יָלַד
yâlad · H3205 · Ibrani · 496 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
melahirkan
Proses perempuan atau binatang betina melahirkan keturunan melalui proses pembuahan, kehamilan, dan persalinan; kadang-kadang dikaitkan dengan susah payah yang menyakitkan dan kecemasan
ContohKejadian 3:16 Firman-Nya kepada perempuan itu: "Susah payahmu waktu mengandung akan Kubuat sangat banyak; dengan kesakitan engkau akan melahirkan anakmu; namun engkau akan berahi kepada suamimu dan ia akan berkuasa atasmu."
Yesaya 66:9 Masakan Aku membukakan rahim orang, dan tidak membuatnya melahirkan ? firman TUHAN. Atau masakan Aku membuat orang melahirkan, dan menutup rahimnya pula? firman Allahmu.
Kejadian 4:1 Kemudian manusia itu bersetubuh dengan Hawa, isterinya, dan mengandunglah perempuan itu, lalu melahirkan Kain; maka kata perempuan itu: "Aku telah mendapat seorang anak laki-laki dengan pertolongan TUHAN."
-
menjadi ayah, memperanakkan
Proses laki-laki atau binatang jantan memperoleh keturunan
ContohKejadian 4:18 Bagi Henokh lahirlah Irad, dan Irad itu memperanakkan Mehuyael dan Mehuyael memperanakkan Metusael, dan Metusael memperanakkan Lamekh.
Kejadian 5:3 Setelah Adam hidup seratus tiga puluh tahun, ia memperanakkan seorang laki-laki menurut rupa dan gambarnya, lalu memberi nama Set kepadanya.
Kejadian 5:4 Umur Adam, setelah memperanakkan Set, delapan ratus tahun, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
-
bertindak sebagai bidan, menolong bersalin
Tindakan manusia menolong perempuan dalam proses persalinan
ContohKeluaran 1:16 "Apabila kamu menolong perempuan Ibrani pada waktu bersalin, kamu harus memperhatikan waktu anak itu lahir: jika anak laki-laki, kamu harus membunuhnya, tetapi jika anak perempuan, bolehlah ia hidup."
-
membuat menghasilkan
Secara harfiah: membuat melahirkan; maka: proses kausatif hal-hal dijadikan ada
ContohUlangan 32:18 Gunung batu yang memperanakkan engkau, telah kaulalaikan, dan telah kaulupakan Allah yang melahirkan engkau.
Ayub 38:28 Apakah hujan itu berayah ? Atau siapakah yang menyebabkan lahirnya titik air embun ?
Mazmur 90:2 Sebelum gunung-gunung dilahirkan, dan bumi dan dunia diperanakkan, bahkan dari selama-lamanya sampai selama-lamanya Engkaulah Allah.
-
mendatangkan
Proses kausatif sesuatu dibuat terjadi
ContohAmsal 27:1 Janganlah memuji diri karena esok hari, karena engkau tidak tahu apa yang akan terjadi hari itu.
Zefanya 2:2 sebelum kamu dihalau seperti sekam yang tertiup, sebelum datang ke atasmu murka TUHAN yang bernyala-nyala itu, sebelum datang ke atasmu hari kemurkaan TUHAN.
-
mendaftarkan diri
Tindakan manusia mencatat kelahiran dan asal-usul mereka
ContohBilangan 1:18 dan pada tanggal satu bulan yang kedua mereka menyuruh segenap umat berkumpul. Kemudian silsilah orang-orang Israel disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam setiap suku mereka, sedang nama-nama mereka yang berumur dua puluh tahun ke atas dicatat orang demi orang,
-
anak
Seseorang pada awal hidupnya
Contoh1 Raja-raja 3:26 Maka kata perempuan yang empunya anak yang hidup itu kepada raja, sebab timbullah belas kasihannya terhadap anaknya itu, katanya: "Ya tuanku ! Berikanlah kepadanya bayi yang hidup itu, jangan sekali-kali membunuh dia." Tetapi yang lain itu berkata: "Supaya jangan untukku ataupun untukmu, penggallah !"
1 Raja-raja 3:27 Tetapi raja menjawab, katanya: "Berikanlah kepadanya bayi yang hidup itu, jangan sekali-kali membunuh dia; dia itulah ibunya."
1 Tawarikh 14:4 Inilah nama anak-anak yang lahir bagi dia di Yerusalem: Syamua, Sobab, Natan, Salomo,
-
bidan
Orang yang menolong perempuan dalam persalinan
ContohKejadian 35:17 Sedang ia sangat sukar bersalin, berkatalah bidan kepadanya: "Janganlah takut, sekali inipun anak laki-laki yang kaudapat."
Kejadian 38:28 Dan ketika ia bersalin, seorang dari anak itu mengeluarkan tangannya, lalu dipegang oleh bidan, diikatnya dengan benang kirmizi serta berkata: "Inilah yang lebih dahulu keluar."
Keluaran 1:15 Raja Mesir juga memerintahkan kepada bidan-bidan yang menolong perempuan Ibrani, seorang bernama Sifra dan yang lain bernama Pua, katanya:
Pemakaian Dalam 15 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
423 kemunculan dalam 149 kelompok
- Tidak disebut: ia 128
- נּוּia 18
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 16
- Tidak disebut: mereka 15
- Tidak disebut: aku 11
- Tidak disebut (infinitif) 11
- Kata lain · 130 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (165) 165
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
312 kemunculan dalam 208 kelompok
- בֵּןanak laki-laki 87
- בַּתanak perempuan 29
- ךָּengkau 5
- וֹdia 5
- עֵבֵרEber 4
- עֲזַרְיָהAzarya 4
- Kata lain · 192 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (251) 251
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
29 kemunculan dalam 16 kelompok
- בֵּןanak laki-laki 7
- Tidak disebut: ia 6
- Kata lain · 14 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (17) 17
Dengan kata depanFrasa preposisi
131 kemunculan dalam 67 kelompok
- לuntuk+ וֹdia 38
- לuntuk+ יַעֲקֹבYakub 12
- בdi antara+ אֶרֶץnegeri, tanah, bumi 6
- לuntuk+ ךָּengkau 5
- בdi antara+ חֶבְרוֹןHebron 4
- לuntuk+ דָּוִדDaud 4
- Kata lain · 55 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (65) 65
Dengan kata keteranganAdverbia
18 kemunculan dalam 6 kelompok
- לֹאtidak 11
- שָׁםdi sana 3
- עוֹדlagi, masih 2
- אָזpada waktu itu 1
- אַחַרsesudah, di belakang 1
- אֲבָלtetapi 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
11 kemunculan dalam 6 kelompok
- אִשָּׁהperempuan, isteri 3
- וֹdia 3
- הָdia 2
- שֶׁבַעtujuh 1
- ךָּengkau 1
- כֶםkamu 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- שֵׁםnama 2
- הָיָהmenjadi, ada 1
Disebut berdampinganAposisi
12 kemunculan dalam 9 kelompok
- אָבayah 3
- אֵםibu 3
- Kata lain · 7 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (9) 9
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
14 kemunculan dalam 11 kelompok
- Kata lain · 11 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (14) 14
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
10 kemunculan dalam 6 kelompok
- אָמַרberkata 3
- יָדַעmengetahui 2
- נָתַןmemberikan 2
- יָצָאkeluar 1
- סָפַרmenghitung, menceritakan 1
- רָאָהmelihat 1
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- אָמַלmerana atau layu 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- תּוּגָהdukacita 1
- הֶםmereka 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- אֲנִיaku 1
- עֵתwaktu 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
47 kemunculan dalam 5 kelompok
- אַחַרsesudah, di belakang 17
- כseperti 17
- לuntuk 14
- מִןdari 4
- בdi antara 4
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
5 kemunculan dalam 5 kelompok
- חֶבֶלtali 1
- צִירutusan, sakit mulas 1
- אִשָּׁהperempuan, isteri 1
- שֵׁםnama 1
- תּוֹרָהhukum Taurat 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 6 entri
- Kelahiran002002002003
- Ada002002002005
- Terjadi002002003003
- Menulis002001001072
- Manusia001001003
- Profesi001001003009
Keluarga kata 9 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 16 kata · 408 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 16 kata Yunani, di 408 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3205. yalad יָלַד497 verb bear, bring forth, beget (Late Hebrew id.; Aramaic יְלֵיד…
יָלַד497 verb bear, bring forth, beget (Late Hebrew id.; Aramaic יְלֵיד יְלִיד,, ; Arabic bear, bring forth, so Ethiopic Assyrian alâdu, COTGloss) —
Qal Perfect יָלַד Gen 4:18 (3 t. in verse) + 16 t.; יָלָ֑ד Jer 17:11; וְיָלַד consecutive Psa 7:15; suffix יְלָֽדְךָ Deu 32:18; Deu 32:2masculine singular suffix ילדתני Jer 2:27 Kt; Qr יְלִדְתָּנוּ (Köi. 410 Ges§ 70, 2. R. 4); 1 singular suffix יְלִדְתִּ֫יךָ Psa 2:7; יְלִדְתִּ֫יהוּ Num 11:12, etc.; Imperfect יֵלֶד(יֹוםׅ Pro 27:1; Pro 27:3feminine singular תֵּלֵד Gen 17:17 Gen 17:6t.; וַתֵּ֫לֶד Gen 4:1 61t.; 2 feminine singular תֵּלְדִי Gen 3:16; אֵלֵד Gen 18:13; וָאֵלֵד 1Ki 3:17; יֵלְדוּ Isa 65:23; Isa 65:3feminine plural תֵּלַדְנָה Jer 29:6; וַתֵּלַדְנָה Eze 23:4; וַתֵּלַדְןָ Gen 30:39, etc.; Infinitive absolute יָלֹד Job 15:35; construct לֵדָה Hos 9:11 Hos 9:3t.; לֶ֫דֶת Gen 4:2 Gen 4:10t.; לָלַת 1Sa 4:19 (Köi, 402, but probably text error Dr); suffix לִדְתִּי 1Ki 3:18, etc.; Participle active יֹלֵד Pro 17:21; Jer 30:6, etc.; feminine יוֺלֵדָה Hos 13:13 Hos 13:12t.; יֹלֶ֫דֶת Gen 17:19 Gen 17:4t.; יֹלַדְתְּ Gen 16:11 Gen 16:2t. (Köi. 404 f.; perhaps יֹלֶדֶת intended by Kt, compare Sta§ 213 b); suffix Pro 23:25; יוֺלַדְתּוֺ Pro 17:25; etc.; plural יֹלְדוֺת Jer 16:3; Passive participle יָלוּד 1Ki 3:26-27, construct יְלוּד Job 14:1-2t.; plural יְלוּדִים 1Ch 14:4; —
1 bear, bring froth:
a. (a mother a child,) so commonly, approximately 208 t.; followed by accusative Gen 3:16; Gen 4:1 & constantly; accusative omitted Gen 6:2 etc. = be delivered of a child, 1Ki 3:17-18, 2Ki 19:3 = Isa 37:3 (in proverb with negative, i.e. human power exhausted); of animals Gen 30:39; Gen 31:8 (twice in verse); Jer 14:5; Jer 17:11 (bird laying eggs, or hatching out young), Eze 31:6; Job 39:1-2, but also of whole process of labour (compare חול) בְּלִדְתָּהּ וַתְּקַשׁ Gen 35:16 compare Gen 35:17, Gen 38:27-28, compare 1Sa 14:19; Jer 31:18; Mic 5:2 (of a man, as preposterous, Jer 30:6, compare Moses as mother of Israel Num 11:12).
b. hence in simile of distress Mic 4:9-10, Isa 13:8; Isa 21:3; Isa 42:14; Jer 6:24; Jer 13:21; Jer 22:23; Jer 30:6; Jer 49:24; Jer 50:43; Psa 48:7, compare Hos 13:13; עלבֿרכים ילד (StaZAW 1886, 143 ff.) Gen 30:3; Gen 50:23 (compare Job 3:12).
c. figurative of wicked שָׁ֑קֶר וְיָלַד עָמָל וְהָרָה Psa 7:15 compare Job 15:35 also Isa 33:11; of Israelites, bringing froth wind (of vain efforts for deliverance) Isa 26:18; יְלָדוֺ מִי שָׁמַיִם כְּפֹר Job 38:29; of Tyre as mother of her inhabitants Isa 23:4 of Jerusalem Isa 51:18; Isa 54:1; Isa 66:7-8, Eze 16:20; Israel bearing disloyal children Hos 5:7; Jerusalem and Samaria, as Oholibah and Oholah Eze 23:37; of Babylon Jer 50:12; of a day, as producing events יוֺם יֵּ֫לֶד מַה לֹאתֵֿדַע Pro 27:1; perhaps of God (figurative of rock צוּר), as mother of Israel bringing forth with labour Deu 32:18 yet see
2 less often beget:
a. literal, approximately 22 t., always with accusative; in Hexateuch a mark of J; Gen 4:18 (3 t. in verse); Gen 10:8, Gen 10:13, Gen 10:15, Gen 10:24 (twice in verse); Gen 10:26 = 1Ch 1:10-11, 1Ch 1:13, 1Ch 1:18 (twice in verse); 1Ch 1:20, Gen 22:23; Gen 25:3 (Deu 32:18 & Num 11:12 E are dubious; P uses Hiph`il), elsewhere Pro 17:21; Pro 23:23-24, Dan 11:6.
b. beget, figurative Psa 2:7 of ׳יs formally installing king into theocratic rights.
3 Zec 13:3 (twice in verse), of both parents (literally); Passive participle 3t. = child 1Ki 3:26-27, where mother is named, 1Ch 14:4 where father named.
Niph`al Perfect נוֺלַד 1Ch 2:3 1Ch 2:6t. + הנּוֺלַדֿ Gen 21:3 according to points, but read Participle (see Di); נוּ֯לְּדוּ Gen 3:5; Gen 20:8 (compare Ol§ 70, 2, R. 5); Imperfect יִוָּלֵד Gen 17:17 Gen 17:4t.; יִוָּ֑לֶד Isa 66:8; וַיִּוָּלֵד Gen 4:18 Gen 4:2t., etc.; Infinitive הִוָּ֑לֶד Gen 21:5; הִוָָּֽלְדוֺ Ecc 7:1; הִוָּלְדָהּ Hos 2:5; Participle נוֺלָד 1Ki 13:2-3t. (Gen 21:3 see above); נוֺלָדִים Gen 48:5; 1Ch 7:21; — be born: of human beings, followed by לְ (born to such and such a man), Gen 4:18; Gen 10:1; Gen 17:17; Gen 21:3, Gen 21:5; Gen 46:20; Gen 48:5; Num 26:60; Deu 23:9; 2Sa 3:2 (Qr), 2Sa 5:13; 2Sa 14:27; 1Ch 2:3, 1Ch 2:9; 1Ch 3:1, 1Ch 3:4, 1Ch 3:5; 1Ch 20:6, 1Ch 20:8; 1Ch 22:9; 1Ch 26:6; Job 1:2 compare 1Ki 13:2; without לְ, Job 3:3; Job 38:21; Psa 78:6; 1Ch 7:21; Ecc 7:1 (הִוָָּֽלְדוֺ׃ מִיּוֺם הַמָּוֶת וְיוֺם טוֺב מִשֶּׁמֶן שֵׁם טוֺב); metaphor of Israel (under figure of unfaithful wife) Hos 2:5; of nation, גּוֺי, Isa 66:8; people, עַם, Psalm 22:32; of animals Lev 22:27; Deu 15:19; Participle מֵהֶם וְהַנּוֺלָד כָּלנָֿשִׁים Ezr 10:3; with predicate or appositive on which emphasis rests, ׳נ רָ֑שׁ Ecc 4:14 he was born poor; יִוָּלֵד לְצָרָה וְאָח הָרֵ֑ע אֹהֵב Pro 17:17; יִוָּלֵד אדם פרא עַיִר Job 11:12; Job 15:7.
Pi`el Infinitive יַלֶּדְכֶן Exo 1:16 Participle absolute מְיַלֶּדֶת Gen 35:17 Gen 35:2t.; plural absolute מְיִלְּדוֺת Exo 1:15 Exo 1:5t. in Exodus 1; — cause (or help) to bring forth, namely, assist or tend as midwife Exo 1:16 followed by accusative; elsewhere only Participle feminine as substantive = midwife; Gen 35:17 (E), Gen 38:28 (J), Exo 1:15, Exo 1:17, Exo 1:18, Exo 1:19 (twice in verse); Exo 1:20-21, (E).
Pu`al Perfect יֻלַּד Gen 4:26 Gen 4:13t.; יוּלַּד Jdg 18:29; יֻלָּד֨ Gen 41:50; יוּלָּ֑ד Job 5:7; יֻלְּדוּ Gen 6:1 Gen 6:4t. + 2Sa 3:2 Kt (Qr וַיִּוָָּֽלְדוּ); יֻלָּ֑דוּ Psa 90:2, etc.; Participle (? compare Köi. 433; Ges§ 52, 2, R. 6) הַיוּלָּד Jdg 13:8 (Böii. p. 244 passive Qal); i. q. Niph`al be born, followed by לְ of father Gen 4:26; Gen 6:1; Gen 10:21, Gen 10:25; Gen 24:15 (all J), Gen 41:50 (E), Gen 35:26; Gen 36:5; Gen 46:22, Gen 46:27 (all P), Jdg 18:29; 2Sa 3:2, 2Sa 3:5; 2Sa 21:20, 2Sa 21:22; 1Ch 1:19; Jer 20:15; followed by לְ before grandmother's name Rth 4:17 compare לָ֫נוּ Isa 9:5; followed by לְ of purpose, destiny, יוּלָּד֑ לעמל אדם Job 5:7; יוֺסֵף עַלבִּֿרְכֵי יֻלְּדוּ Gen 50:23 (E; יו ׳בִּימֵי ⅏, cit. Di) denoting recognition of children as his; no preposition Jer 20:14; Jer 22:26, compare Jdg 13:8 (see above); figurative of foreigners incorporated in spiritual Zion Psa 87:4; Psa 87:5; Psa 87:6; of production of mountains Psa 90:2.
Hiph`il Perfect הוֺלִיד Gen 11:27 +; הוֺלִד Num 26:58; הֹלִיד 1Ch 2:36 +; suffix וְהוֺלִידָהּ consecutive Isa 55:10; הוֺלַדְ֫תָּ Gen 48:6, etc.; Imperfect יוֺלִיד Gen 17:20; Ecc 6:3; וַיּ֫וֺלֶד Gen 5:3 +; 2 masculine singular תּוֺלִיד Deu 4:25 Deu 4:4t.; אוֺלִיד Isa 66:9; Imperative הוֺלִי֫דוּ Jer 29:6; Infinitive absolute הוֺלֵיד Isa 59:4; construct suffix הוֺלִידוֺ Gen 5:4 Gen 5:16t.; Participle מוֺלִיד Isa 66:9; מוֺלִדִים Jer 16:3; —
1 beget (a father a child) Gen 5:3-4, (twice in verse) + 56 t. in Genesis; Lev 25:45; Num 26:29, Num 26:58 (all these P, see below
Qal) + Deu 4:25; Deu 28:41 (see Di), 1Ch 2:10 (twice in verse); 1Ch 2:11 (twice in verse) + 84 t. Chronicles; Rth 4:18 Rth 4:8t., Jdg 11:1; 2Ki 20:18 = Isa 39:7; Jer 29:6; Eze 18:10, Eze 18:14; Eze 47:22; Ecc 5:13; Ecc 6:3, compare Isa 45:10; also Jer 16:3 אוֺתָם הַמּוֺלִדִים אֲבוֺתָם, compare frequently Assyr. abu banu§a, e.g. VR Jer 1:8; figurative of producing dewdrops Job 38:28; of causing the earth to bear grain Isa 55:10, causing Zion to bring forth Isa 66:9.
2 bear, only figurative Isa 59:4 (|| הָרוֺ), of wicked, bringing forth iniquity (this favoured by context others, beget).
Hoph`al Infinitive חֻלֶּ֫דֶת Gen 40:20; Eze 16:5; הוּלֶּ֫דֶת Eze 16:4 (Co as foregoing); only ה ׳יוֺם אֶתֿ Gen 40:20; Eze 16:4-5, day of one's being born = birthday.
Hithpa`el Imperfect וַיִּתְיִלְּדוּ Num 1:18 denominative from תולדת declared their pedigree (see Di).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 6 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.