יָשַׁע
Kata kerja · yâshaʻ · H3467 · Ibrani · 205 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
memperoleh kemenangan, melakukan pembalasan
Tindakan manusia atau ilah menolong dirinya sendiri dalam suatu keadaan (yang sulit)
Contoh1 Samuel 25:26 Oleh sebab itu, tuanku, demi TUHAN yang hidup dan demi hidupmu yang dicegah TUHAN dari pada melakukan hutang darah dan dari pada bertindak sendiri dalam mencari keadilan, biarlah menjadi sama seperti Nabal musuhmu dan orang yang bermaksud jahat terhadap tuanku !
1 Samuel 25:31 maka tak usahlah tuanku bersusah hati dan menyesal karena menumpahkan darah tanpa alasan, dan karena tuanku bertindak sendiri dalam mencari keadilan. Dan apabila TUHAN berbuat baik kepada tuanku, ingatlah kepada hambamu ini."
1 Samuel 25:33 terpujilah kebijakanmu dan terpujilah engkau sendiri, bahwa engkau pada hari ini menahan aku dari pada melakukan hutang darah dan dari pada bertindak sendiri dalam mencari keadilan.
-
menolong, melepaskan, menyelamatkan
Tindakan kausatif ketika manusia atau ilah datang menolong manusia yang sedang dalam kesusahan, baik dalam konteks militer, sipil, maupun peradilan
ContohKeluaran 2:17 Maka datanglah gembala-gembala yang mengusir mereka, lalu Musa bangkit menolong mereka dan memberi minum kambing domba mereka.
Keluaran 14:30 Demikianlah pada hari itu TUHAN menyelamatkan orang Israel dari tangan orang Mesir. Dan orang Israel melihat orang Mesir mati terhantar di pantai laut.
Ulangan 20:4 sebab TUHAN, Allahmu, Dialah yang berjalan menyertai kamu untuk berperang bagimu melawan musuhmu, dengan maksud memberikan kemenangan kepadamu.
Pemakaian Dalam 11 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
177 kemunculan dalam 31 kelompok
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 44
- Tidak disebut: ia 32
- Tidak disebut (infinitif) 23
- Tidak disebut: aku 18
- יְהֹוָהTUHAN 14
- זְרוֹעַlengan 4
- Kata lain · 19 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (22) 22
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
123 kemunculan dalam 35 kelompok
- נִיaku 23
- הֶםmereka 16
- נוּkami 15
- יִשְׂרָאֵלIsrael 10
- כֶםkamu 8
- עַםbangsa 7
- Kata lain · 24 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (27) 27
Dengan kata depanFrasa preposisi
81 kemunculan dalam 48 kelompok
- מִןdari+ יָדtangan 13
- בdi antara+ יוֹםhari 5
- בdi antara+ יָדtangan 4
- בdi antara+ כֹּלsegala, semua 4
- לuntuk+ נִיaku 4
- מִןdari+ אֹיֵבmusuh 3
- Kata lain · 37 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (44) 44
Dengan kata keteranganAdverbia
19 kemunculan dalam 6 kelompok
- לֹאtidak 12
- אַלjangan 2
- עוֹדlagi, masih 2
- יֵשׁada 1
- כֵּןdemikian 1
- אַיִןtidak ada 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
7 kemunculan dalam 6 kelompok
- ךְengkau 2
- ךְ-mu 1
- נִיaku 1
- ךָּengkau 1
- וֹdia 1
- הֶםmereka 1
Disebut berdampinganAposisi
9 kemunculan dalam 6 kelompok
- יְהֹוָהTUHAN 4
- אֵהוּדEhud 1
- אֵלAllah, allah 1
- אֱלֹהִיםAllah 1
- מִקְוֶהpengharapan 1
- נִיaku 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- עָלָהnaik 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
8 kemunculan dalam 4 kelompok
- יָדַעmengetahui 3
- נָתַןmemberikan 2
- קוּםbangkit 2
- שָׁלַחmengutus 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
9 kemunculan dalam 1 kelompok
- אַיִןtidak ada 9
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- הוּאia, itu 1
- יְהֹוָהTUHAN 1
- ךָengkau 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
17 kemunculan dalam 2 kelompok
- לuntuk 15
- מִןdari 3
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Aman002003003019
Keluarga kata 5 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Juga dari akar יָשַׁע
Dalam Septuaginta 17 kata · 172 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 17 kata Yunani, di 172 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3467. yasha [יָשַׁע] verb Hiph`il deliver; Niph`al intransitive and pass. (Arabic be…
[יָשַׁע] verb Hiph`il deliver;
Niph`al intransitive and pass. (Arabic be capacious, II. make wide, spacious, IV. make sufficient, V. VIII. be or live in abundance (see Dr1Sa 14:45) Phoenician proper name ישע; Sabean יתֿע (royal epithet), proper name עמיתֿע יתֿעאל, אליתֿע,, e.g. MordtZMG 1876, 87; 1893, 409. 416. 417, etc. (yet note strange equivalent, תַ = ); not in Aramaic; MI4 השעני he delivered me, 1Sa 1:3 (ב)משע deliverance, Sm and So, (but במת ClGann Dr); proper name, masculine משע 1Sa 1:1, also 1Sa 1:3 [4] Sm and So, but ישע deliverance, ClGann Dr) —
Niph`al Perfect3masculine נוֺשַׁע Deu 33:29; Isa 45:17; Isa 45:2plural נוֺשַׁעְתֶּם Num 10:9; Num 10:1plural נוֺשָׁ֑עְנוּ Jer 8:20; Imperfect3masculine singular יִוָּשֵׁעַ Jer 30:7; Pro 28:18 + 1Sa 14:47 (for יַרְשִׁיעַ ᵑ0) ᵐ5 We Klo Dr Kit Bu; 3 feminine singular תִּוָּשַׁע Jer 23:6; Jer 33:16; אִוָּשֵׁ֑עָה Psa 119:117; Jer 17:14 Jer 17:8t. Imperfect; Imperative plural הִוָָּֽשְׁעוּ Isa 45:22; Participle נוֺשָׁע Psa 33:16; Zec 9:9; —
1 be liberated, saved (properly placed in freedom; compare for the figurative מֶרְחָב הִרְחִיב,), from external evils Pro 28:18, by God Isa 30:15; Isa 45:22; Isa 64:4; Jer 4:14; Jer 8:20; Jer 17:14; Jer 23:6; Jer 33:16; Psa 80:4; Psa 80:8; Psalm 80:20; Psa 119:117; with מִן, Jer 30:7; מֵאֹיְבִים Num 10:9 (P), 2Sa 22:4 = Psa 18:4.
2 be saved in battle, victorious Zec 9:9; Psa 33:16 + 1Sa 14:47 see above; ביהוה נוֺשַׁע עַם Deu 33:29 a people victorious in ׳י (poem), compare Isa 45:17.
Hiph`il Perfect3masculine singular הוֺשִׁעַ 1Sa 9:16; Psa 20:7; הוֺשִׁעַ Zec 12:7; suffix הוֺשִׁיעוֺ Psa 34:7; Psa 34:1singular הוֺשַׁעְתִּי Isa 43:12 Isa 43:4t., + 14 t. Perfect; Imperfect יְהוֺשִׁיעַ 1Sa 17:47 (see Dr) Psa 116:6; יוֺשִׁיעַ Isa 45:20 Isa 45:6t.; וְישַׁע (jussive) Pro 20:22; וַיּוֺשַׁע Exo 14:30 Exo 14:7t.; וַיּשַׁע 1Sa 23:5 1Sa 23:2t.; suffix יוֺשִׁיעֲךָ Hos 13:10; יוֺשִׁיעֶנּוּ Isa 46:7; ישִׁעֵנוּ 1Sa 10:27; ישַׁעֲכֶם Isa 35:4 (jussive, Dr§ 47. n. 4), etc.; Imperative הוֺשַׁע Jer 31:7; Psa 86:2; הוֺשִׁיעָה 2Ki 6:26 2Ki 6:8t.; הוֺשִׁעָה 2Sa 14:4 2Sa 14:19t. Imperative; Infinitive absolute הוֺשֵׁעַ 1Sa 25:26 1Sa 25:2t.; construct הוֺשִׁיעַ 1Sa 14:6 1Sa 14:14t. + 2Sa 3:18 (where read אוֺשִׁיעַ Vrss. Ke We Klo Dr Bu and others), + 7 t. Infinitive; Participle מוֺשִׁיעַ Deu 22:27 Deu 22:21t.; suffix מוֺשִׁיעָם Psa 106:21 Psa 106:8t. suffix; plural מוֺשִׁיעִים Obadiah 21; Neh 9:27; —
1 deliver, save (properly give width and breadth to, liberate), in peril, with accusative of person or location Exo 2:17 (E) Jdg 6:31; 1Sa 23:2, 1Sa 23:5; 2Sa 10:19 = 1Ch 19:19; 2Ki 6:27 (twice in verse); Psa 36:7; Psa 72:18; Job 26:2; with לְ person Jos 10:6 (E) Deu 22:27; Jdg 10:14; 2Sa 10:11 = 1Ch 19:12 (with accusative), Jer 11:12 (twice in verse); Psa 72:4; Psa 116:6; absolute הַמֶּלֶךְ הוֺשִׁיעָה Help, O king 2Sa 14:4; 2Ki 6:26. Specifically save, from evils and troubles :
a. of heroic men, saving the nation in war Jdg 3:31; Jdg 6:15; Jdg 10:1; 1Sa 10:27; Hos 13:10; Jer 14:9; these are named מוֺשִׁיעַ saviour Jdg 3:9, Jdg 3:15; 2Ki 13:5; Isa 19:20; Obadiah 21; Neh 9:27; phrase when they are lacking מוֺשִׁיעַ אֵין Jdg 12:3; 1Sa 11:3; 2Sa 22:42 = Psa 18:42; Deu 28:29, Deu 28:31; Isa 47:15; they save מִיַּד from the hand of Jdg 2:16; Jdg 8:22; Jdg 12:2; Jdg 13:5; 1Sa 9:16; Neh 9:27; מכף Jdg 6:14; 1Sa 4:3; 2Ki 16:7.
b. of God, who saves his people from external evils Deu 20:4; Jos 22:22; Jdg 3:9; Jdg 6:36-37, Jdg 7:7; Jdg 10:13; 1Sa 14:23, 1Sa 14:39; 2Ki 14:27; 2Ki 19:34 = Isa 37:35; Isa 25:9; Isa 33:22; Isa 35:4; Isa 43:12; Isa 49:25; Isa 63:9; Jer 31:7; Eze 34:22; Hos 1:7 (twice in verse); Hab 1:2; Zep 3:17, Zep 3:19; Zec 8:7, Zec 8:13; Zec 9:16; Zec 10:6; Zec 12:7; Psa 28:9; Psa 69:36; Psa 106:8; Psa 118:25; 2Ch 20:9; or the pious among them Isa 38:20; Jer 2:27; Jer 17:14; Psa 3:8; Psa 6:5; Psa 7:2; Psa 31:17; Psa 54:3; Psa 55:17; Psa 57:4; Psa 69:2; Psa 71:2; Psa 71:3; Psa 106:47 = 1Ch 16:35; Psa 109:26; Psa 119:94; Psa 119:146; Psa 138:7; Pro 20:22; and especially the king Psa 20:7; Psalm 20:10; David 2Sa 8:5, 2Sa 8:14; thy servant Psa 86:2; Psa 86:16; חסיד Psa 12:2; דַּכְּאֵירֿוּחַ Psa 34:19; צדיקים Psa 37:40; חוֺסִים Psa 17:7; י ׳יראי Psa 145:19; עני עם Psa 18:28 = 2Sa 22:28; עַנְוֵיאֶֿרֶץ Psa 76:10; לב ישׁרי Psa 7:11; עֵינַיִם שַׁח Job 22:29; accordingly God is מוֺשִׁיעַ saviour Isa 43:11; Isa 45:15, Isa 45:21; Isa 63:8; Hos 13:4; משִׁעִי 2Sa 22:3; מוֺשִׁיעָם Psa 106:21; מוֺשִׁיעוֺ Jer 14:8; מוֺשִׁיעֲךָ Isa 43:3; Isa 49:26; Isa 60:16; Jer 30:10 = Jer 46:27; is with his people לְהוֺשִׁיעַ Jer 15:20; Jer 30:11; Jer 42:11; לְהוֺשִׁיעַ רַב Isa 63:1; לְהוֺשִׁיעֵנִי מְצוּדוֺת בֵּית Psa 31:3; Israel prays יְמִינְךָ הוֺשִׁיעָה O save with thy right hand Psa 60:7 = Psa 108:7, compare Isa 59:1; that from which one is saved construction with ׃מִן מִיַּד Exo 14:30 (J) Jdg 2:18; Jdg 10:12; 1Sa 7:8; 2Sa 3:18; 2Ki 19:19 = Isa 37:20; Psa 106:10; 2Ch 32:22; מֵחָמָס 2Sa 22:3; מֵחֶרֶב Job 5:15: מִכָּלצָֿרוֺת Psa 34:7; מִכָּלרָֿעוֺת 1Sa 10:19; מִצָּרֵינוּ Psa 44:8; אַרְיֵה מִמִּי Psa 22:22; נַפְשׁוֺ מִשֹּׁפְטֵי Psa 109:31; דָמִים מֵאַנְשֵׁי Psa 59:3; מִמְּצוּקוֺת Psa 107:13; Psa 107:19.
c. there is no other salvation, the sword saves not Psalm Psa 44:7, or a nation Lam 4:17, or astrologers Isa 47:13, or Asshur Hos 14:4, or other gods Isa 45:20; Isa 46:7; Jer 2:28.
2 save from moral troubles, only in Ezekiel. מוֺשְׁבֹתֵיחֶם מִכֹּל (read, with Co Da and others, מְשׁוּבוֺתֵיהֶם) Eze 37:23; טֻמְאוֺתֵיכֶם מִכֹּל Jer 36:29.
3 give victory to:
a. of man, with לְ person, give victory to, with agent subject יַד Jdg 7:2; 1Sa 25:26, 1Sa 25:33, יַד om. 1Sa 25:31; יַמִין Job 40:14; זְרוֺעַ Psa 44:4.
b. of God, with לְ person, subject יָמִין Psa 98:1; זְרוֺעַ Isa 59:16; Isa 63:5; Yahweh 1Ch 18:6, with accusative 1Ch 18:13; absolute gain victory 1Sa 14:6; 1Sa 17:47; גְדוֺלָה תְּשׁוּעָה וַיּוֺשַׁע 1Ch 11:14.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.