יָצַק
动词 · yâtsaq · H3332 · 希伯来文 · 出现 52 次
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
流
过程,液体从一个地方流到另一个地方
经文例子列王纪上 22:35 那日,陣勢越戰越猛,有人扶王站在車上,抵擋亞蘭人。到晚上,王就死了,血從傷處流在車中。
-
冲走、冲去
确切含义不肯定;可能:过程,建筑物慢慢坍塌,好像被河水冲走那样
经文例子约伯记 22:16 他們未到死期,忽然除滅;根基毀壞,好像被江河沖去。
-
浇、倒
使役行为,人使液体从一个地方流到另一个地方
-
变硬、变坚固、紧紧黏结
过程,不同的物体黏在一起,形成一个整体,好像是从模子里铸出来那样
-
铸造、熔化
使役行为,一件工艺品被生产出来,通过将熔化的金、银或铜倒入模具中,待其冷却;由此生产出来的产品是坚硬和结实的
经文例子出埃及记 25:12 也要鑄四個金環,安在櫃的四腳上;這邊兩環,那邊兩環。
出埃及记 26:37 要用皂莢木為簾子做五根柱子,用金子包裹。柱子上當有金鉤;又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。
出埃及记 36:36 為幔子做四根皂莢木柱子,用金包裹,柱子上有金鉤,又為柱子鑄了四個帶卯的銀座。
-
字面意思:倒在某人身上;因此:过程,人成为不幸境遇的受害者,好像液体倒在那人身上((艰难)困扰某人;被(艰难)缠身)
经文例子诗篇 41:8 他們說:有怪病貼在他身上;他已躺臥,必不能再起來。
-
坚定、坚固、结实、不动摇、安稳
状态,人和动物不容易受到惊吓,这是存在于内心的一种态度
-
陈列、放下、摊开、展示、倒出来
使役行为,人把一个或多个物体放在一个地方,以便其他人看见
经文例子约书亚记 7:23 他們就從帳棚裡取出來,拿到約書亞和以色列眾人那裡,放在耶和華面前。
撒母耳记下 13:9 在他面前將餅從鍋裡倒出來,他卻不肯吃,便說:眾人離開我出去罷!眾人就都離開他,出去了。
撒母耳记下 15:24 撒督和抬 神約櫃的利未人也一同來了,將 神的約櫃放下。亞比亞他上來,等著眾民從城裡出來過去。
-
字面意思:把水倒在别人手上;因此:行为模式,人充当他人的助手服务他们,重点是将水倒在他们的手上,帮助他们洗干净双手,以此来说明他们所履行的职责(倒水在(某人手上)> 做(某人的)助手)
经文例子列王纪下 3:11 約沙法說:這裡不是有耶和華的先知麼?我們可以託他求問耶和華。以色列王的一個臣子回答說:這裡有沙法的兒子以利沙,就是從前服事以利亞的(原文作倒水在以利亞手上的)。
-
口说仁慈的话、口说善言
字面意思:恩典在(人的)嘴唇上倾倒出来;因此:行为模式,人说话和藹仁慈
经文例子诗篇 45:2 你比世人更美;在你嘴裡滿有恩惠;所以 神賜福給你,直到永遠。
用法 分为 7 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
37 处,分为 11 组
- 未明说:他、她或它 16
- 未明说:你 8
- 未明说:他们 3
- 其他 · 8 组(10) 10
动作的对象,或所说的话受词
23 处,分为 8 组
- שֶׁמֶן油 6
- אֶדֶן座 4
- טַבַּעַת环、戒指 4
- מַיִם水 3
- הֶםthem 3
- דָּם血 2
被动语态:承受这动作的被动动词的主词
11 处,分为 10 组
- 其他 · 10 组(11) 11
与介系词连用介系词词组
42 处,分为 32 组
- עַל在……上、对+ רֹאשׁ头、首领 6
- עַל在……上、对+ הָher 3
- לto/for+ וֹhim 3
- 其他 · 29 组(37) 37
与副词连用副词
1 处,分为 1 组
- לֹא不 1
…所承受的动作作受词
1 处,分为 1 组
- הָיָה是、成为 1
在介系词之后介系词词组
1 处,分为 1 组
- לto/for 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 9 项
- 流动002002001008
- יָצַק 意为倾倒液体,如雅各把油倒在他所立的纪念石柱上(创世记 28:18;35:14)。
- 不存在002002002006
- יָצַק 可描述倾倒到倒空的地步,是朝向耗尽或不存在的引申。
- 连接/附著002003001001
- יָצַק 描述铸造金属使之牢固附著,如为会幕铸造铜座并使之固定(出埃及记 26:37)。
- 生存/存在002002002005
- יָצַק 描述某物藉铸造而成形,即由熔化的材料所成的固体物件。
- 发生002002003003
- יָצַק 可描述一件事或结果成就,是从倾倒而出的意义朝向发生的引申。
- 自信002001002003
- יָצַק 含有稳固或坚定的意思,描述铸得坚实、不动摇的事物。
- 空间002002001017
- יָצַק 描述把液体倒入特定的空间位置,将其导向某一特定地方。
- 事奉/服事002003002023
- יָצַק 可描述伺候或服事某人,如以利沙被描述为给以利亚倒水在手上服事他(列王纪下 3:11:“从前服事以利亚的”)。
- 说话/言语002004001009008
- יָצַק 可描述言语被“倾倒”而出,是倾倒的比喻朝向言语的引申。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
七十士译本中 12 个字 · 16 处
七十士译本用 12 个希腊字翻译它,共 16 处。
只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
研究这个字的圣经主题 流
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) יָצַק 原文音译:yâtsaq yaw-tsak’ 词类次数:动词(55) 原文字根:倾泻;相当于ἐπιχέω (epichéō, G2022) πήγνυμι…
原文音译:yâtsaq yaw-tsak’
词类次数:动词(55)
原文字根:倾泻;相当于ἐπιχέω (epichéō, G2022) πήγνυμι (pḗgnymi, G4078)
字义溯源:倒出*,意即:铸,铸造,分开,坚固,长成,坚硬,结实,设计,镕,溢,流出,冲去,注聚,注入,紧贴,流,倒,浇,放下,固定
出现次数:总共(54);创(2);出(8);利(8);民(1);书(1);撒上(1);撒下(2);王上(8);王下(7);代下(3);伯(8);诗(2);赛(2);结(1)
译字汇编:
1)倒(10)利8:12;利8:15;利9:9;利14:15;利14:26;撒上10:1;王上18:33;王下4:4;王下9:3;结24:3;
2)浇(6)创28:18;创35:14;出29:7;利2:1;利2:6;民5:15;
3)铸成的(5)王上7:30;王上7:33;王上7:46;代下4:17;伯37:18;
4)铸(4)出37:3;出38:27;王上7:16;王上7:23;
5)倒出来(2)王下4:40;王下4:41;
6)我要将⋯浇灌(2)赛44:3;赛44:3;
7)结实(1)伯41:24;
8)紧贴(1)伯41:23;
9)注聚(1)伯38:38;
10)流出(1)伯29:6;
11)那样结实(1)伯41:24;
12)注入(1)诗45:2;
13)又为⋯铸了(1)出36:36;
14)将⋯倒(1)王下9:6;
15)你要⋯铸造(1)出26:37;
16)要⋯铸(1)出25:12;
17)冲去(1)伯22:16;
18)贴(1)诗41:8;
19)又铸(1)代下4:2;
20)将其放(1)书7:23;
21)将饼倒出来(1)撒下13:9;
22)倒了(1)利21:10;
23)又铸了(1)出38:5;
24)铸了(1)出37:13;
25)他们放下(1)撒下15:24;
26)铸造时(1)王上7:24;
27)铸上去的(1)代下4:3;
28)就倒(1)王下4:5;
29)曾倒(1)王下3:11;
30)流(1)王上22:35;
31)坚固(1)伯11:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含这个字的意思分类 9 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919