜你的地上得以長久。
申命記 5:16 當照耶和華─你 神所吩咐的孝敬父母,使你得福,並使你的日子在耶和華─你 神所賜你的地上得以長久。
士師記 9:9 橄欖樹回答說:我豈肯止住供奉 神和尊重人的油,飄颻在眾樹之上呢?
-
字面意思:使(某人的)軛沉重;因此:行為,人用強硬的手段統治和對其他人行使權力(使(某人的)軛沉重;欺壓)
經文例子列王紀上 12:10 那同他長大的少年人說:這民對王說:你父親使我們負重軛,求你使我們輕鬆些。王要對他們如此說:我的小拇指頭比我父親的腰還粗。
列王紀上 12:14 照著少年人所出的主意對民說:我父親使你們負重軛,我必使你們負更重的軛!我父親用鞭子責打你們,我要用蠍子鞭責打你們!
歷代志下 10:10 那同他長大的少年人說:這民對王說:你父親使我們負重軛,求你使我們輕鬆些;王要對他們如此說:我的小拇指比我父親的腰還粗;
-
榮耀的、光榮的
狀態,言語是高質素的,並且說出來是為了激發人對某事物的尊重態度
經文例子詩篇 87:3 神的城啊,有榮耀的事乃指著你說的。(細拉)
-
值得尊重、可敬、著名
狀態,人和神明被認為值得尊敬和尊重
經文例子創世記 34:19 那少年人做這事並不遲延,因為他喜愛雅各的女兒;他在他父親家中也是人最尊重的。
出埃及記 14:4 我要使法老的心剛硬,他要追趕他們,我便在法老和他全軍身上得榮耀;埃及人就知道我是耶和華。於是以色列人這樣行了。
出埃及記 14:17 我要使埃及人的心剛硬,他們就跟著下去。我要在法老和他的全軍、車輛、馬兵上得榮耀。
-
裝腔作勢、扮演重要人物
行為模式,人表現得像值得尊敬的人
經文例子箴言 12:9 被人輕賤,卻有僕人,強如自尊,缺少食物。
-
得尊榮、得榮耀
行為,人和神明給自己帶來榮譽和尊重
經文例子撒母耳記下 6:20 大衛回家要給眷屬祝福;掃羅的女兒米甲出來迎接他,說:以色列王今日在臣僕的婢女眼前露體,如同一個輕賤人無恥露體一樣,有好大的榮耀啊!
歷代志下 25:19 你說:看哪,我打敗了以東人,你就心高氣傲,以致矜誇。你在家裡安居就罷了,為何要惹禍使自己和猶大國一同敗亡呢?
以西結書 39:13 全地的居民都必葬埋他們。當我得榮耀的日子,這事必叫他們得名聲。這是主耶和華說的。
-
使……得榮耀
使役行為,神明給人和地區帶來榮譽
經文例子以賽亞書 9:1 但那受過痛苦的必不再見幽暗。從前神使西布倫地和拿弗他利地被藐視,末後卻使這沿海的路,約但河外,外邦人的加利利地得著榮耀。
耶利米書 30:19 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出,我要使他們增多,不至減少;使他們尊榮,不至卑微。
-
沉重、嚴重、猛烈、繁重
狀態,事件沉重地壓在正經歷它的人的心頭
-
有大量、豐富
狀態,物體或對象含有大量的物質
經文例子箴言 8:24 沒有深淵,沒有大水的泉源,我已生出。
-
加增人數、使自己變得數量眾多
行為,人類使自己變得數量眾多
經文例子那鴻書 3:15 在那裡,火必燒滅你;刀必殺戮你,吞滅你如同蝻子。任你加增人數多如蝻子,多如蝗蟲罷!
-
增添、堆積
使役行為,人使物體的數量增加
經文例子哈巴谷書 2:6 這些國的民豈不都要題起詩歌並俗語譏刺他說:禍哉!迦勒底人,你增添不屬自己的財物,多多取人的當頭,要到幾時為止呢?
-
勢力增加
字面意思:(某人的)手沉重;因此:狀態,一國的勢力增加到一個程度,它能夠對其他國家行使權力
經文例子士師記 1:35 亞摩利人卻執意住在希烈山和亞雅倫並沙賓。然而約瑟家勝了他們,使他們成了服苦的人。
-
看不清、模糊、遲鈍
字面意思:沉重的;因此:狀態,身體某部分不能正常運作
-
使遲鈍
字面意思:使沉重;因此:使役行為,人使他們身體的某部分不能正常運作
-
用鐵鏈壓下
字面意思:使(某人的)青銅沉重;使役行為,人用強硬手段對其他人行使權力
經文例子耶利米哀歌 3:7 他用籬笆圍住我,使我不能出去;他使我的銅鍊沉重。
-
固執、頑固、頑梗
字面意思:(某人的)心沉重;因此:狀態,人固執且不願意聆聽
經文例子出埃及記 9:7 法老打發人去看,誰知以色列人的牲畜連一個都沒有死。法老的心卻是固執,不容百姓去。
-
行為固執、頑梗地行事
字面意思:使(某人的)心沉重;因此:行為,人以固執的方式行事,不願意聆聽
-
使固執、使頑梗
字面意思:使(別人的)心沉重;因此:使役行為,神明使人以固執的方式行事,不願意聆聽
經文例子出埃及記 10:1 耶和華對摩西說:你進去見法老。我使他和他臣僕的心剛硬,為要在他們中間顯我這些神蹟,
用法 分為 12 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
92 處,分為 33 組
- 未明說:我 15
- 未明說:你 14
- 未明說:他、她或它 7
- יָד手 5
- 未明說:他們 5
- 未明說(不定詞) 5
- 其他 · 22 組(28) 28
動作的對象,或所說的話受詞
45 處,分為 21 組
- לֵב心 6
- נִיme 6
- ךָּyou 6
- אָב父親 5
- עֹל軛 5
- וֹhim 3
- 其他 · 15 組(18) 18
被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞
2 處,分為 1 組
- שָׁמַר謹守、遵守 2
與介系詞連用介系詞片語
41 處,分為 39 組
- בin/on/with+ עַיִן眼睛、眼目 3
- 其他 · 38 組(43) 43
與副詞連用副詞
12 處,分為 5 組
- מְאֹד很 5
- לֹא不 4
- עַתָּה現在 2
- יוֹמָם白天 1
- שָׁם那裡 1
誰的、什麼的所有格
8 處,分為 6 組
- אֶרֶץ地 2
- הָher 2
- מַיִם水 1
- נִיme 1
- וֹhim 1
- הֶםthem 1
與…並列的名稱同位語
1 處,分為 1 組
- מַעְיָן水泉 1
…做什麼作主詞
2 處,分為 2 組
- זָלַל貪吃的人 1
- חָנַן恩待、憐憫 1
…所承受的動作作受詞
7 處,分為 5 組
- אָמַר說 3
- הָיָה是、成為 1
- יָכֹל能夠 1
- כָּבַד尊敬、榮耀、重 1
- קָלַל咒詛、咒罵 1
被動語態:…所承受的作被動動詞的主詞
1 處,分為 1 組
- דָבַר說、說話 1
什麼被說成是…作述語
1 處,分為 1 組
- כְּנַעַן迦南 1
在介系詞之後介系詞片語
6 處,分為 5 組
- עַל在……上、對 2
- בin/on/with 2
- מִן從 1
- כlike/as 1
- לto/for 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- שָׂגַב sâgab · H7682 · 反對、敵對
- 兩詞皆有偉大或卓越之義,但從不同的概念基礎出發:כָּבַד (kâbad, H3513) 源於重量、尊榮與榮耀,שָׂגַב (sâgab, H7682) 源於高度、高舉與力量,在非凡或偉大這一重疊義之內。
- יָקַר yâqar · H3365 · 珍貴的、寶貴的
- 兩詞共有圍繞價值、尊榮與份量/重要性的語義領域。
- הָדַר hâdar · H1921 · 華麗、華美、輝煌、表現出傲慢自大
- 兩詞在尊榮、榮耀與尊敬的範圍內重疊,在賜予或彰顯尊榮的語境中可互相替換。
- אָדַר ʼâdar · H142 · 偉大、榮耀、威嚴、使發揚光大
- אָדַר (ʼâdar, H142)(3 次)罕見,專指成為榮耀或受尊榮;כָּבַד (kâbad, H3513)(113 次)是涵蓋身體重量、苦難、尊榮與榮耀的廣義詞,但在其「非凡」義上,與 אָדַר (ʼâdar, H142) 在成為或使之榮耀的範疇內重疊。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
另一約中的對應字詞 5 個字
- δοξάζω doxázō · G1392 · 讚美、頌揚、尊崇、敬重
- 希臘文 δοξάζω 特別強調賦予或歸給榮耀/尊貴,而希伯來文 כָּבַד 涵蓋較廣的語義範圍,除榮耀/尊貴義外,還包括重量、沉重、難堪與重擔;兩者在著眼於尊榮、榮耀或使之得榮耀的語境中重疊。
- ἔνδοξος éndoxos · G1741 · 榮耀的、榮美的、奇妙的、華麗的
- 希臘文 ἔνδοξος 特指「在榮耀中」或「榮耀/華美」的狀態(常作定語性質),對應希伯來文 כָּבַד 的得榮耀義範疇,但不延伸至 כָּבַד 較廣的沉重、重擔或苦難諸義。
- τιμάω timáō · G5091 · 尊崇、敬重、定價、確定費用
- τιμάω 掌握了 כָּבַד 的尊崇/敬重義(「榮耀、尊敬、使因尊榮而重」),但不涵蓋其較廣的語義範圍,包括重擔/苦難義(「沉重、須負擔」)或身體的重量/昏暗義(「昏花」)——希臘文詞語在語義上較窄,專用於估價與敬重的語境。
- βαρύνω barýnō · G925 · 使負重擔
- βαρύνω (barýnō, G925) βαρύνω 特指使之沉重或加以重擔的行動(在新約中主要為比喻用法),對應 כָּבַד (kâbad, H3513) 較廣範圍中的「重擔/沉重」語義成分,該範圍包括重量、沉重及由此而生的苦難或難堪。
- βαρύς barýs · G926 · 沉重的、累贅的、麻煩的、難的
- 希臘文 βαρύς 保留與希伯來文 כָּבַד 共有的「沉重」核心語義,特別是在重量、重擔與嚴重程度的語境中(參見從身體重量延伸至抽象嚴重性的共同印歐/閃族隱喻延伸),不過希臘文用法偏向比喻語域(「累贅、嚴重」),而希伯來文則同時與字面重量及「榮耀」的延伸義保持較強的聯繫。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 13 項
- 沉重002001001032
- 此動詞的核心意義是沉重,如創世記 48:10 中以色列的眼睛因年老而昏花沉重:「眼睛昏花」,或出埃及記 5:9 中工作加重:「要把更重的工夫加在這些人身上」。
- 熊002003003003
- 此動詞指把沉重的擔子加在某人身上,使它與負重相連,如出埃及記 5:9 中加在以色列人身上更重的勞役:「要把更重的工夫加在這些人身上」。
- 管教/懲罰002003002005
- 此動詞描述苦難變得更嚴重、更沉痛,即加在某人身上帶有懲治意味的重擔,與其詞義「使更加沉重地受苦」相合。
- 控制002003002007
- 此動詞的使役意義,即使勞役加重,反映出一種控制的施行,即把重擔加在受自己權下的人身上。
- 尊敬002001002024
- 此動詞描述受尊敬或被高度看重,如創世記 34:19 中那少年人比他父親全家的人更受尊重:「他在他父親家中也是人最尊重的」。
- 奇妙/非凡002001003006
- 此動詞「極其嚴重」之義,描述程度上非比尋常的事,如創世記 18:20 中控告所多瑪和蛾摩拉罪惡的哀聲:「所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重」。
- 偉大/尊大002001002012
- 此動詞描述偉大或榮耀,即被顯為榮耀或備受尊崇,屬其涵蓋重量、尊榮與份量的廣泛詞義範圍之一。
- 強烈002001003011
- 此動詞描述嚴重程度的加深,如創世記 18:20 中被形容為極其嚴重的罪:「罪惡甚重」。
- 數量002001001046
- 此動詞的詞義「充滿」描述豐富的數量,即大量積聚的事物。
- 強壯002001001063
- 此動詞沉重與份量之義,與力量或強勁相連,即重擔強到不易承受。
- 無能為力002001001065
- 此動詞描述眼睛昏花沉重以致不能看見,如創世記 48:10 中以色列視力衰退:「眼睛昏花,不能看見」,即由所述沉重而導致的無能。
- 危險002003003022
- 此動詞所處的語境,即苦難沉重與勞役加重,使它與加在負重者身上的艱難或危險相連。
- 不情願002001002031
- 此動詞所指擔子加重之義,可反映一種不情願,即不願承擔所加之事的勉強。
詞族 7 個字
七十士譯本中 13 個字 · 58 處
七十士譯本用 13 個希臘字翻譯它,共 58 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) כָּבֵד 原文音譯:kâbad kaw-bad’ 詞類次數:動詞(117) 原文字根:重;相當於βαρύς (barýs, G926) ἔντιμος (éntimos,…
原文音譯:kâbad kaw-bad’
詞類次數:動詞(117)
原文字根:重;相當於βαρύς (barýs, G926) ἔντιμος (éntimos, G1784) μεριμνάω (merimnáō, G3309) πλούσιος (ploúsios, G4145) τιμάω (timáō, G5091)
字義溯源:沉重*;(反面的)累人的,嚴重,鈍的,加重擔,變硬,加重,過重,負重,重壓,載,痛苦,昏花,更難受,使痛苦,停止,(正面的)極多的,富足,豐富,榮耀,偉大,加榮,加增,參與,作,得,得意,尊貴,尊敬,尊榮,孝敬,自尊,自增,高貴,勝過,高升,抬舉,使富有
出現次數:總共(117);創(3);出(12);利(1);民(6);申(2);士(4);撒上(11);撒下(7);王上(2);王下(1);代上(5);代下(3);尼(2);伯(4);詩(11);箴(7);賽(20);耶(1);哀(2);結(4);但(2);鴻(3);哈(1);該(1);亞(1);瑪(1)
譯字彙編:
1)尊敬(3)撒下10:3;代上19:3;瑪1:6;
2)尊敬我(3)撒下6:22;賽29:13;賽43:23;
3)尊貴人(2)賽23:8;賽23:9;
4)使你得尊榮(2)民22:37;民24:11;
5)尊榮(2)民22:17;士9:9;
6)榮耀(2)賽24:15;結31:18;
7)發沉(2)賽6:10;賽59:1;
8)重(2)創18:20;代下10:14;
9)重壓(2)伯33:7;詩32:4;
10)更尊貴(2)代上4:9;代上11:21;
11)必得尊榮(2)箴13:18;箴27:18;
12)負重(2)王上12:14;代下10:10;
13)任你加增(2)鴻3:15;鴻3:15;
14)重的(2)撒上5:11;賽47:6;
15)然而⋯我要被尊榮(1)賽49:5;
16)我也要使⋯得榮耀(1)賽60:13;
17)自尊(1)箴12:9;
18)大(1)箴8:24;
19)卻使⋯得見榮耀(1)賽9:1;
20)乃是尊敬他(1)箴14:31;
21)他⋯最尊貴的(1)撒下23:19;
22)他⋯都尊貴(1)撒下23:23;
23)(那)尊貴人(1)賽3:5;
24)她就使你尊榮(1)箴4:8;
25)獻給(1)箴3:9;
26)我要榮耀(1)詩86:12;
27)也要榮耀(1)詩86:9;
28)便是榮耀我(1)詩50:23;
29)我必⋯得榮耀(1)結28:22;
30)他使⋯沉重(1)哀3:7;
31)他們的大臣(1)詩149:8;
32)使他尊貴(1)詩91:15;
33)許多榮耀的事(1)詩87:3;
34)然而⋯卻勝了他們(1)士1:35;
35)我要⋯得榮耀(1)出14:17;
36)我得榮耀(1)結39:13;
37)榮華(1)結27:25;
38)尊敬她的(1)哀1:8;
39)使他們尊榮(1)耶30:19;
40)他倒要敬拜(1)但11:38;
41)敬奉(1)但11:38;
42)他尊貴人(1)鴻3:10;
43)且得榮耀(1)該1:8;
44)塞住(1)亞7:11;
45)得榮耀(1)賽66:5;
46)而且尊重這日(1)賽58:13;
47)必榮耀你(1)賽25:3;
48)沉重(1)賽24:20;
49)我便⋯得榮耀(1)出14:4;
50)你得了榮耀(1)賽26:15;
51)為尊(1)賽43:4;
52)為可尊重的(1)賽58:13;
53)你也要榮耀我(1)詩50:15;
54)必尊重我(1)賽43:20;
55)多多(1)哈2:6;
56)還重(1)伯23:2;
57)我必使你得(1)民22:17;
58)且尊貴(1)民22:15;
59)我要得榮耀(1)利10:3;
60)當孝敬(1)出20:12;
61)大大的(1)民24:11;
62)孝敬(1)申5:16;
63)更尊重(1)撒上2:29;
64)兇猛(1)士20:34;
65)我們好尊敬你(1)士13:17;
66)(那)榮耀(1)申28:58;
67)得榮耀時(1)出14:18;
68)眾多(1)出10:14;
69)變硬(1)出8:15;
70)要將重的(1)出5:9;
71)昏花(1)創48:10;
72)受尊重(1)創34:19;
73)成了大群(1)出8:24;
74)硬著(1)出8:32;
75)剛硬(1)出10:1;
76)都硬著(1)出9:34;
77)卻是固執(1)出9:7;
78)那些尊重我的(1)撒上2:30;
79)我必尊重(1)撒上2:30;
80)矜誇(1)代下25:19;
81)都尊貴(1)代上11:25;
82)劇烈(1)代上10:3;
83)自覺榮耀(1)王下14:10;
84)加重擔(1)尼5:15;
85)甚重(1)尼5:18;
86)要榮耀他(1)詩22:23;
87)卻尊重(1)詩15:4;
88)得尊榮(1)伯14:21;
89)更重(1)伯6:3;
90)過重(1)王上12:10;
91)太重(1)撒下14:26;
92)是被尊重的(1)撒上9:6;
93)硬(1)撒上6:6;
94)你們硬(1)撒上6:6;
95)重重(1)撒上5:6;
96)抬舉我(1)撒上15:30;
97)是尊貴的(1)撒上22:14;
98)耗費太重(1)撒下13:25;
99)榮耀阿(1)撒下6:20;
100)沉重不利(1)撒上31:3;
101)它們太重(1)詩38:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 13 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919